côté oor Deens

côté

/ko.te/ naamwoord manlike

Groupe ayant une allégeance particulière dans un conflit ou une compétition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

side

naamwoord w

L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.

ved

pre / adposition

J'espère que la vieille d'à côté a apprécié ça.
Jeg håber den gamle dame ved siden af, nød det.

kant

naamwoord w

Les côtés aplatis et tranchants sont comme des lames de couteaux.
Den flade skarpe kant er som en knivsæg.

bred

naamwoord algemene

On est en train de draguer la rivière et on cherche du côté des banques.
Vi undersøger både floden og bredden.

kyst

naamwoord w

Columbus naviguerait encore en cercle autour de la côté de l'Espagne.
Columbus ville stadig sejle i cirkler ud for Spaniens kyst.

Soortgelyke frases

côté gauche
venstre ende

rendu côté client
gengivelse på klientsiden

à côté
cirka · omkring

côté droit
højre ende

à côté de
langskibs · ved · ved siden af

Carte avec pliure sur le côté
2-falset højformat

côté adjacent
katete

adaptateur côté complément
adapter til visning for tilføjelsesprogrammer

arrière-grand-père côté paternel
farfarfar

voorbeelde

D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.
Udbuddet af mælk tilpassede sig heller ikke straks til den nedsatte efterspørgsel i løbet af 2009.

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Da vi var kørt forbi ham, fik jeg den tilskyndelse, at jeg skulle køre tilbage og hjælpe ham.

(5) Les interfaces d’entrée de ces guichets uniques nationaux, du côté des déclarants, devraient être harmonisées au niveau de l’Union, afin de faciliter les déclarations et réduire encore la charge administrative.
(5) Front-end-grænsefladerne på disse nationale miljøer med ét kontaktpunkt bør på klarerernes side harmoniseres på EU-niveau for at facilitere melding og yderligere nedbringe den administrative byrde.

Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps.
Alvaro. Tiden til dialog og engagement med Iran er for længst forpasset.

– le côté avant était deux fois moins haut que le côté arrière ;
– forsiden var halvt så høj som bagsiden

Caramel s'est couché à mes pieds pendant que Balthazar s'appropriait le siège à côté du mien.
Buttercup lagde sig ved mine fødder, og Balthazar slog sig ned i sædet ved siden af mig.

Pourquoi nous investissons-nous dans une stratégie qui est déjà minée par les côtés pratiques?
Så hvorfor kæmper vi videre med en strategi, som allerede er undermineret af de praktiske erfaringer?

Einstein sauta sur le canapé à côté de Daniel, en agitant la queue avec enthousiasme, tout heureux de braver l’interdit.
Einstein sprang lige op i sofaen ved siden af Daniel, mens han logrede begejstret med halen over dette regelbrud.

La Commission sait-elle que la plupart des systèmes de métro destinés aux transports publics souterrains dans les villes fonctionnent au moyen d'une alimentation en électricité assurée par un troisième rail placé à côté des rails sur lesquels se déplacent les trains et que, si certains de ces rails d'alimentation surélevés sont protégés partiellement avec du bois (Hambourg) ou du plastique (dans la plupart des villes), le risque d'un contact mortel pour les personnes est toujours présent?
Er Kommissionen bekendt med, at de fleste metrosystemer til underjordisk offentlig transport i byerne fungerer ved strømtilførsel via en tredje skinne ved siden af selve togskinnerne og at disse højere placerede strømførende skinner i visse tilfælde nok har en afskærmning af træ (Hamburg) eller kunststof (i de fleste byer), men at der til enhver tid er risiko for, at mennesker kommer i kontakt med disse skinner med døden tilfølge?

Je fixai une seconde la brique à côté de sa tête et me détournai.
Jeg stirrede et sekund på murstenen ved siden af dens hoved og vendte mig så bort.

— Vous êtes installée à côté de l’église Saint-John, non ?
“Du lejer huset ved siden af kirken, ikke?”

Ensuite, nous pourrions changer de côté et refaire encore un tour.
Bagefter kan vi jo skifte side og tage en omgang til.”

Sa Bible était à côté de lui, ouverte au dernier chapitre de Jean.
Hans Bibel lå ved siden af, slået op på det sidste kapitel i Johannesevangeliet.

D'un autre côté, un large exercice de la libre circulation par ces travailleurs pourrait provoquer une fuite des cerveaux qui renforcerait encore le déséquilibre économique entre les régions: les régions moins développées supporteraient les coûts liés à la formation alors que les régions très développées pourraient en tirer des avantages à court terme et risqueraient par conséquent de négliger la formation des jeunes.
På den anden side kan det medføre hjerneflugt, hvis disse arbejdstagere i stor stil gør brug af den frie bevægelighed. Det ville øge den økonomiske uligevægt mellem regionerne endnu mere, dvs. de mindre udviklede regioner ville komme til at bære uddannelsesomkostningerne, medens de højt udviklede regioner drager nytte heraf på kort sigt og muligvis fremover forsømmer at uddanne deres egne unge.

Cette surface réfléchissante peut se trouver à l’intérieur du rétroviseur échantillon ou des deux côtés de celui-ci, selon qu’il s’agit d’un rétroviseur à première surface, à deuxième surface ou d’un rétroviseur prismatique de type «flip».
Denne reflekterende overflade kan befinde sig inden for prøvespejlet eller dettes to sider, alt efter om det drejer sig om spejl med første flade eller med anden flade eller et prismatisk spejl af typen »flip«.

Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.
(1Mo 11:31, 32) Disse omstændigheder understreger betydningen af den advarsel Josua henvendte til israelitterne efter at de var gået ind i det forjættede land: „Sådan har Jehova, Israels Gud, sagt: ’Det var på den anden side af Floden [Eufrat] jeres forfædre boede for længe siden, Abrahams og Nakors fader Tara, og de dyrkede andre guder.’

Perturbations électromagnétiques rayonnées par les SEEE: schéma du banc d'essai: vue de côté coupe longitudinale
Elektromagnetisk stråling fra en elektrisk/elektronisk enhed — lodret snit gennem prøvebænkens plan

Il avait son côté, moi le mien.
Med hvert sit arbejdsbord.

A présent, la Grande-Bretagne apparaît comme un fier terrier à côté de l'éléphant américain en affirmant: regardez notre détermination commune.
Nu løber Storbritannien som en stolt terrier ved siden af den amerikanske elefant og siger: Hør hvor vi sammen går rundt og stamper.

19 De son côté, la Commission soutient qu' aucune des dispositions de l' article 47, paragraphe 1, n' est applicable à un régime, tel que celui en cause, selon lequel le montant de la prestation est indépendant de la durée des périodes d' assurance.
19 Kommissionen har anfoert, at ingen af bestemmelserne i artikel 47, stk. 1, finder anvendelse paa en ordning som den omhandlede, hvorefter stoerrelsen af ydelsen er uafhaengig af forsikringsperiodernes laengde.

De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.
Der var imidlertid ikke sådanne klæberester på den del af det omtvistede segl, der vendte mod siden af karmen til den omhandlede dør.

Seules sont autorisées les mailles comportant 4 côtés, de même longueur, fabriquées dans le même matériau et présentant 4 jointures ou nœuds permanents.
Kun masker med fire sider, der er lige lange, af samme materiale og med fire permanente samlinger eller knuder må måles.

Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.
Det er også muligt at smage en række af øens eksotiske delikatesser, for eksempel frugter som ananas, avocado, papaja og ni forskellige slags bananer.

Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.
Jeg ville gerne sige til dem, at vi ønsker at forhandle ligeværdigt med dem, men med forståelse for deres problemer, og at vi ikke bare vil lytte, men også forsøge at overvinde de forhindringer, der desværre har været fra vores side, og som har fået kompromiset til at slå fejl.

D'un autre côté, une appréciation du dollar plus forte renforcerait les pressions inflationnistes chez les partenaires commerciaux des États-Unis et menacerait la poursuite du processus d'ajustement réel de l'économie mondiale .
Paa den anden side vil en yderligere opskrivning af dollaren foroege inflationspresset hos USA's handelspartnere og true den fortsatte reale tilpasning af verdensoekonomiern .