chagrin oor Deens

chagrin

/ʃaɡʁɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Souffrance mentale occasionnée par une blessure, une perte, ou le désespoir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sorg

naamwoord algemene

émotion, sentiment, ou sensation

følelse

Je sais qu’il y a ici aujourd’hui des cœurs qui éprouvent un profond chagrin.
Jeg ved, at der i dag er hjerter blandt os, som rummer dyb sorg.

smerte

naamwoord w

Ce serait une métaphore pour son mariage mort et son chagrin.
Hun ville bruge metaforer til at udforske sit døde ægteskab, sin smerte.

hjertesorg

Son réconfort est plus puissant que les chagrins de la vie.
Hans trøst er stærkere end den største hjertesorg, som dette liv kan frembyde.

tungsindig · eftertænksom · pine · tristhed

Soortgelyke frases

chagrin d’amour
kærestesorg

voorbeelde

Non seulement il désire le préserver des nombreux chagrins qui résultent d’une conduite peu sage, mais il désire également qu’il soit heureux. — I Cor.
Han ønsker ikke alene at beskytte sine tjenere mod de mange lidelser der følger med en uforstandig handlemåde, men også at de skal være lykkelige. — 1 Kor.

Il a commis un meurtre et a plongé de nombreuses personnes, y compris sa famille, dans le chagrin et le désespoir.
Han begik mord og kastede mange, herunder hans egen familie, ud i sorg og fortvivlelse.

Comment supporter le chagrin ?
Hvordan håndterer vi sorg?

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?
Og hvem af os har ikke følt den knugende smerte og tomhed der opstår når en man holder af, dør?

Cet appartement n’était-il pas la maison du chagrin ?
Var det ikke et sorgens hus, det her?

Pourquoi les enfants sont- ils bien souvent une source de chagrin pour les parents?
Hvorfor er børn ofte til sorg for deres forældre?

Il ne comprenait pas non plus son chagrin pour la mort de Libby.
Han forstod heller ikke hendes sorg over Libby.

Un chagrin pire encore
En dyb sorg

Allez vous reposer maintenant car vous êtes accablés par le chagrin et le labeur.
Gå blot og hvil jer for I er udmattede af sorg og mange trængsler.

Ma vie s' est arrêtée, et le Lion noir, il s' est laissé mourir de chagrin
Mit liv gik i stå og Sorte Løve døde af sorg

La fureur valait mieux que les larmes, mieux que le chagrin, mieux que les remords.
Vrede var bedre end tårer, bedre end sorg, bedre end skyldfølelser.

Virginie lui dit : – Ne pleure point, mon ami, si tu ne veux m’accabler de chagrin.
"Virginie sagde til ham: ""Græd ikke, min ven, hvis du ikke vil gøre mig ganske bedrøvet."

Avec discernement, une sœur spirituelle, qui était aussi une amie, m’a dit que mon chagrin pouvait être responsable de mon mal et elle m’a encouragée à demander à Jéhovah qu’il m’aide et me console.
Men en af mine veninder, en klog åndelig søster, pegede på at min sorg måske var årsagen til smerterne, og hun tilskyndede mig til at bede Jehova om hjælp.

Certes, il est évident que le mieux est de rester en bons termes. Mais si vous téléphonez régulièrement à ce garçon ou passez beaucoup de temps en sa compagnie lors de moments de détente, vous ne ferez qu’augmenter son chagrin.
Det ville naturligvis være at foretrække hvis I stadig kunne være gode venner, men hvis I regelmæssigt taler med hinanden i telefonen eller tit er sammen under sociale former, vil det sandsynligvis kun forværre hans kvaler.

Le scénario mettait en scène un couple qui, ayant perdu son jeune enfant, cherche dans les nombreuses îles polynésiennes un trésor qui apaiserait son chagrin.
Præsentationen handlede om et ægtepar, der havde mistet deres lille barn, og som søgte på de mange polynesiske øer efter en skat, der kunne mildne deres tab.

En vérité, elle était trop bête de tant se chagriner, lorsque les autres paraissaient consolés déjà !
Det var virkelig meget dumt at krænke sig selv mere, nu da de andre allerede lod til at være noget trøstet.

Je sais le chagrin que cela te causerait.
Jeg ved, hvilken smerte det ville påføre dig.

Ensemble, nous avons lu : « J’ai posé la question : Comment se fait-il que des bébés, des enfants innocents nous sont enlevés [...] Le Seigneur en enlève beaucoup tandis qu’ils sont encore dans leur tendre enfance, afin qu’ils échappent à l’envie de l’homme, aux chagrins et aux maux du monde actuel.
Sammen læste vi: »[Jeg] har ... stillet spørgsmålet, hvordan kan det være, at små børn, uskyldige børn, bliver taget væk fra os ... Herren tager mange væk, selv i den spæde alder, så de må slippe for ... den nuværende verdens sorger og onder.

Avec le temps, comme la fleur après la tempête, ils se remettent de leur chagrin, relèvent la tête, et retrouvent le contentement et la joie de vivre.
Og med tiden kan de, ligesom blomsten efter uvejret, igen løfte hovedet og atter finde glæde og tilfredshed ved livet.

Dieu connaît et comprend votre profond chagrin.
Gud kender og forstår deres dybe sorg.

Mercedes se mordit la lèvre, réprimant un besoin presque primal de hurler de douleur et de chagrin.
Mercedes bed sig i læben og bekæmpede en næsten overvældende trang til at skrige af sorg og tab.

Si j'ai connu le chagrin, ça n'a jamais été que le chagrin des autres!
Hvis jeg har kendt sorg, så har det aldrig været andet end de andres.

Des adorateurs fidèles ont éprouvé du chagrin
Trofaste tjenere for Gud der sørgede

A mon chagrin, tu réponds par l'ironie.
Når jeg fortæller om mine sorger, svarer du med ironi.

Je ne leur apportais que du chagrin supplémentaire, alors qu’ils étaient déjà bien servis, avec la maladie de maman.
Jeg gjorde bare sorgen og tristheden derhjemme værre, og den var der rigeligt af i forvejen på grund af mors sygdom.