carrousel oor Deens

carrousel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

karrusel

naamwoord algemene

type des manèges de chevaux de bois

forlystelsestype

C'est un carrousel que personne ne met en mouvement, parce qu'il compte sur quelqu'un d'autre.
Det er en karrusel, som ingen virkelig sætter i bevægelse, og den ene venter på den anden.

voorbeelde

D’après cette analyse d’impact 9 , 28 % de l’écart de TVA de la Tchéquie est imputable à la fraude de type carrousel.
I henhold til den konsekvensanalyse 9 skyldes 28 % af Tjekkiets momsgab karruselsvig.

La fraude à la TVA ou fraude carrousel constitue l'un des aspects les plus préoccupants, mais la contrebande et la contrefaçon d'alcools et de tabac tout comme la fraude en matière de fiscalité directe ne sont pas en reste
Momssvig efter den såkaldte karruselmodel udgør et af de største problemer, men smugleri og forfalskning af alkohol og tobak samt svig i forbindelse med direkte beskatning er lige så vigtige problemstillinger

Élévateurs de stockage, carrousels et rayonnages à palette et à tablette, mobiles et motorisés — Prescriptions de sécurité
Mekaniske (mobile) reoler, hylder, karruseller og lagerlifte — Sikkerhedskrav

10 – La fraude de type «carrousel» est expliquée en détail au point 7 des conclusions de l’avocat général Poiares Maduro dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 12 janvier 2006, Optigen e.a. (C‐354/03, C‐355/03 et C‐484/03, Rec. p.
10 – En detaljeret redegørelse for såkaldt karruselsvig findes i generaladvokat Poiares Maduros forslag til afgørelse af 16.2.2005, sag C-354/03, Optigen m.fl., Sml. I, s. 483, punkt 7, hvortil Det Forenede Kongeriges regering har henvist i sine skriftlige bemærkninger.

c) Le droit à déduction dans le cadre d’une fraude de type carrousel
c) Retten til fradrag i forbindelse med karruselsvindel

Pendant ses missions d’audit, la Cour a été informée que, dans plusieurs États membres (42), il était très difficile d’engager des poursuites contre des personnes impliquées dans des systèmes frauduleux, par exemple si elles sont un des maillons des chaînes mises en place dans le cadre de la fraude «carrousel», où seuls les autres États membres sont escroqués.
Under revisionsbesøgene fik Retten oplyst, at det i nogle medlemsstater (42) er meget vanskeligt at retsforfølge personer, der er involveret i svigordninger, f.eks. deltagelse i kæder etableret med henblik på karruselsvig, når det kun er andre medlemsstater, der bliver bedraget.

La fraude de type carrousel trouve notamment son origine dans la dérogation existante applicable aux livraisons de biens et prestations de services intracommunautaires, qui autorise l'obtention de biens en exonération de TVA.
Karruselsvig skyldes især den nuværende fritagelse for levering inden for fællesskabet, som giver mulighed for at få varer leveret momsfrit.

Elle a aussi suivi une formation professionnelle à l'American Academy of Dramatic Arts durant l'été 2003 et quelques cours au Tarlington Training et à Carousel Theatre School.
Hun fik undervisning på American Academy of Dramatic Arts i 2003 på Tarlington Training og Arousal Theatre School.

2.3 Le développement progressif des échanges a engendré une prolifération de ce qu'il est convenu d'appeler la fraude «carrousel».
2.3 Den gradvise stigning i handelen har ført til, at den såkaldte »karruselsvindel« har spredt sig.

Outre ce qui a déjà été réalisé aux niveaux communautaire et national en réponse aux recommandations du Conseil, d'autres initiatives ont été prises dans le but de résoudre le problème spécifique de la fraude carrousel.
Ud over, hvad der allerede er gennemført på EU-plan og nationalt plan som reaktion på Rådets henstillinger, er der iværksat yderligere initiativer for at finde egnede løsninger på det særlige problem med "momskarruseller".

La facturation joue un rôle central dans certaines formes de fraude à la TVA mentionnées dans la communication, comme les déductions abusives et les fraudes de type «carrousel».
Visse former for momssvig, der er nævnt i meddelelsen, såsom uretmæssige fradrag og svig efter karruselmodellen, kræver en faktura, for at den kan finde sted.

est extrêmement préoccupé par le préjudice financier que causent les transactions de type «carrousel»; constate, par exemple, que l'institut allemand d'études économiques situe la perte des recettes de TVA nationales pour les années 2003 à 2005 entre 17 000 000 000 et 18 000 000 000 euros par an; que, d'une manière générale, les États membres estiment qu'ils perdent environ 10 % de leurs recettes de TVA chaque année; qu'un tiers de ces pertes est imputable aux transactions transfrontalières de type «carrousel»;
er yderst foruroliget over den økonomiske skade, som transaktioner af »karrusel«-typen forårsager; konstaterer f.eks., at det tyske institut for økonomiske undersøgelser anslår, at de nationale tab af momsindtægter for årene 2003-2005 beløber sig til mellem 17 000 og 18 000 mio. EUR pr. år, og at medlemsstaterne generelt anslår, at de mister ca. 10 % af deres momsindtægter hvert år, samt at en tredjedel af disse tab skyldes grænseoverskridende transaktioner af »karrusel«-typen;

La mise en œuvre des mesures «Carrousel» a été suspendue à de multiples reprises au cours des négociations bilatérales.
Anvendelsen af karruselforanstaltningerne er dog blevet indstillet gentagne gange i løbet af de bilaterale forhandlinger.

Le carrousel est contraire aux principes fondamentaux de l'OMC, notamment en ce qui concerne l'interdiction de mesures unilatérales en matière commerciale et la nécessité de préserver la prévisibilité des courants commerciaux mondiaux.
Karrusel-lovgivningen er i modstrid med de grundlæggende WTO-principper, navnlig forbuddet mod ensidighed i handelsspørgsmål og behovet for at sikre forudsigelighed i verdenshandelssystemet.

À l'audience, elle a toutefois modifié sa position et précisé que c'est au niveau des relations entre la requérante au principal et les acheteuses suisses qu'il conviendrait d'établir la complicité, le fait que le destinataire final ait eu connaissance ou non du carrousel n'étant pas déterminant.
Kommissionen har imidlertid ændret sin opfattelse under retsmødet og har præciseret, at det er i forholdet mellem sagsøgeren i hovedsagen og de schweiziske købere, at medvirken skal fastslås; den omstændighed, om den endelige modtager havde kendskab til karrusellen eller ej, er ikke afgørende.

Cela améliorerait sensiblement leurs possibilités de répondre efficacement aux mécanismes de fraude complexes, par exemple la fraude carrousel, ainsi que de réduire des manques à gagner irréparables autrement.
Det vil indebære en betydelig forbedring af deres muligheder for effektivt at håndtere komplekse momsordninger, som f.eks. karruselsvig, og på anden vis begrænse uoprettelige finansielle tab.

Caroussels de présentation
Udstillingskarrusseller

Afin de limiter le risque de déplacement de la fraude entre États membres, ceux qui remplissent certains critères en ce qui concerne leur niveau de fraude, en particulier pour la fraude de type carrousel, et qui sont en mesure d'établir que d'autres mesures de contrôle ne suffisent pas pour lutter contre cette forme de fraude, devraient être autorisés à utiliser le MALG.
For at begrænse risikoen for overførsel af svig til andre medlemsstater bør medlemsstater, som opfylder visse betingelser vedrørende omfanget af svig, navnlig med hensyn til karruselsvig, og som kan godtgøre, at andre kontrolforanstaltninger ikke er tilstrækkelige til at bekæmpe denne svig, have tilladelse til at anvende den generelle ordning for omvendt betalingspligt.

Quand le carrousel s'immobilisa complètement, il souleva Amy de son cheval et s'agenouilla pour se retrouver face à elle
Da karrusellen standsede helt, løftede han Amy ned fra hesten og knælede, så han kunne se hende lige ind i øjnene.

À la demande du SCAC, la Commission a élaboré un formulaire spécifique (Trend form) pour indiquer l’évolution des opérations portant sur les cas de fraude carrousel
På anmodning af SCAC har Kommissionen udformet en særlig formular (Trend form), som skal bruges til at oplyse om de udviklinger, der konstateres i forbindelse med svig, der involverer stråmandsselskaber (missing trader-svig

Ce r seau vise acc l rer les changes dŐinformations concernant un petit nombre dŐentreprises cibl es soup onn es dŐ tre impliqu es dans des cas de fraude de type carrousel.
Netvžrket sigter mod at sikre en hurtigere udveksling af m lrettede oplysninger om et begržnset antal virksomheder, som mistžnkes for at vžre involveret i Čmissing traderÇ-svig.

Ce carrousel contient un ensemble de pages connexes sur un thème spécifique.
Denne karrusel indeholder et sæt relaterede sider for et bestemt emne.

De même, la disposition proposée par la Commission, exigeant que les fraudes de type «carrousel» soient à l’origine de plus de 25 % des écarts de TVA semble étayée par des éléments de preuves préliminaires si on les rapporte à la moyenne européenne (24 %) résultant de ce type d’infraction (6).
Ligeledes synes Kommissionens forslag om, at karruselsvig skal tegne sig for mere end 25 % af medlemsstatens momsgab, at være understøttet af foreløbig dokumentation, hvis man sammenligner dette tal med EU-gennemsnittet (24 %) (6).

67 En outre, ainsi que le gouvernement néerlandais l’a relevé à juste titre, la fraude à la TVA en cause au principal, de type «carrousel», qui est mise en œuvre dans le cadre de livraisons intracommunautaires, se caractérise fréquemment par le fait que, du point de vue d’un État membre considéré de manière isolée, les conditions requises pour invoquer un droit en matière de TVA semblent satisfaites, dès lors que c’est précisément de la combinaison spécifique de transactions effectuées dans plusieurs États membres que résulte le caractère frauduleux de ces opérations prises dans leur ensemble.
67 Desuden er den i hovedsagen omhandlede form for momssvig, en såkaldt »momskarrusel«, som gennemføres inden for rammerne af leveringer inden for Fællesskabet, som den nederlandske regering med rette har anført, hyppigt kendetegnet ved, at betingelserne for, at en rettighed med hensyn til moms kan gøres gældende, isoleret betragtet fra en enkelt medlemsstats synspunkt synes at være opfyldt, eftersom det netop er den specifikke kombination af transaktioner, som er gennemført i flere medlemsstater, der indebærer, at disse transaktioner samlet set har karakter af svig.

Dans le cadre du Comité SCAC (le comité permanent de la coopération administrative) des travaux intensifs sont menés en étroite collaboration entre la Commission et les Etats membres sur l'analyse de risques, l'audit informatisé et le contrôle ciblé sur la lutte contre la fraude carrousel.
Inden for SCAC er der foregået et intensivt arbejde, hvor Kommissionen og medlemsstaterne har arbejdet snævert sammen om risikoanalyse, edb-baseret revision og målrettet kontrol til bekæmpelse af karruselsvindel.