côte oor Deens

côte

/kot/ naamwoord vroulike

anatomie

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kyst

naamwoord w, algemene

littoral maritime

Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.
Ifølge vejrudsigten nærmer tyfonen sig sandsynligvis kysten.

ribben

naamwoord onsydig

Chacun des os qui forment la cage thoracique.

J' ai eu quelques côtes cassées, une clavicule
Jeg brækkede et par ribben og mit kraveben

bred

naamwoord algemene

Les vagues de cet océan se jetaient constamment sur les côtes d’Israël.
Bølgerne fra dette hav slog uophørligt op på Israels bredder.

skrænt · side · skråning · kystlinie · kystområde · strand · Ribben · ribbe · kystland · sideben · fald

Côte

Côte (province du Kenya)

Soortgelyke frases

Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire · Côte d’Ivoire · Elfenbenskysten

Côte de Coromandel
Coromandelkysten

garde-côtes
Kystvagt

côte rivage
kyst

République de la Côte d’Ivoire
Elfenbenskysten

Provence-Alpes-Côte d'Azur
Provence-Alpes-Côte d'Azur

Olympique Gymnaste Club Nice Côte d’Azur
OGC Nice-Côte d’Azur

République de la Côte d'Ivoire
Elfenbenskysten

Côte des esclaves
Slavekysten

voorbeelde

CONSIDÉRANT qu’il convient de créer un cadre juridique sous la forme d’un accord sur le statut pour régir les situations dans lesquelles les membres de l’équipe de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes peuvent être dotés de pouvoirs exécutifs sur le territoire de la République d’Albanie,
I BETRAGTNING AF, at der bør fastlægges en retlig ramme i form af en statusaftale med henblik på situationer, hvor medlemmer af hold fra Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning kan udøve beføjelser på Republikken Albaniens område,

Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir que les capacités de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes sont pleinement installées, afin de protéger les frontières extérieures de l’Union en complétant la panoplie d’outils à la disposition de l’Agence pour pouvoir lancer des actions, notamment les ressources offertes par les réserves obligatoires rapidement mobilisables.
Der er dog behov for at gøre en ekstra indsats for at sikre, at Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning har alle de kompetencer, der skal til for at beskytte EU's ydre grænser, dvs. sørge for, at alle de værktøjer, agenturet har til rådighed til at gennemføre operationer, er fuldstændige, herunder navnlig ressourcerne i de obligatoriske udrykningsstyrker.

Cette année, par exemple, les programmes de la Commission ont été affectés par les élections au Zimbabwe et en Haïti, par le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, par les troubles politiques en Côte d'Ivoire, aux Îles Salomon et à Fidji et par des catastrophes naturelles telles que les inondations au Mozambique.
Til eksempel herpå kan nævnes valgene i Zimbabwe og på Haiti, konflikten mellem Etiopien og Eritrea, de politiske uroligheder i Côte d'Ivoire, på Salomonøerne og Fiji, samt naturkatastrofer såsom oversvømmelserne i Mozambique, der alle har influeret på Kommissionens programmer med disse lande.

Dès réception des demandes d'autorisation de pêche ainsi que de la notification du paiement de l'avance, la Côte d'Ivoire établit la liste provisoire des navires demandeurs.
Så snart Republikken Elfenbenskysten har modtaget ansøgningerne om fiskeritilladelse, opstiller den en foreløbig liste over ansøgerfartøjerne.

La sterne, de la famille des sternidés, est également abondante sur les côtes de Palestine.
Langs Palæstinas kyster findes også mange terner (familien Sternidae).

Règlement (CEE) no #/# du # juin # fixant des normes de qualité pour les choux pommés, les choux de Bruxelles, les céleris à côtes, les épinards et les prunes
EØF) nr. #/# af #. juni # om fastsættelse af kvalitetsnormer for hovedkål, rosenkål, bladselleri, spinat og blommer

LE 28 JUIN 1831, un violent tremblement de terre ébranla la côte ouest de la Sicile, île de la Méditerranée.
DEN 28. juni 1831 ramte et voldsomt jordskælv vestkysten af Middelhavsøen Sicilien.

Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Cap Vert concernant la pèche au large du Cap Vert, la Communauté et la République du Cap Vert ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord concernant la pêche au large de la côte du Cap Vert.
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde har Fællesskabet og Republikken Kap Verde ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen om fiskeri ud for Kap Verde.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale de l’Irlande par 54° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 18 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 48° 00′ nord; de là plein est jusqu’à la côte de la France; de là dans une direction nord et nord-est le long de la côte de la France jusqu’à un point situé par 51° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte sud-est de l’Angleterre; de là dans une direction ouest et nord le long des côtes de l’Angleterre, du pays de Galles et de l’Écosse jusqu’à un point situé sur la côte ouest de l’Écosse par 55° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Irlande du Nord; de là dans une direction nord et ouest le long des côtes de l’Irlande du Nord et de l’Irlande jusqu’au point de départ.
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet på Irlands vestkyst 54° 30′ N; derfra ret vest til 18° 00′ V; derfra ret syd til 48° 00′ N; derfra ret øst til Frankrigs kyst; derfra i nordlig og nordøstlig retning langs Frankrigs kyst til punktet 51° 00′ N; derfra ret vest til Englands sydøstkyst; derfra i vestlig og nordlig retning langs Englands, Wales' og Skotlands kyster til punktet på Skotlands vestkyst 55° 00′ N; derfra ret vest til Nordirlands kyst; derfra i nordlig og vestlig retning langs Nordirlands og Irlands kyster til begyndelsespunktet.

Le règlement relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes est entré en vigueur le 6 octobre 2016, et le nouveau mandat, assorti de capacités et de ressources accrues, a été rapidement mis en œuvre depuis lors.
Forordningen om den europæiske grænse- og kystvagt trådte i kraft den 6. oktober 2016, og det nye mandat, som indebar øget kapacitet og øgede ressourcer, er sidenhen blevet gennemført hurtigt.

Depuis ce jour, je déteste les côtes de porc.
Den dag i dag hader jeg koteletter.

4 L’article 6 dudit règlement établit un régime spécifique de gestion de l’effort de pêche pour une zone biologiquement sensible délimitée au large des côtes irlandaises, dans laquelle «les États membres évaluent les niveaux de l’effort de pêche exercé par des navires d’une longueur hors tout égale ou supérieure à 10 mètres, en moyenne annuelle de la période allant de 1998 à 2002 pour les pêcheries démersales, à l’exclusion de celles qui font l’objet du règlement (CE) n° 2347/2002 ainsi que pour la pêche aux coquilles Saint-Jacques, aux tourteaux et aux araignées de mer, et allouent les niveaux d’effort de pêche ainsi évalués pour chacune de ces pêcheries».
4 Den nævnte forordnings artikel 6 fastsætter en særlig ordning for fiskeriindsatsen i et biologisk følsomt område, som er afgrænset ud for Irlands kyster, i hvilket »medlemsstaterne [vurderer] fiskeriindsatsen for fartøjer med en længde overalt på 10 m eller mere som et årligt gennemsnit for perioden 1998-2002 af fiskeri efter demersale arter, bortset fra dem, der er omfattet af forordning (EF) nr. 2347/2002, og fiskeri efter kammusling, taskekrabbe og edderkopkrabbe og tildeler den således vurderede fiskeriindsats for hvert af disse fiskerier«.

a ) - côte est de l'île de Man à 54°20m de latitude nord,
a ) - Isle of Mans oestkyst ved 54° 20m N,

Lorsqu’il reçoit une demande d’accès, le point d’accès central du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes vérifie si les conditions d’accès mentionnées au paragraphe 2 sont remplies.
Efter modtagelse af en anmodning om adgang kontrollerer den europæiske grænse- og kystvagts centrale adgangspunkt, om betingelserne for adgang ifølge stk. 2 er opfyldt.

Il est également nécessaire d'accroître les compétences de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes par rapport au mandat de l'agence Frontex existante.
Det er også nødvendigt at udvide Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtnings beføjelser i forhold til det nuværende Frontex-agenturs mandat.

Le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau, pour la période du 16 juin 1997 au 15 juin 2001, est approuvé au nom de la Communauté.
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001, godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Ce fut le cas pour le paiement sélectionné, la Garde-côtes d’Islande ayant fourni à Frontex une estimation des coûts de maintenance horaires.
Dette var tilfældet for den valgte betaling, da den islandske kystvagt gav Frontex sit omkostningsoverslag for vedligeholdelse per time.

De nombreuses stations situées le long de la côte méditerranéenne ont enregistré elles aussi des valeurs relativement élevées.
Der er også mange stationer langs Middelhavskysten, som viser forholdsvis høje værdier.

Choux verts (choux frisés, choux d'hiver, choux à grosses côtes, choux cavaliers)
Grønkål (foderkål, portugisisk grønkål, portugisisk kål, fodermarvkål)

Ces périodes coïncident avec l'exercice alterné de la présidence du comité APE par l'Union européenne et par la Côte d'Ivoire.
Disse perioder skal være sammenfaldende med de skiftevise perioder for ØPA-udvalgets formandskab mellem Den Europæiske Union og Côte d'Ivoire.

50 A cet égard, en premier lieu, il doit être souligné que le règlement n_ 3224/94 n'empêche nullement les requérantes d'importer sur le marché communautaire des bananes traditionnelles ACP en provenance de Côte d'Ivoire.
50 I denne forbindelse skal det for det foerste understreges, at forordning nr. 3224/94 paa ingen maade hindrer sagsoegerne i at indfoere traditionelle AVS-bananer hidroerende fra Côte d'Ivoire til Faellesskabets marked.

Objet: Élimination de déchets toxiques par Trafigura dans le port d'Abidjan en Côte d'Ivoire
Om: Trafiguras bortskaffelse af giftigt affald i havnen i Abidjan i Côte d'Ivoire

Dans le cadre des opérations multi-missions, l'AESM pourrait fournir des navires polyvalents pouvant servir pour l'exercice des fonctions de garde-côtes, de contrôle des pêches et de lutte contre la pollution par les hydrocarbures, en utilisation partagée entre l'AESM et les autorités compétentes.
I forbindelse med multi-missioner vil EMSA kunne bidrage ved at stille nogle fartøjer med multible anvendelsesmuligheder til rådighed, som vil kunne gennemføre funktioner som kystbevogtning, fiskerikontrol og bekæmpelse af olieforurening, til fælles brug for EMSA og kompetente myndigheder.

Le protocole relatif à la mise en œuvre de l'accord de partenariat de pêche entre la Communauté européenne et la République de Côte d'Ivoire (2018-2024) est approuvé au nom de l’Union.
Protokollen til gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Elfenbenskysten (2018-2024) godkendes på Unionens vegne.

Seule certitude: nous sommes les dernières forces offensives de la côte Ouest.
Vi ved kun, at vi er den sidste bastion på vestkysten.