carte oor Deens

carte

/kaʁt/ naamwoord vroulike

Dessin qui représente la géographie

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kort

naamwoord onsydig

représentation visuelle d'un territoire

Où puis-je obtenir une carte de l'Europe ?
Hvor kan jeg få fat i et kort over Europa?

menu

naamwoord w

Liste des plats offerts dans un restaurant.

Je vous laisse vous familiariser avec la carte et les vins.
Tag et kig på menuen og vinmenuen.

landkort

naamwoord onsydig

En conséquence, les cartes numériques deviennent progressivement obsolètes.
Derfor bliver de digitale landkort stadig mere forældede.

spillekort · visitkort · spiseseddel · afbildning · identitetskort · postkort · identifikationskort · brevkort · legitimationskort · spisekort · menukort · billede · id-kort

Soortgelyke frases

carte d'embarquement
boardingkort · boardingpas

carte Virtual Earth
Virtual Earth-kort

carte audio
lydkort

carte réseau
netværkskort

carte historique
historie kort

carte de stockage
hukommelseskort · lagerkort

Carte réseau
Netkort

voorbeelde

L’autorité de délivrance des cartes n’a pas approuvé la demande.
Den kortudstedende myndighed har afslået ansøgningen.

La carte de contrôleur doit permettre le stockage d'au moins 230 fiches de ce type.
Kontrolkortet skal kunne lagre mindst 230 sådanne poster.

Produits de l'imprimerie, en particulier annuaires d'informations imprimés, cartes imprimées et/ou gaufrées en carton ou en matières plastiques, publications imprimées
Tryksager, især trykte informationsfortegnelser, trykte og/eller prægede kort af pap eller plastic, trykte publikationer

Cette disposition s'applique également au caractère d'accusé de réception transmis par la carte après l'émission d'un caractère P3 par le périphérique d'interface.
Dette gælder også for ACK-tegnet sendt af kortet efter, at der er afgivet et P3-tegn af kortlæseren.

Status des Asylberechtigten (statut de bénéficiaire du droit d’asile) conformément à l’article 3 de l’AsylG de 2005 (accordé depuis le 1er janvier 2006) — normalement accompagné d’un passeport délivré au titre de la convention sous la forme d’un livret au format ID 3 (délivré en Autriche depuis le 28 août 2006) ou carte pour bénéficiaire du droit d’asyle (Karte für Asylberechtigte) conformément à l’article 51a de l’AsylG de 2005.
»Asylstatus« i henhold til § 3 i asylloven af 2005 (tildelt siden den 1. januar 2006) — som regel dokumenteret med et konventionspas i format ID 3 (udstedt i Østrig siden den 28. august 2006) eller et kort for personer med asylstatus i henhold til § 51a i asylloven af 2005

À différents stades de la procédure de sélection, vous devrez fournir, afin de prouver votre citoyenneté, un document officiel comme un passeport ou une carte d’identité, qui doit être en cours de validité à la date limite de dépôt des candidatures (ou à la date limitée fixée pour le dépôt de la première partie de l’acte de candidature si la procédure de candidature est divisée en deux parties).
På forskellige trin i udvælgelsesproceduren vil ansøgerne som bevis for statsborgerskab skulle fremlægge et officielt dokument (f.eks. pas eller identitetskort), som skal være gyldigt ved udløbet af fristen for ansøgningen (frist for ansøgningens første del, hvis ansøgningen falder i to dele).

Logiciels pour la fourniture d'informations et Cartes géographiques de points de restauration y compris réservations et contrôle de réservations
Software til tilvejebringelse af information og Kort i forbindelse med fødevarerbutikker, inklusive booking og kontrol af reservationer

009L'appareil de contrôle doit refuser les cartes non valables, sauf pour l'affichage, l'impression ou le téléchargement des données présentes sur une carte périmée, qui doit être possible.
009Kontrolapparatet skal ignorere ugyldige kort, som indsættes, dog skal det kunne vise, printe og overføre data, som ligger på et udgået kort.

cardExpiryDate indique la date d'expiration de la carte.
cardExpiryDate er kortets udløbsdato.

Cartouches, cassettes, cartes et disques contenant des jeux vidéo informatiques enregistrés
Kassetter, kort og diske med lagrede computer- og videospil

Sur le mur du fond, une carte des États-Unis truffée de punaises de couleur.
På den modsatte væg hænger der et kort over USA med farvede knappenåle stukket i.

Services d'un fournisseur de services d'application pour localiser des personnes via la technologie du positionnement mondial ou une autre technologie de positionnement, l'affichage de cartes électroniques, et l'affichage d'informations liées au positionnement et à la présence physique sur des dispositifs de télécommunications sans fil, fournis via des réseaux de communications électroniques et optiques
Asp-tjenester (application services provider) til lokalisering af personer via global positionering eller anden lokaliseringsteknologi, display af elektroniske kort og display af informationer om lokalisering og fysisk tilstedeværelse på udstyr til trådløs telekommunikation, styret via elektroniske og optiske kommunikationsnetværk

invite la Commission à s’assurer que tous les citoyens ayant droit à la CEAM reçoivent la carte sur demande, et que toute application erronée des règles soit immédiatement corrigée; invite les États membres à fournir des informations concernant toute assurance complémentaire ou toute autre mesure permettant de faire bénéficier les citoyens à l’étranger de soins de santé équivalents à ceux dont ils jouissent dans leur pays d’origine;
opfordrer Kommissionen til at påse, at alle borgere, der er berettiget til det europæiske sygesikringskort, modtager kortet efter anmodning, og at enhver ukorrekt anvendelse af reglerne øjeblikkelig afhjælpes; opfordrer medlemsstaterne til at oplyse om eventuelle tillægsforsikringer eller andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige, for at borgere i udlandet bliver berettiget til de samme sundhedsydelser, som de har adgang til hjemme;

C'est une carte au trésor.
Det er et skattekort.

Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente ainsi que l'importation et l'exportation de logiciels,, applications logicielles, applications web, supports de données magnétiques, disques acoustiques, équipements pour le traitement de l'information, publications électroniques et numériques (téléchargeables ou sur des supports), appareils pour le traitement de données, ordinateurs, périphériques informatiques, tickets électroniques, ticket (cartes) et billets d'entrée, guides d'information
Forretningsmæssig formidling ved køb og salg samt import og eksport af software, softwareapplikationer, webapplikationer, magnetiske databærere, lydplader, databehandlingsudstyr, elektroniske og digitale publikationer (som kan downloades eller på bærere), udstyr til bearbejdning af data, computere, perifere enheder til computere, elektroniske billetter, billetter og adgangsbilletter, informationsmanualer

ControlCardNumber identifie la carte de contrôleur utilisée lors du contrôle.
ControlCardNumber identificerer det kontrolkort, som er anvendt til kontrollen.

Cartes (matnétiques) pour l'enregistrement de données
Magnetiske kort til optagelse af data

La directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement (5) prévoit déjà une base pour l'élaboration et la mise au point d'une série de mesures de l'Union concernant le bruit émis par les véhicules routiers et les infrastructures, en obligeant les autorités compétentes à dresser des cartes de bruit stratégiques pour les grands axes routiers et à établir des plans d'action visant à réduire les émissions sonores lorsque les niveaux d'exposition peuvent entraîner des effets nuisibles pour la santé humaine.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj (5) udgør allerede et grundlag for at udvikle og færdiggøre sættet af EU-foranstaltninger vedrørende støj fra motorkøretøjer og vejinfrastruktur ved at stille krav til de kompetente myndigheder om at udarbejde strategiske støjkort for større veje og handlingsplaner til at nedsætte støjniveauet, hvor eksponeringsniveauet kan medføre skadelige virkninger for menneskers sundhed.

Ces informations comprennent une carte du site, son appellation, sa localisation, son étendue ainsi que les données résultant de l'application des critères spécifiés à l'annexe III (étape 1) et sont fournies sur la base d'un formulaire (12) élaboré selon la procédure visée à l'article 21 de la directive habitats (13).
Disse oplysninger skal omfatte kort over lokaliteten, dens navn, beliggenhed og udstrækning samt de resultater, der er fremkommet ved anvendelsen af de særlige kriterier i bilag III (etape 1), og indgives på en formular (12) udarbejdet efter proceduren i levestedsdirektivets artikel 21 (13).

Instruments de mesure de la longueur des ondes, régulateurs, cartes d'interface pour ordinateurs, oscilloscopes, contrôleurs de courant et contrôleurs de balayage
Bølgelængdemålere, regulatorer, interfacekort til computere, kurveformsmonitorer, effektstyringer og skanningsstyringer

– L’utilisation de la carte « Alfapass », mise en place, en son temps, pour protéger les ports contre des activités terroristes, peut s’avérer inadéquate pour vérifier si les travailleurs logistiques sont en mesure d’exercer leurs tâches en toute sécurité.
– Det er muligt, at brugen af Alfapass-kortet, som oprindelig blev indført for at beskytte havnene mod terrorvirksomhed, ikke er egnet til at kontrollere, om logistiske arbejdstagere er i stand til at udføre deres arbejde på en sikker måde.

– Cartes et données de planification nationales et provinciales sur les trois catégories de forêts (affectation spéciale, protection et production).
– Planlægningsdata og kort (for hele landet og for provinser) for de tre kategorier af skov (skove til særlig anvendelse, beskyttelsesskove og produktionsskove)

Services de vente au détail par téléphone ou par d'autres dispositifs de télécommunication de scooters, scooters à propulsion manuelle, scooters à propulsion électrique, scooters à essence, bicyclettes électriques, Vélos, Jouets, Jeux et jouets, Cartes à jouer, Articles de gymnastique et de sport, Décorations pour arbres de Noël,Bicyclettes-jouets pour enfants, scooters-jouets, scooters à pousser pour enfants, vélos-jouets, Pièces et raccords pour toutes les marchandises précitées
Detailvirksomhed udbudt via telefon eller via andet telekommunikationsudstyr i forbindelse med scootere, hånddrevne scootere, eldrevne scootere, benzindrevne scootere, elektriske cykler, Cykler, Legetøj, Spil og legetøj, Spillekort, Gymnastik- og sportsartikler, Juletræspynt,Legetøjscykler til børn, legetøjsscootere, gåcykler til børn, legetøjsgåcykler, Dele og bestanddele af alle førnævnte varer

Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir
Lædervarer og baggage, nemlig punge, kortholdere (punge), dokumentmapper, kufferter og dokumentkufferter, poser og punge af metalnet, håndtasker, rejsetasker, dragtposer til rejsebrug og toiletetuier, beautybokse, tasker og skoletasker, rygsække, indkøbstasker, tasker med hjul, rygsække til bjergbestigere, rygsække til lejrsport, strandtasker, sportstasker, håndkufferter, kufferter, æsker og kasser, hatteæsker, nøgleetuier, alle disse varer er fremstillet af læder eller læderimitationer

Telle qu’elle est présentée par la Commission, la carte électronique de services proposée permettrait aux prestataires de services de traiter exclusivement avec l’État membre d’origine en tant qu’intermédiaire, et d’harmoniser l’échange de données sur la base du principe du pays d’origine;
Forslaget om e-tjenesteydelseskortet, som fremlagt af Kommissionen, vil give tjenesteydere mulighed for udelukkende at have kontakt til hjemlandet, der så fungerer som mellemled, og dermed vil det harmonisere udvekslingen af oplysninger baseret på princippet om oprindelsesland;