barbare oor Deens

barbare

/baʁ.baʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne vivant en dehors des sociétés civilisées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

barbarer

naamwoord

Les Polonais ne sont pas des barbares, ils n'acceptent pas la peine de mort.
Polakker er ikke barbarer, de accepterer ikke dødsstraf.

Soortgelyke frases

Conan le Barbare
Conan the Barbarian

voorbeelde

Les guerres de mon père contre les barbares
Min faders krig mod barbarerne

Il devenait fou lorsque le barbare tenait Rolf par les chevilles au-dessus de l’huile bouillante.
De var nær ved at gå amok, når Barbaren holdt Rolf i hælene ud over den kogende olie.

Il n’y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre, mais Christ est tout et en tous.
Og til medlemmer af kirken i Galatien: „Alle er I nemlig i Jesus Kristus Guds børn ved troen.

Les Polonais ne sont pas des barbares, ils n'acceptent pas la peine de mort.
Polakker er ikke barbarer, de accepterer ikke dødsstraf.

On montrait des chevaux en provenance de pays de l'Est qui étaient traités de manière considérée comme peu orthodoxe pour ne pas dire barbare.
Der blev vist billeder af heste, som kom fra Østeuropa, og som blev behandlet på en måde, som må siges at være ret uortodoks, for ikke at sige barbarisk.

Je ne te demande pas de faire cet acte barbare pour moi.
Jeg beder ikke om denne barbariske handling for min skyld.

Nous, Barbares, ne nous rendons jamais!
Vi barbarer underkaster os aldrig!

Malgré les objections et certaines oppositions formulées, la stratégie uniforme de base de l’impérialisme est passée, surtout aux sections III et IV; cette stratégie qui tente de légaliser sa politique agressive et barbare.
Til trods for indsigelserne og visse indvendinger, der blev udtrykt, er den grundlæggende ensartede imperialistiske strategi blevet godkendt, navnlig i afsnit III og IV. Den strategi er et forsøg på at lovliggøre dets aggressive og barbariske politik.

Et ils me traitent de barbare.
Og de kalder mig en barbar.

Qui es-tu pour le demander, barbare?
Hvem er du, barbar?

En ce qui concerne le problème chypriote, le rapport considère constructif le fait que la Turquie entende faire un acquis des résultats de l’invasion et de l’occupation barbare, à propos desquelles le document ne dit pas le moindre mot.
Hvad Cypern-spørgsmålet angår, finder betænkningen det konstruktivt, at Tyrkiet forsøger at konsolidere resultaterne af den brutale invasion og besættelse, som ikke nævnes med et eneste ord, som et fait accompli.

Le dernier me tenait la main et me chuchotait des mots à loreille, dans son dialecte barbare.
Og den sidste holdt min hånd og mumlede på sin hæse, barbariske dialekt.

Je fis un long périple à dos de chameau, traversant les terres des barbares, accompagné de Melchsidek, un vieil ami de mon père.
I mange måneder red jeg på kamel gennem lande befolket af barbarer ledsaget af Melchisidek, en af min fars gamle venner.

C'est une pratique barbare; 2 000 personnes meurent ou sont blessées chaque mois et nous devons absolument nous attaquer à ce problème de façon exhaustive et sur une base internationale.
Det er en barbarisk praksis. 2 000 mennesker dør eller bliver lemlæstet hver eneste måned, og vi har virkelig brug for at få styr på dette problem, samlet og på et internationalt grundlag.

Cette directive est une grande première dans l’histoire de la civilisation puisque c’est la première fois depuis que le droit existe - la force suffit aux forts, le droit est fait pour les plus faibles - qu’une dérogation barbare est ainsi instituée au principe de la territorialité du droit.
De ved godt, at De ved at fastholde dette princip, som netop anført, trækker Europa i den forkerte retning og i sidste ende bidrager til at skabe øget mistillid blandt borgerne, som efter valget til Europa-Parlamentet havde tillid til, at vi ville skabe et socialt bevidst Europa.

condamne fermement le meurtre et la décapitation barbares de sept Hazaras (deux femmes, quatre hommes et une petite fille) dans la province afghane de Zaboul située dans le sud-est du pays, à la frontière avec le Pakistan;
fordømmer på det kraftigste de barbariske drab og halshugninger af syv hazaraer (to kvinder, fire mænd og en lille pige) i den sydøstlige afghanske provins Zabul ved grænsen til Pakistan;

Des Barbares!
Barbarer.

Ma demande de soutien vise à ce que les résidents locaux reçoivent l'aide qu'ils demandent au Parlement concernant cette violation d'héritage, afin de garantir qu'une telle aberration barbare ne puisse avoir lieu dans un quartier tel que Cabañal dans le Sud de l'Union européenne.
Jeg anmoder om, at vi støtter de lokale indbyggere, så de får den hjælp, de anmoder Parlamentet om i forbindelse med denne ødelæggelse af kulturarv, så vi sikrer, at en så betydelig og barbarisk handling ikke kan finde sted i et område som Cabañal i den sydlige del af EU.

QUESTION ORALE H-0284/09 pour l'heure des questions de la période de session de septembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Georgios Toussas au Conseil Objet: Poursuite de la politique criminelle menée à l'encontre du peuple palestinien La guerre barbare récemment engagée par Israël contre le peuple palestinien, l'extension des colonies, le "mur de la honte" qui sépare Jérusalem-Est de la Cisjordanie et la poursuite de l'embargo meurtrier sur la bande de Gaza aggravent encore davantage les conditions de vie déjà éprouvantes du peuple palestinien.
SPØRGSMÅL H-0284/09 til spørgetiden under mødeperioden i september 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Georgios Toussas til Rådet Om: Fortsættelsen af den forbryderiske politik over for det palæstinensiske folk Israels nylige brutale krig imod det palæstinensiske folk, udvidelsen af bosættelserne, den adskillende ”Skammens Mur” i det østlige Jerusalem og på Vestbredden samt fortsættelsen af den morderiske blokade af Gaza-striben forværrer yderligere den uudholdelige situation, som det palæstinensiske folk befinder sig i.

Les femmes sont confrontées à des menaces innombrables du fait de la pratique d'usages barbares qui piétinent leurs droits dans un contexte de guerre ou de conflit, ou dans un contexte de pauvreté et d'exclusion sociale.
Kvinder står over for utallige trusler, hvad enten det er fra udøvelsen af de barbariske skikke, som overtræder deres rettigheder i forbindelse med krige og konflikter, eller det er i forbindelse med fattigdom og social udstødelse.

considérant que l'Arabie saoudite applique la peine de mort pour divers crimes et qu'au moins 24 personnes ont été exécutées en 2013, et au moins 80 en 2011 et 2012 respectivement, soit le triple du chiffre de 2010, parmi lesquelles des mineurs et des ressortissants étrangers; considérant que le RAS est l'un des rares pays à pratiquer encore les exécutions publiques; que des cas de lapidations de femmes ont été rapportés en Arabie Saoudite, en violation des normes établies par la Commission de la condition de la femme des Nations unies, qui a condamné ces actes qui constituent une forme de torture particulièrement barbare;
der henviser til, at Saudi-Arabien anvender dødsstraf for en lang række forbrydelser, og at mindst 24 personer blev henrettet i 2013; der henviser til, at mindst 80 personer blev henrettet i 2011, og at et tilsvarende antal blev henrettet i 2012, herunder mindreårige og udlændinge, hvilket er mere end tre gange så mange som i 2010; der henviser til, at KSA er et af de sjældne lande, der stadig gennemfører offentlige henrettelser; der henviser til, at der har været beretninger om kvinder, der bliver henrettet ved stening i Saudi-Arabien, hvilket overtræder de standarder, der er vedtaget af FN's Kvindekommission, som har fordømt dette som en barbarisk form for tortur;

Une seule erreur judiciaire, la perte d'une seule vie innocente, suffit à renvoyer la peine capitale aux oubliettes des pratiques barbares.
Ét justitsmord, én uskyldig persons liv, er nok til at anse dødsstraffen for barbarisk.

Tel est le capitalisme: sauvage et barbare.
Dette er den rå og brutale kapitalisme.

Kolima, l’ qui a montré ce que l’idéologie politique la plus barbare est capable de faire.
Kolima, , som viste, hvad den grusomste politiske ideologi er i stand til.

La Commission peut-elle empêcher immédiatement les autorités espagnoles de permettre qu'il soit procédé, sur leur territoire, à ces méthodes barbares d'abattage contraires à toute la législation communautaire relative à l'abattage d'animaux?
Kan Kommissionen udstede et øjeblikkeligt forbud mod, at de spanske myndigheder på deres område tillader disse barbariske aflivningsmetoder, som er i strid med alle EU-bestemmelser vedrørende aflivning af dyr?