baisser oor Deens

baisser

/be.se/ werkwoord, naamwoord manlike

Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dukke

verb noun

Dans cette fraction de seconde, tu as choisi de te baisser.
I det splitsekund valgte du at dukke dig.

sænke

werkwoord

Ce qu'il nous faut, ce n'est donc pas réformer la fiscalité, mais la faire baisser.
Så skal vi ikke omlægge skatter, men derimod sænke skatter.

nedsætte

Pressions exercées sur les États membres pour qu'ils harmonisent leur fiscalité en baissant le prix des carburants automobiles.
Pres på medlemsstaterne til at harmonisere deres skatter ved at nedsætte prisen på brændstof til biler.

ydmyge

Soortgelyke frases

baisse du désir sexuel
Frigiditet

baisse
nedgang · nedsættelse

baisse des prix
prisfald · rabat

voorbeelde

D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.
Udbuddet af mælk tilpassede sig heller ikke straks til den nedsatte efterspørgsel i løbet af 2009.

J’ai autant envie de te baiser que tu as envie de me baiser, Gavin, bafouilla-t-elle sèchement.
Jeg har lyst til at kneppe dig, lige så meget som du har lyst til at kneppe mig, Gavin,“ udbrød hun med en hård hvisken.

Elle a affirmé que la tendance à la baisse des prix ne pourrait subsister après l’instauration des mesures.
Denne hævdede, at den nedadgående pristendens ikke kan opretholdes efter indførelsen af foranstaltningerne.

Cet état de fait s'explique principalement par le regroupement des données de pré-négociation et de post-négociation qu'effectuent les plates-formes de négociation, d'où la nécessité de dégrouper les sources de données et de faire ainsi baisser sensiblement les frais.
Dette skyldes hovedsagelig sammenbundtning af før- og efter-handelsdata i handelscentrene, hvorfor det er nødvendigt at adskille disse datakilder og derved sænke omkostningerne væsentligt.

«Un exemple d’instrument hybride est un instrument financier qui confère à son porteur le droit de revendre l’instrument financier à l’émetteur en échange d’un montant de trésorerie ou d’autres actifs financiers variant en fonction de la variation à la hausse ou à la baisse d’un indice de capitaux propres ou de marchandises (un “instrument remboursable au gré du porteur”).
»Som eksempel på et kombineret instrument kan nævnes et finansielt instrument, som giver indehaveren ret til at levere det finansielle instrument tilbage til udsteder mod et beløb i likvide beholdninger eller andre finansielle aktiver, som varierer på basis af ændringen i et egenkapital- eller råvareindeks, som kan stige eller falde (et »indløseligt instrument«).

Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation où la Communauté ne dépense qu'environ 12 % sur la nourriture et les boissons non alcoolisées - une baisse spectaculaire, comme vous pouvez le constater sur la base des sommes dépensées.
I dag befinder vi os i en situation, hvor Fællesskabet kun bruger ca. 12 % på fødevarer og ikkealkoholholdige drikkevarer.

Puis elle a baissé de # %, pour remonter à nouveau de # % pendant la période d’enquête, tout en restant inférieure au niveau de
Den faldt så # %, men steg igen med # % i undersøgelsesperioden, men lå fortsat under #-niveauet

Pour les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, présentés dans des récipients de plus de deux litres, la Communauté peut fixer, à partir de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, un prix particulier à la frontière si, pour la campagne en cours lors de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, sur la base des données disponibles à la fin de la campagne en cours, elle constate par rapport à la campagne précédente une baisse du niveau des exportations de ces vins vers la Communauté.
For vin af friske druer, henhoerende under pos. ex 22.05, som indfoeres i beholdere med indhold af over to liter, kan Faellesskabet fra tillaegsprotokollens ikrafttraeden fastsaette en saerlig pris ved graensen, hvis det for det ved tillaegsprotokollens ikrafttraeden igangvaerende produktionsaar paa grundlag af de oplysninger, der er til raadighed ved produktionsaarets afslutning, konstaterer et fald i udfoerslen af den paagaeldende vin til Faellesskabet i forhold til det foregaaende produktionsaar.

Par conséquent, l'industrie de l'Union n'a pas été en mesure de tirer pleinement profit de la baisse du coût des matières premières.
EU-erhvervsgrenen har således ikke været i stand til fuldt ud at udnytte fordelene ved de lavere råvareomkostninger.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Jeg vil bare sige, at vi udnytter dette til mange verdensproblemer: ændre frafaldsprocenten for skolebørn, bekæmpe afhængighed, forbedre teenagesundhed, kurere veteraners PTSD (posttraumatiske reaktioner) med tidsmetaforer -- få mirakelkure -- fremme bæredygtighed og bevarelse, reducere fysisk genoptræning, hvor der er 50-procent frafald, ændre appeller til selvmorderiske terrorister og ændre familiekonflikter som tidszone-sammenstød.

J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
Jeg er 78, har forhøjet blodtryk og sukkersyge. Jeg er ved at miste synet og kan dårligt finde rundt i mit eget hjem længere.

« (184) Dole précise que, “sur la base de leurs discussions relatives aux conditions de marché, ils discutaient également de la probabilité d’une augmentation générale sur le marché ou d’une baisse du prix des bananes ou de la question de savoir si les prix restaient généralement inchangés.
»(184) Dole har anført, at »de på grundlag af deres drøftelser om markedsvilkårene ligeledes diskuterede sandsynligheden for, at bananpriserne på markedet generelt ville stige eller falde, eller om priserne generelt ville være uændrede.

L'hypothèse la plus favorable à la mesure de baisse du taux de TVA d'une transmission totale dans les prix domestiques de la baisse du taux de TVA est faite.
Der er benyttet den for momsnedsættelsen gunstigste forudsætning om, at momsnedsættelsen slår fuldt igennem på forbrugerpriserne.

Baisse ton flingue, bordel de merde!
Læg det våben!

La température baisse.
Temperaturen begynder at falde.

La répercussion de ces hausses sur les prix à la consommation a cependant été limitée grâce à trois facteurs : i) l’appréciation de l’euro; ii) la baisse de la part des matières premières agricoles dans les coûts de production des produits alimentaires par rapport aux coûts énergétiques et salariaux (essentiellement en raison d’une transformation plus intensive) et iii) la faible proportion de produits alimentaires dans le montant total des dépenses des ménages (actuellement, un ménage moyen au sein de l’UE 27 consacre environ 14 % du total de ses revenus à l’alimentation).
Overførslen heraf på forbrugerpriserne er imidlertid blevet begrænset af tre faktorer: i) euroens værdiforøgelse, ii) landbrugsvarernes faldende andel af omkostningerne til fødevareproduktion sammenlignet med omkostningerne til energi og arbejdskraft (hovedsagelig på grund af øget forarbejdning) og iii) fødevarers lave andel af husholdningernes samlede udgifter (på nuværende tidspunkt bruger husholdningerne i EU-27 ca. 14 % af deres samlede indkomst på fødevarer).

Comme M. Titford vient juste de le dire - et je suis rarement de son avis, mais je le suis en l'occurrence - dans certaines nations qui pratiquent la pêche, le coût abyssal du gazole intervient dans le sillage de la baisse des quotas et de la chute des prix du poisson.
Som hr. Titford lige sagde - og jeg er sjældent enig med ham, men det er jeg i dette tilfælde - følger de enorme brændstofpriser i nogle fiskenationer i kølvandet på svindende kvoter og faldende priser på fisk.

En 1999, la production devrait s'établir à environ 100 millions de tonnes, contre 106,6 millions de tonnes en 1998, ce qui constitue une baisse de 6,6 millions de tonnes ou 6,2% d'une année à l'autre.
I 1999 skulle produktionen efter de foreliggende oplysninger have været på ca. 100 mio. tons mod 106,6 mio. tons i 1998, hvilket svarer til en nedgang på 6,6 mio. tons eller 6,2 % fra det ene år til det andet.

Les ventes en baisse et les marges plus étroites/négatives vont probablement engendrer de lourdes pertes, une baisse des commandes et une diminution de l'emploi.
Faldende salg og lavere/negative fortjenstmargener vil formentlig medføre store tab, mistede ordrer og lavere beskæftigelse.

Le pantographe doit atteindre sa position baissée en moins de 10 secondes.
Strømaftageren skal sænkes til lukket stilling på mindre end 10 sekunder.

Ne sauraient être considérés comme ayant une relation directe avec les ventes, au sens de l' article 2, paragraphe 10, sous c), du règlement antidumping de base n 2176/84, et justifier un ajustement à la baisse de la valeur normale pour différences dans les conditions de vente ni les rabais de reprise accordés à l' acheteur d' un nouvel appareil pour la reprise d' un ancien appareil et qui correspondent à la valeur que le producteur attribue au retrait de l' appareil du marché, ni les frais de transport exposés par le producteur lors de ses ventes à sa société de distribution affiliée et qui correspondent au transfert interne des produits de l' un à l' autre, ni les frais exposés par les vendeurs dans leurs activités de vente, qui font en principe partie des frais administratifs et généraux.
Der foreligger ikke en direkte tilknytning til salgene efter betydningen i artikel 2, stk. 10, litra c), i grundforordning nr. 2176/84 om antidumping, der begrunder nedjustering af den normale vaerdi paa grund af forskelle i salgsvilkaar for saa vidt angaar bytterabatter, som gives til koeberen af en ny maskine for et gammelt apparat, der tages i bytte, og som modsvarer producentens interesse i, at maskinen fjernes fra markedet, og heller ikke for saa vidt angaar de transportomkostninger, som producenten har ved salg til sit forhandlerselskab, og som vedroerer den interne overfoersel af produkterne mellem selskaberne, eller for saa vidt angaar saelgernes omkostninger ved salgsarbejdet, som i princippet henhoerer under administrations- og generalomkostninger.

Les flux de liquidités se sont aussi détériorés pendant la période considérée, suivant en cela la baisse de la rentabilité
Likviditeten blev også forringet i den betragtede periode i lighed med den faldende rentabilitet

Une réorganisation des régimes permet d'utiliser des outils et technologies modernes qui facilitent une application uniforme de la loi, ce qui réduit les coûts des entreprises et fait baisser le risque d'erreur.
Ved at omstrukturere procedurerne vil toldvæsenet kunne gøre brug af moderne værktøjer og teknologi, som kan sikre en mere ensartet anvendelse af lovgivningen og dermed mindske omkostningerne for erhvervslivet og risikoen for fejl.

considérant que l'absence de pluies dont souffre l'Espagne depuis le début de l'année hydrogrologique, laquelle commence le 1er septembre, s'est accentuée tout au long de l'hiver et qu'au 31 mars, le volume total des précipitations enregistrées dans les bassins péninsulaires au cours des sept derniers mois accusait une baisse de 37 % par rapport à la moyenne saisonnière habituelle;
der henviser til, at mangelen på regn, som Spanien har lidt under siden begyndelsen af det hydrologiske år - der begynder den 1. september - er blevet forværret i løbet af vinteren, således at den totale regnvandsmængde, som pr. 1. marts 2005 havde akkumuleret sig i Den Iberiske Halvøs vandløbsoplande i løbet af de foregående syv måneder, lå 37% under det normale gennemsnit for dette tidspunkt,

Il ajoute que à la suite de la crise de 2008, les rémunérations pour des activités comparables (vente au détail en ligne) étaient sous très forte pression et les marges opérationnelles sur les activités d'Amazon ne cessaient de baisser.
Luxembourg forklarer desuden, at efter den økonomiske krise i 2008 var vederlag for sammenlignelige aktiviteter (onlinedetailhandel) under stort pres, og Amazons driftsmarginaler var blevet reducerede.