bigame oor Deens

bigame

/bi.ɡam/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a deux conjoints en même temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bigamist

naamwoord

Personne qui a deux conjoints en même temps.

Je suis comme beaucoup d'hommes, je suis bigame.
Som mange mænd er jeg vel bigamist.

voorbeelde

Si tu t'étais fait coincer pour bigamie, par exemple?
Hvis du blev anholdt for bigami eller noget?

Quand Baudouin tomba gravement malade, il s’inquiéta soudain de sa bigamie, et renvoya la reine en Sicile.
Da Baudouin blev alvorligt syg, begyndte hans bigami at bekymre ham, og han sendte dronningen tilbage til Sicilien.

Tu trouves honorable, toi, d'être bigame ?
„Så det er altså ærefuldt at begå bigami?

Dans ce contexte, il convient encore de se référer, d’une part, à la plainte pour bigamie du 17 mars 2005, introduite par feu M. Braun-Neumann contre le requérant, lequel, selon la lettre du Staatsanwaltschaft Siegen du 16 février 2006 (voir point 33 du présent arrêt), avait contesté les faits qui lui étaient reprochés, ce qui signifie qu’il en avait été informé, d’autre part, à la procédure devant l’Amtsgericht Siegen, à laquelle le requérant était partie représentée et a ainsi évidemment connu les termes mêmes de l’ordonnance du 25 janvier 2006, laquelle se réfère expressément à l’ordonnance du Bayerisches Oberstes Landesgericht, susmentionnée ; tant la procédure qu’a déclenchée la plainte pour bigamie, que celle ayant abouti à l’ordonnance susmentionnée du 25 janvier 2006, datent d’une période bien antérieure à la date à laquelle feu M.
I denne sammenhæng skal yderligere henvises dels til den anmeldelse for bigami af 17. marts 2005, som afdøde Kurt-Wolfgang Braun-Neumann indgav mod sagsøgeren, der ifølge skrivelsen fra Staatsanwaltschaft Siegen af 16. februar 2006 (jf. denne doms præmis 33) bestred de forhold, som han var anklaget for, hvilket indebærer, at han var blevet informeret herom, dels til sagen for Amtsgericht Siegen, som sagsøgeren var repræsenteret part i, hvorfor han givetvis må have haft kendskab til selve ordlyden af kendelsen af 25. januar 2006, hvori der udtrykkeligt henvises til ovennævnte kendelse afsagt af Bayerisches Oberstes Landesgericht.

—Tu ne sais même pas écrire «bigamie».
„Du kan jo ikke engang stave til ‘bigami’.

Je suis comme beaucoup d'hommes, je suis bigame.
Som mange mænd er jeg vel bigamist.

Petit-fils de Caïn ; ancêtre de Lamek, qui était bigame, de Yabal et de Toubal-Caïn. — Gn 4:17-23.
En sønnesøn af Kain; en forfader til bigamisten Lemek og til Jabal og Tubal-Kajin. — 1Mo 4:17-23.

Il convient d'interdire dans les plus brefs délais les regroupements familiaux qui impliquent une deuxième, une troisième, voire une quatrième épouse, car ils font fi de l'interdiction, courante en Europe, de la bigamie.
Enhver form for familiesammenføring af anden-, tredje- eller fjerdehustruer i strid med det almindelige forbud mod bigami, som findes i Europa, må ophøre med øjeblikkelig virkning.

Ça voudrait dire qu’elle était déjà mariée, et que son mariage avec Matthew était bigame ?
Men et barn... Men det antyder da, at hun allerede var gift, og at hendes ægteskab med Matthew var bigami?”

Selon les Écritures, c’est de la bigamie.
Ifølge bibelen er det bigami.

Sans compter que le blasphème et la bigamie ne sont pas un problème, vu que je finirai de toute façon en enfer.
Og blasfemien og bigamiet betyder heller ikke noget, da jeg i forvejen skal i helvede.

Soren, es-tu bigame?
Søren, er du bigamist?

Tel pays asservi à une certaine foi admettait fort bien qu’un homme puisse avoir deux femmes ou plus, alors que tel autre pays traduisait en justice et condamnait les hommes reconnus coupables de bigamie.
I lande som var domineret af en bestemt religion var det helt i orden at en mand havde to eller flere koner, samtidig med at det i andre lande kunne ske at en mand blev stævnet for retten og straffet hvis han var bigamist.

Dans beaucoup de pays les motifs de divorce légal sont entre autres l’adultère, la cruauté mentale ou les sévices, l’abandon de domicile, l’alcoolisme, l’impuissance, l’aliénation mentale, la bigamie, la toxicomanie.
I mange lande er ægteskabsbrud, psykisk eller fysisk mishandling, ophævelse af samlivet, alkoholisme, impotens, sindssyge, bigami og afhængighed af stoffer årsager til skilsmisse.

La bigamie est interdite en Europe et j'aimerais avoir une réponse de la part du commissaire, car je ne puis imaginer un seul instant qu'il puisse en connaissance de cause admettre que la polygamie a été créée pour protéger les femmes alors que certaines formes d'homosexualité sont bannies.
Bigami er forbudt i Europa, og jeg vil gerne have et svar fra kommissæren, for jeg kan ikke forestille mig, at han bevidst ville tillade en udtalelse om, at polygami beskytter kvinderne, mens visse former for samlivsforhold mellem personer af samme køn er forbudt.

Et si c’est le cas malgré tout, alors il vit dans la bigamie.
Hvis han har gjort det, så er han bigamist.

26 Dans un pays d’Amérique du Sud où la loi permet l’annulation d’un mariage s’il y a bigamie, le plus souvent “César” ne répond pas aux demandes d’annulation qui lui sont soumises.
26 I et land i Sydamerika hvor loven giver mulighed for annullering af et ægteskab i tilfælde af bigami, bliver ansøgninger om dette ofte simpelt hen ignoreret af „kejseren“.

Tu es bigame.
Du er bigamist.

Les victimes étaient accusées entre autres de blasphème, de sorcellerie, de bigamie, d’apostasie, de posséder une Bible dans la langue vulgaire et de professer une foi non catholique.
Anklagerne kunne lyde på blasfemi, trolddom, bigami, det at eje en bibel på det jævne folks sprog, frafald, eller det at bekende en ikke-katolsk tro.

Sauf si on admet la bigamie.
Medmindre bigami bliver lovligt.

* Jonas embrassa Lucy pour lui souhaiter bonne nuit, avec l’impression d’être bigame.
* Jonas kyssede Lucy godnat og følte sig som bigamist.

Le plus gros bigame de l'Histoire.
Han er historiens største bigamist.

Il est bigame.
Han er bigamist.

Il prescrit la stricte observance du sabbat, sanctionne des péchés tels que l’adultère, la bigamie, le vol et la rébellion. Il édicte la peine de mort en cas de meurtre ou d’infanticide.
Loven krævede streng overholdelse af sabbatten, angav straf for sådanne forsyndelser som utroskab, bigami, tyveri og oprør og fastsatte dødsstraf for mord på voksne og spædbørn.

La bigamie est illégale.
Bigami er ulovligt.