conservatisme oor Deens

conservatisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

konservatisme

naamwoord

philosophie politique

Un peu plus de conservatisme arithmétique n'aurait pas fait de mal.
En smule mere konservatisme i beregningen ville ikke have været nogen skade til.

Soortgelyke frases

néo-conservatisme
Nykonservatisme

national-conservatisme
Nationalkonservatisme

libéral-conservatisme
Liberalkonservatisme

conservatisme social
Socialkonservatisme

Néo-conservatisme
Nykonservatisme

voorbeelde

Tout cela est pardonnable, étant donné que le conservatisme, voire quelque dogmatisme, sont inhérents à la qualité de banquier central.
Alle disse ting kunne undskyldes, for konservatisme og måske også en vis dogmatisme er iboende den ledende centralbankmands natur.

Reste à espérer qu’un certain conservatisme écologique ne vienne pas contrarier les nouvelles techniques expérimentées.
Man kan kun håbe, at en vis økologisk konservatisme ikke spænder ben for de nye, eksperimentelle teknikker.

Un peu plus d'humilité, un peu plus de bonne gestion et un peu moins de conservatisme auraient aidé à garantir que cette crise ne lui échappe pas des mains, et que l'Espagne et d'autres agriculteurs dans le Sud n'aient pas à subir ses conséquences pénibles.
Lidt mere ydmyghed og god forvaltning og lidt mindre konservatisme ville have gjort meget for at sikre, at denne krise ikke smuttede mellem fingrene på hende, og at Spanien og andre landbrugere mod syd ikke skulle lide under de smertelige konsekvenser.

Un peu plus de conservatisme arithmétique n'aurait pas fait de mal.
En smule mere konservatisme i beregningen ville ikke have været nogen skade til.

Cependant, le plus dramatique reste que les femmes sont les principales victimes du fondamentalisme religieux et politique, de l’ultra-conservatisme et des régimes autocratiques, qui fondent en grande partie leur pouvoir sur le contrôle de la conduite sexuelle des femmes, de leur mode de vie, de leurs fonctions reproductrices et même de leur façon de s’habiller.
Det værste af det hele er imidlertid, at det hovedsagelig er kvinderne, der er ofre for religiøs og politisk fundamentalisme, ultrakonservatisme og autoritære styrer, som i vidt omfang bygger deres magt på kontrol af kvindernes seksualitet, deres levevis, deres reproduktive funktioner og endog deres påklædning.

L'élaboration de ce rapport soulève également des questions fondamentales- conservatisme extrême, équité et transparence- en ce qui concerne l'approche très sélective de l'information scientifique disponible qui a été utilisée pour justifier et maintenir les conclusions préliminaires tirées deux ans plus tôt
Udarbejdelsen af denne rapport rejser også vigtige spørgsmål om overdreven konservatisme, retfærdighed og gennemsigtighed med hensyn til den meget selektive metode, man har anvendt i forbindelse med den tilgængelige forskning, som er anvendt til at retfærdiggøre og bekræfte de oprindelige konklusioner, der blev draget for to år siden

Les Juifs des États-Unis sont divisés en trois groupes principaux : ceux de l’orthodoxie (et de l’ultraorthodoxie, comme les hasidim), ceux de la réforme (qui n’acceptent pas l’inspiration de la Bible) et ceux du conservatisme.
Jøderne i De forenede Stater er opdelt i tre hovedgrupper: de ortodokse (og de ultra-ortodokse, såsom Hasidim), reformjøderne, der ikke accepterer Bibelens inspiration, og de konservative, som ligger midt mellem de to ydergrupper.

Selon la Commission, il convient de s'attaquer sans attendre aux problèmes du secteur ferroviaire, "qui souffre encore trop des conservatismes et de protectionnismes d'un autre siècle" (le transport international par rail est encore essentiellement géré "à l'ancienne" par des opérateurs nationaux qui cèdent les trains et les responsabilités aux frontières), dans le but de créer "un espace ferroviaire européen intégré".
Kommissionen mener, at problemerne i jernbanesektoren bør løses hurtigere med henblik på at skabe "et integreret europæisk jernbanesystem", da jernbanesektoren stadig lider for meget under en konservatisme og protektionisme, der hører et andet århundrede til (den internationale jernbanetransport forvaltes stadigvæk primært på den gamle måde, dvs. ved at de nationale operatører ved landegrænserne overlader tog og ansvar til kollegerne i nabolandene).

Le président de Biélorussie ne comprend pas les signes du temps, il veut diriger son pays par un contrôle gouvernemental des industries et des banques, par des interventions dans l'ordre constitutionnel démocratique, par une remise en question de l'indépendance nationale et par la limitation de la liberté d'opinion, de la presse ainsi que des droits syndicaux, pour en revenir à un conservatisme structurel qui n'existe plus et qui, espérons-le, n'existera plus jamais sous cette forme.
Vi har i Belarus en præsident, der ikke forstår tidens tegn, der ved regeringskontrol af industri og banker, ved indgreb i den demokratiske forfatning, ved at stille spørgsmålstegn ved den nationale uafhængighed og ved at begrænse ytringsfriheden, pressefriheden og fagforeningernes rettigheder vil føre Belarus tilbage til en strukturkonservatisme, som ikke mere eksisterer i denne form, og som forhåbentlig aldrig mere vil komme til at eksistere i denne form igen.

(...) Dans l’histoire de plus d’une nation, l’Église catholique a été une force qui a joué dans le sens du conservatisme féodal et qui a souvent sacrifié la possibilité de connaître le confort dans cette vie à l’ignorance passive qui dirigeait les âmes vers le bonheur dans l’au-delà.
I mange nationers historie har den katolske kirke repræsenteret feudal konservatisme, og den har ofte foretrukket at ofre folks muligheder for at opnå goder i dette liv, til fordel for en føjelig uvidenhed som sendte sjælene til lykken i det næste.

Beaucoup de gens prétendent qu’un grand nombre de taliban pourraient être réintégrés à la société civile. Pourtant, si tel était le cas, le centre de gravité social serait à nouveau dirigé vers un conservatisme islamique de mauvais augure pour l’émancipation des femmes.
Mange mennesker argumenterer for, at store dele af Taleban kunne blive reintegreret i det civile samfund, men det ville svinge det sociale tyngdepunkt tilbage mod islamisk konservatisme, og det varsler ikke godt for kvindernes frigørelse.

L'élaboration de ce rapport soulève également des questions fondamentales - conservatisme extrême, équité et transparence - en ce qui concerne l'approche très sélective de l'information scientifique disponible qui a été utilisée pour justifier et maintenir les conclusions préliminaires tirées deux ans plus tôt.
Udarbejdelsen af denne rapport rejser også vigtige spørgsmål om overdreven konservatisme, retfærdighed og gennemsigtighed med hensyn til den meget selektive metode, man har anvendt i forbindelse med den tilgængelige forskning, som er anvendt til at retfærdiggøre og bekræfte de oprindelige konklusioner, der blev draget for to år siden.

Ce faisant, ils manifestaient une tendance au conservatisme en s'en tenant aux liens commerciaux qui s'étaient établis au fil des années.
Ved deres valg af handelspartnere fulgte de et ret konservativt mønster baseret på veletablerede forbindelser over en årrække.

Malheureusement, la peur, le conservatisme et le protectionnisme ont imprégné l'ensemble de ce débat.
Jeg er bange for, at angst, konservatisme og protektionisme har domineret under hele denne forhandling.

Nous vivons une situation particulièrement absurde: tous nos gouvernements et pays attendent que nous leur fournissions une politique industrielle, une politique financière et une politique de recherche commune et coordonnée pour nous libérer des griffes du déclin économique. Les citoyens le demandent, les gouvernements le demandent, mais quand il s’agit de prendre les mesures nécessaires pour résoudre la crise et atteindre ces objectifs, alors les intérêts nationaux, les peurs et le conservatisme nous empêchent de passer à l’action.
Vi oplever et stort modsætningsforhold, nemlig at alle vores regeringer og lande forventer en industripolitik, en finanspolitik og en fælles og samordnet forskningspolitik af os, så vi kommer ud af kniben. Det er, hvad befolkningerne beder os om, og det er, hvad regeringerne beder os om, men når det så gælder om at tage de nødvendige skridt for at overvinde krisen og nå disse målsætninger, forhindrer de nationale interesser, vores frygt og vores konservative indstilling os i at skride til handling.

Il veut que je donne une impression rassurante de conservatisme bon teint, mais de grâce !
Han håber på at skabe et image af afdæmpet konservatisme, men helt ærlig!

Tout le monde souhaite qu' il soit mis un terme à cette inefficacité, ce conservatisme et cette bureaucratisation qui éveillent l' exaspération des usagers et qui font fuir inutilement les passagers et le fret vers d' autres moyens de transport.
Alle ser meget gerne, at den ineffektive, konservative og bureaukratiske arbejdsmåde, som irriterer brugerne og unødigt jager gods og passagerer over til andre transportformer, bliver bragt til ophør.

Un sérieux – un conservatisme qui l’aurait naguère horrifiée – s’emparait sournoisement d’elle.
En vis alvor – en konservatisme, som tidligere ville have vakt hendes foragt – gjorde sig stadig mere gældende.

Leur inspiration était variée: du socialisme démocratique au conservatisme et à la démocratie chrétienne en passant par le libéralisme.
Deres inspiration var forskellig, nemlig lige fra socialdemokrati til liberalisme, kristeligt demokrati og konservatisme.

Les quatre juges de Truman rejoignirent les juges Felix Frankfurter, Robert H. Jackson et Stanley Reed (en) pour former un solide bloc conservateur qui ramena pour un temps la Cour au conservatisme des années 1920.
De fire dommere, som Truman udpegede, gik sammen med dommerne Felix Frankfurter, Robert H. Jackson og Stanley Reed om at danne en syv-mands konservativ blok i Højesteret.

Pour s'installer dans un pays donné, il ne suffit pas de disposer de "solutions" dans un autre pays. Il faut en effet surmonter le "conservatisme" des installateurs pour créer une demande, obtenir l'accès aux grossistes et (pour les matériels de tableaux terminaux) obtenir l'agrément des marques de qualité nationales.
Det drejer sig i realiteten om at overvinde installatørernes "konservatisme" for at skabe en efterspørgsel, skaffe sig adgang til grossisterne og få godkendt produkterne til at bære de nationale kvalitetsmærker (det gælder i hvert fald materiellet til gruppetavler).

Je ne passerai pas mon temps à réfuter cette affirmation qui - à l'instar de toute affirmation exprimée dans des termes si catégoriques - reflète un point de vue rigide et empreint de conservatisme, avec lequel je ne puis être d'accord.
Jeg vil ikke give mig til at gendrive denne idé, der - som enhver anden idé, der bliver udtrykt så kategorisk - afspejler et udpræget konservativt og usmidigt kriterium, som jeg ikke kan være enig i.

Le Parlement européen ne doit pas restreindre l’ampleur opérationnelle de la directive pour des raisons de conservatisme, mais préserver des niveaux élevés de sécurité et de qualité.
Europa-Parlamentet bør ikke indsnævre direktivets anvendelsesområde på grund af en konservativ holdning, men sikre et højt sikkerheds- og kvalitetsniveau.

considérant qu'il est toujours possible de se trouver confronté à la corruption, à la bureaucratie, au conservatisme, à l'incertitude et aux mentalités dépassées au sein des établissements d'enseignement supérieur des pays du partenariat oriental et, occasionnellement, aussi dans l'Union européenne, et qu'il convient de remédier à la situation et de lutter contre ces phénomènes;
der henviser til, at korruption, bureaukrati, konservatisme, uvished og en forældet mentalitet stadig kan forekomme i videregående uddannelsesinstitutioner i landene i Det Østlige Partnerskab og til tider også i EU, og at dette skal tages op og afhjælpes;