cingalais oor Deens

cingalais

/sɛ̃ɡalɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Langue du groupe indo-aryen, appartenant aux langues indoeuropéennes, langue maternelle des Singalais, le plus grand groupe ethnique du Sri Lanka avec le Tamil.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

singalesisk

Langue du groupe indo-aryen, appartenant aux langues indoeuropéennes, langue maternelle des Singalais, le plus grand groupe ethnique du Sri Lanka avec le Tamil.

Singalesisk

voorbeelde

La Commission pourrait-elle donner des informations sur les mesures qui sont prises pour assurer la bonne livraison de l'aide à certaines des régions les plus durement affectées du Sri Lanka, vu la guerre civile qui y sévit depuis longtemps entre les Tamouls et les Cingalais?
Kan Kommissionen informere om, hvad der gøres for at sikre, at hjælpen når frem til nogle af Sri Lankas værst ramte områder på baggrund af den langvarige borgerkrig mellem tamilerne og singaleserne?

Les dernières traductions en date sont le guarani, langue amérindienne parlée au Paraguay, le cingalais, parlé au Sri Lanka, le yoruba, langue utilisée en Afrique occidentale, le serbe, langue parlée dans une partie du sud-est de l’Europe.
I de seneste år er oversættelsen blevet færdig på guarani, et sprog, der tales i Paraguay; singalesisk, som tales i Sri Lanka; yoruba, et vestafrikansk sprog, og serbisk, et sprog der tales i den sydøstlige del af Europa.

Pour gagner des électeurs cingalais, il suffit de déclarer que les Tamouls doivent retourner en Inde et que les influences culturelles européennes doivent être supprimées.
Man kan vinde singalesiske stemmer ved at sige, at tamilerne skal flytte til Indien, og at europæernes kulturelle indflydelse skal fjernes.

Le chaos de ce violent orage a également fait une victime: un Cingalais a été retrouvé noyé dans son logement situé au sous-sol d'un bâtiment.
Den kaotiske situation som følge af skybruddet kostede også et menneskeliv, da en mand med oprindelse i Sri Lanka druknede i den kælderlejlighed, han boede i.

Le gouvernement veut que l'aide étrangère passe par le fonds du président afin d'aider les Cingalais à «développer» le Nord.
Regeringen ønsker, at den udenlandske bistand skal gå gennem præsidentens fond, så den kan hjælpe singaleserne med at »udvikle« den nordlige region.

Ils ont évoqué les atrocités perpétrées par le mouvement de résistance tamoul et ont plaidé en faveur d'un soutien optimal au gouvernement cingalais.
Van Orden for det stik modsatte. De henviser til de uhyrligheder, den tamilske modstandsbevægelse har begået, og ønsker at tilbyde den singalesiske regering al mulig støtte.

Nous avons parlé avec les réfugiés kurdes, tamils, cingalais: 4 mille dollars chacun pour arriver à Hambourg et à Amsterdam.
Vi har talt med kurdiske, tamilske og singalesiske flygtninge. Firetusinde dollars pr. person for at komme til Hamborg eller Amsterdam.

Ce citoyen de ma circonscription affirme également que les pêcheurs tamouls sont déplacés pour permettre aux pêcheurs cingalais de prendre leur place, sous la protection d'un camp militaire, et que le gouvernement a également empêché l'aide étrangère de parvenir aux Tamouls touchés par le tsunami.
Vælgeren hævder også, at de tamilske fiskere bliver fordrevet, for at singalesiske fiskere kan tage deres plads, med beskyttelse fra en militærlejr, og at regeringen desuden har forhindret udenlandsk bistand i at nå frem til tamiler, som blev ramt af tsunamien.

Le 21 mars dernier, Mme Erika Lehrer Grego, citoyenne italienne, a été tuée en Italie par un citoyen cingalais (Sri Lanka).
En italiensk statsborger, Erika Lehrer Grego, blev den 21. marts i aar draebt i Italien af en statsborger fra Sri Lanka.

par écrit. - (NL) Le 9 septembre 2006, le 5 février 2009 et hier soir, nous avons, au sein de cette Assemblée, mené des débats sur le conflit persistant et sans issue qui oppose les Tamouls et les Cingalais sur l'île du Sri Lanka.
Den 9. september 2006, den 5. februar 2009 og i aftes førte vi forhandlinger i Parlamentet om den vedvarende og håbløse konflikt mellem tamilerne og singaleserne på øen Sri Lanka.

Le présent accord est rédigé en double exemplaire , en langues allemande , anglaise , danoise , française , italienne , néerlandaise et en cingalais , chacun de ces textes faisant également foi .
Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og sinhala , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .