bras oor Deens

bras

/bʁɑ/, /bʁa/ naamwoord manlike

membre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

arm

naamwoord algemene

Membre

Ils tombèrent dans les bras l'un de l'autre.
De faldt i hinandens arme.

hånd

naamwoord w

Le directeur va avoir besoin d'un bras droit.
Inspektøren skal vel bruge en ny højre hånd nu.

skulder

naamwoord manlike

L'Europe ne doit pas baisser les bras en disant "que peut-on y faire?".
Europa må ikke trække på skuldrene og sige "Hvad kan vi gøre ved det?"

ærme

naamwoord onsydig

Savez- vous pourquoi ils ont les bras nus?
Ved du hvorfor de bruger korte ærmer?

overekstremitet

naamwoord

Soortgelyke frases

presser entre ses bras avec affection
kramme · omfavne

bras de fer
armlægning

bras de mer
sund

avant-bras
Underarm · underarm

bras d'accès
arm

prendre dans les bras
omfavne

bras (sans la main)
arm (uden hånd)

arrière-bras
overarm

bras supérieur
overarm

voorbeelde

Le Redoutable le maintenait toujours aussi étroitement, mais son bras bleu tremblait sous l’effort.
Den Frygtede holdt ham stadig fast, men den blå arm skælvede af anstrengelse.

Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.
+ Jo, det vil blive så tørt at det hverken vil kræve en stærk arm eller mange folk at rykke det op med rode.

demande l’un d’eux pendant que les deux autres lui attrapent les bras
« spørger en af dem, mens de to andre griber fat i hendes arme. »Gå ad helvede til!

Le cylindre a une masse de 1,25 ± 0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.
Cylinderen har en masse på 1,25 ± 0,02 kg inklusive instrumenter og den del af pendularmen, som befinder sig i cylinderen.

Services de vente au détail, en gros, en ligne, par correspondance de: vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures, lunettes, jumelles, boussoles, horloges, sacs à dos, sacs, sacs banane, articles de gymnastique et de sport, torches, coutellerie, sacs de couchage, matelas, tentes pour le camping, bidons, transats, buffleterie, kits pour le nettoyage des bras, appeaux pour animaux, laisses et colliers pour chiens, GPS et DVD
Detailsalg, engrossalg, onlinesalg og postordresalg af beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, bælter, briller, kikkerter, kompasser, ure, rygsække, tasker, bæltetasker, gymnastiks- og sportsartikler, lygter, bestik, soveposer, soveunderlag, telte, feltflasker, sæder, remme og lignende lædertøj til soldaters udrustning, sæt til våbenrensning, lokkefløjter, hundesnore og hundehalsbånd, GPS-udstyr og dvd'er

Est-ce moi, Dieu, ou qui d'autre soulève ce bras?
Er det mig, Gud, eller en anden, der løfter denne arm?

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;
Producenter og importører af husholdningsopvaskemaskiner eller deres bemyndigede repræsentanter skal sikre, at professionelle reparatører og slutbrugere har adgang til et minimum af reservedele (dørhængsler og -tætningslister, andre tætningslister, spulearme, afløbsfiltre, hylder og periferiudstyr i plast såsom kurve og låg) i en periode på mindst ti år efter omsætning af den sidste enhed af en model.

Chaque fois que je déplaçais un genou ou un bras, j’avais l’impression qu’on m’enfonçait un fer chaud dans l’estomac.
Bare jeg bøjede et knæ eller strakte en arm, føltes det, som om en rødglødende sav gnavede i min mave.

Lève les bras.
Armene op.

“Ce qui les intéresse, explique le directeur d’un casino, c’est l’excitation que leur procure le suspense chaque fois qu’ils actionnent le bras de la machine.”
„Hele spændingen ligger i hvad der sker næste gang de trækker i håndtaget,“ siger lederen af et kasino.

Elle vivait toujours quand je t'ai pris de ses bras.
Hun var stadig i live da jeg fandt dig i hendes arme.

Sans savoir où il allait, un père descendait la rue portant dans ses bras tremblants le cadavre de son jeune fils.
En fader løb formålsløst ned ad gaden med en livløs bylt, hans lille søn, i sine skælvende arme.

Le bras du pendule a une masse de 285 ± 5 g.
Pendularmen har en masse på 285 ± 5 g.

Note: à l'alinéa 1B117.b., le terme «bras à mélanger/pétrir» ne renvoie pas à un désagglomérateur ou à un couteau rotatif.
N.B.: I 1B117.b. anvendes udtrykket ‘blande/ælteaksel’ ikke om deagglomeratorer eller knife-spindles.

Tasha revint un instant plus tard, les bras chargés de vêtements.
Tasha kom tilbage med favnen fuld af tøj.

Ce rêve dans lequel Cade se transforme en monstre, lui vole son âme et la laisse mourir dans mes bras.
Den drøm, hvor Cade forvandler sig til et monster, stjæler hendes sjæl og efterlader hende døende i mine arme.

Certaines femmes sans bras ont élevé leurs enfants.
Kvinder uden arme har været i stand til selv at opdrage børn.

Pourquoi tu ne me prends pas dans tes bras?
Hvorfor kommer du ikke hen og holder om mig?

Elle attendit qu’il termine son whisky et lui prit le bras à leur sortie de l’hôtel. — Comment va votre frère ?
Hun ventede, til han havde drukket sin whisky, og stak så armen under hans, da de forlod hotellet.

Elle reposa l’enfant, se leva et prit Simon dans ses bras.
Hun lagde barnet fra sig, rejste sig op og lagde armene omkring Simon, som stadig stod på samme sted.

À l’idée qu’elle ne le serrerait plus jamais dans ses bras, ne le sentirait plus jamais en elle.
Trist, fordi hun aldrig igen ville holde ham i sine arme eller mærke ham inde i sig.

En prenant appui sur le bras de Warren, je me suis lentement remise debout.
Jeg rakte ud efter Warrens arm og trak mig langsomt op at stå.

Elle resta dans ses bras pendant un moment ensuite et, alors que ses pensées dérivaient, elle fut ramenée à ses parents.
Hun lå i hans arme et stykke tid bagefter, og hendes vandrende tanker landede på hendes forældre.

Quand ils sont arrivés, sa mère a fondu en larmes, s’est jetée dans mes bras et m’a dit qu’elle était si heureuse qu’il y ait encore des braves gens sur terre.
Da de nåede frem, brast moderen i gråd, faldt mig om halsen og sagde, at hun var så glad for, at der stadig fandtes gode mennesker.

La douleur toujours présente sur le visage, mais les larmes aux yeux, le père a accepté les excuses, et ils sont tombés dans les bras l’un de l’autre dans un esprit de compréhension.
De sårede følelser kunne stadig ses i faderens ansigt, men med tårer i øjnene tog han imod undskyldningen, og de to omfavnede hinanden i en forstående ånd.