coin oor Deens

coin

/kwɛ̃/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Prisme métallique pour fendre le bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hjørne

naamwoord onsydig

Endroit dans un angle

Un carré a quatre coins.
Et kvadrat har fire hjørner.

kile

naamwoord w

Ils ont fait disparaître pour toujours le coin caché qui les avait séparés pendant une courte période.
Borte for evigt var den skjulte kile, som en kort tid havde adskilt dem.

krog

naamwoord algemene

Maintenant, enlève ce tablier et va t'asseoir dans le coin comme un petit garçon.
Sæt dig så over i krogen som en lille dreng.

vinkel

naamwoord w

Coin

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kile

La hauteur H du coin doit être d'au moins 600 mm.
Kilens højde H skal være mindst 600 mm.

Soortgelyke frases

loi 17 du football : coup de pied de coin
hjørnespark

coin perdu
ravnekrog ''en''

faire coin-coin
rappe

coup de pied de coin
Hjørnespark

coin-coin
rap · rap rap

voorbeelde

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Wensleydale-ost blev udelukkende fremstillet i det afgrænsede område indtil et godt stykke ind i det 20. århundrede, hvor dens type og navn blev kopieret af osteproducenter i hele landet, og den blev en mere almindelig type ost med navnet Wensleydale.

Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.
I skal forberede verden på Frelserens styre i tusindårsriget ved at hjælpe med at samle de udvalgte fra jordens fire verdenshjørner, således at alle, der vælger det, kan modtage Jesu Kristi evangelium og alle dets velsignelser.

Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités
Elværktøjer og eldrevet udstyr, nemlig sprøjteanordninger, benzin- og dieseldrevne generatorer til produktion af elektricitet, luftkompressorer, højtryksrensere til flere formål, renser med tør soda, maskiner til rensning med damp ikke til medicinske applikationer, dispensere til skum under tryk til brandbekæmpelse solgt tomme, vandpumper til vandforskydning, jordbearbejdningsmaskiner i form af rendegravere, stolpehulgravere, grøftklippere, kantklippere, maskiner til trækløvning og til fremstilling af brænde, murskeer, betonsave, jordkomprimeringsmaskiner, trækløvere, støjdæmpere til motorer, vindmøller, vindturbiner og strukturkomponentdele til alt det førnævnte

Beaucoup sont des sangs-neufs, mais il y a aussi des Argents parmi eux, retranchés dans leur coin, attendant leur heure.
De fleste er Nyblodere, men der er også Sølvere blandt dem, de holder sig for sig selv og er afventende.

Il les déposa dans un coin et recommença à trier sans enthousiasme les livres d’archéologie.
Han stillede dem i en krog af sin bås og gik træt i gang med arkæologien igen.

Paul traversa l'artére perpendiculaire, dépassa un bloc, puis se parqua au coin de la rue Bouchardon
Paul kørte over boulevarden, fortsatte en husblok hen og parkerede på hjørnet af Rue Bouchardon.

Un gabarit d'essai ayant la forme d'une mince plaque de 600 mm × 400 mm avec des coins arrondis par un arc de cercle de 200 mm de rayon doit pouvoir passer, dans une position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m par rapport au plancher du véhicule jusqu'au sol.
En måleplade i form af en tynd plade med målene 600 mm × 400 mm og hjørnerne afrundet til en radius på 200 mm skal kunne bevæges i horisontal stilling fra en højde over køretøjets gulv på 1,00 m til jorden.

Mon Dieu, l’église était pleine à craquer, ainsi que les rues qui y menaient, jusqu’au coin.
Du godeste, hvor var kirken og gaderne og alt ned til hjørnet tætpakket med mennesker.

Du coin de l'œil, je remarque qu'ils ont changé presque autant que Rafe.
Jeg ser på dem, ser, at de har ændret sig, nøjagtigt som Rafe.

Charles Noone tendit le doigt vers la droite pour montrer lallée qui séparait sa maison de la taverne au coin de la rue.
Charles Noone pegede til højre hen mod den indkørsel, der adskilte hans hus fra bodegaen på hjørnet.

Quel coin?
Kl. 23 på Rue Lafayette.

Du coin de l’œil, chacun s'assure que l'autre est bien là, puis nous décidons de nous ignorer absolument.
Når vi kom ind, sikrede vi os hver for sig ud af øjenkrogen, at den anden var der, og så lod vi som ingenting.

En plus, Lucy n'aurait certainement pas emmené Benjy dans ce coin-là.
Og hun ville helt sikkert heller aldrig have taget Benjy med derhen.

Protège-coin métallique
Hjørnebeskyttere af metal

Sarcany et la Marocaine avaient été se placer dans un coin très obscur, près d’un groupe de montagnards endormis déjà.
Sarcany og hans ledsagerske havde taget plads i en meget mørk krog nær ved nogle sovende bjergbeboere.

62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.
62 og aretfærdighed vil jeg sende ned fra himlen; og bsandhed vil jeg sende frem af cjorden for at dvidne om min Enbårne, hans eopstandelse fra de døde, ja, og også alle menneskers opstandelse; og retfærdighed og sandhed vil jeg lade skylle hen over jorden som med en flodbølge for at findsamle mine egne udvalgte fra jordens fire hjørner til et sted, som jeg skal berede, en hellig by, så mit folk kan binde op om deres lænder og se hen til tiden for mit komme; for dér skal min bolig være, og den skal hedde Zion, et gnyt Jerusalem.

Tu connais le coin?
Kender du den?

Je suis connu dans le coin.
Jeg har noget at skulle have sagt.

Albert est toujours dans le coin?
Er Allbert her i nærheden?

Il vient d'un autre coin du Canada.
Han er fra en anden del af Canada.

Dans le coin du canapé il y avait un coussin, et dans le velours qui la recouvrait il y avait un trou, et sortir du trou regarda une petite tête avec une paire de yeux effrayés en elle.
I hjørnet af sofaen var der en pude, og i Velvet som dækkede det Der var et hul, og ud af hullet tittede en lille hoved med et par skræmte øjne på det.

Je crois que c'est comme ça qu'ils disent bonjour dans le coin.
Mon det er sådan, de siger goddag her?

“Dès que les mille ans seront terminés, Satan sera délié de sa prison, et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre.
„Og når de tusind år er til ende, vil Satan blive løst af sit fængsel, og han vil gå ud og vildlede de nationer der er ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for at samle dem til krigen.

Dans un coin verdoyant se dressait la statue du célèbre écrivain James Joyce, qui était enterré là.
I et af de frodige hjørner var der en statue af James Joyce, den berømte forfatter lå begravet her.

Au début, quand sa sœur est arrivé, Gregor s'est placé dans une situation particulièrement sales coin dans l'ordre avec cette posture de faire quelque chose d'un protêt.
I første omgang, da hans søster ankom Gregor placeret sig i en særlig beskidt hjørne i orden med denne stilling for at få noget ud af en protest.