cresson oor Deens

cresson

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

brøndkarse

naamwoord

Je fais du cresson pour les japonais.
Jeg laver brøndkarse til Japanerne.

karse

naamwoord w

Soortgelyke frases

cresson alénois
brøndkarse · karse

cresson de ruisseau
tykskulpet Brøndkarse

cresson de fontaine
tykskulpet Brøndkarse

cresson d’eau
tykskulpet Brøndkarse

Édith Cresson
Édith Cresson

cresson d'eau
tykskulpet Brøndkarse

voorbeelde

Cressons (pousses de haricot mungo, pousses de luzerne cultivée)
Havekarse (mungbønnespirer, lucernespirer)

Esprit, un important programme de technologie de l'information confié à M. Bangemann au début de la Commission telle qu'elle était en début 1995, a été transféré de la DG XIII, qui était sous la responsabilité de Mme Cresson, à M. Bangemann.
Bangemann i begyndelsen af Kommissionens embedsperiode, som den så ud i starten af 1995. Esprit blev overført fra GD XIII, som var under fru Cressons ansvarsområde, til hr.

A tout le moins Madame Cresson ne s'est à aucun moment enquise de la régularité des décisions ou des procédures mises en œuvre, contrôle qui s'imposait s'agissant des personnes avec lesquelles elle entretenait des relations d'amitié.
Edith Cresson har i det mindste ikke på noget tidspunkt forhørt sig om, hvorvidt de trufne afgørelser eller iværksatte procedurer var lovlige. En sådan kontrol var nødvendig, når der var tale om personer, som hun stod på venskabelig fod med.

C'est le moment ou jamais pour Mme Cresson et M. Marin d'expliquer ce qui n'a pas fonctionné, s'ils étaient au courant et les raisons pour lesquelles ils n'ont rien fait pour remédier à la situation.
Tiden er nu, om nogensinde, inde til, at fru Cresson og hr. Marín fortæller, hvad der gik galt, hvorvidt de var klar over det, og hvorfor de ikke gjorde noget ved det.

Ils consistaient en réalité en un certain nombre de notes rédigées par des auteurs différents, assemblées et mises en forme par le cabinet de Mme Cresson.
De bestod faktisk af en række notater, der var udarbejdet af forskellige personer, og som var samlet af Edith Cressons kabinet.

Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (16 juillet 1997)
Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Edith Cresson (16. juli 1997)

c) Cresson d'eau
c) Brøndkarse

Lors de la visite de Mme Edith Cresson, membre de la Commission, peu après le tremblement de terre de Kobe, l'Union européenne et le Japon ont décidé de renforcer leur collaboration dans le domaine du génie sismique.
Under kommissaer Edith Cressons besoeg i Japan kort tid efter jordskaelvet i Kobe vedtog Den Europaeiske Union og Japan at styrke samarbejdet inden for jordskaelvsteknik.

Selon Mme Cresson, l’irrégularité des interventions de l’OLAF emporterait l’invalidité des enquêtes administratives ayant conduit au rapport du 22 février 2002 dans le dossier de M. Berthelot.
Efter Édith Cressons opfattelse medfører uregelmæssighederne i forbindelse med OLAF’s indgreb, at de administrative undersøgelser, der mundede ud i rapporten af 22. februar 2002 vedrørende René Berthelot, er ugyldige.

Cressons et autres pousses
Havekarse og andre spirer og skud

Ainsi la Commission suit-elle la requête formulée par le Parlement européen dans sa résolution du 29 novembre 2001 relative à la protection des intérêt financiers(1), visant à saisir, le cas échéant, la Cour de justice des Communautés européennes de la question des manquements de Mme Cresson.
Dermed imødekommer Kommissionen kravet om i givet fald at forelægge De Europæiske Fællesskabers Domstol Edith Cressons forseelser, som Europa-Parlamentet stillede i beslutning af 29. november 2001 om beskyttelse af de finansielle interesser(1).

Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (11 avril 1997)
Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Edith Cresson (11. april 1997)

Le «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de agua»/«Agrião de água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» est riche en glucosinolates et unique en son genre en ce qui concerne la haute expression du glucosinolate de B-phényléthyl glucosinolate qui libère du phényléthylisothiocyanate (PEITC) à 10 mg/100 g FW.
»Watercress«/»Cresson de Fontaine«/»Berros De Agua«/»Agrião de Água«/»Waterkers«/»Brunnenkresse« er rig på glucosinolater og har et enestående højt indhold af glucosinolatet B-phenylethyl glucosinolat, som frigiver phenylethylisothiocyanat (PEITC) med en procentdel på 10 mg/100 g FW.

Madame le Président, Madame le Commissaire Cresson, je crois que voici peut-être la dernière possibilité pour nous de discuter, dans le cadre du débat d'actualité, des investissements financiers de l'Union européenne en faveur des élections au Cambodge, des investissements qui s'élèvent à presque dix millions d'euros et de voir dans quelles conditions cet argent est dépensé.
Fru formand, fru kommissær Cresson, jeg tror, at vi på baggrund af den aktuelle og uopsættelige debat måske for sidste gang har mulighed for endnu en gang grundigt at overveje EU's finansielle investeringer i forbindelse med valget i Cambodja, der immervæk beløber sig til næsten EUR 10 millioner, og at se, hvilke betingelser disse penge anvendes under.

Le procureur du Roi a également écarté les chefs d’inculpation relatifs au deuxième élément au motif qu’il ne découlait du dossier, selon lui, aucune charge à l’encontre de Mme Cresson.
Anklagemyndigheden afviste ligeledes at rejse tiltale for det andet forhold med den begrundelse, at det efter dennes opfattelse ikke fremgik af sagsakterne, at Édith Cresson kunne lægges noget strafbart forhold til last.

d) Cresson d’eau
d) Brøndkarse

À ce propos, je me tourne vers Mme Cresson pour qu'elle nous fournisse les normes nécessaires.
I denne forbindelse henvender jeg mig til fru Cresson og beder hende give os de nødvendige standarder.

Le «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de agua»/«Agrião de água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» est coupé pour la vente lorsque les pousses atteignent 10 à 18 cm de long; il est vendu en bottes, non lavé, ou lavé en barquettes.
»Watercress«/»Cresson de Fontaine«/»Berros De Agua«/»Agrião de Água«/»Waterkers«/»Brunnenkresse« afskæres med henblik på salg, når planten er 10-18 cm lang og sælges i bundter, uvasket, eller vasket i pakninger.

Le problème procédural le plus important est toutefois que, à la différence des fonctionnaires de la Communauté et d'autres catégories de personnel, Mme Cresson n'a pas la possibilité d'exercer un recours si la Cour devait la condamner et lui infliger une sanction.
Det væsentligste processuelle problem er dog, at i modsætning til Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte har Edith Cresson ingen appelmulighed, hvis Domstolen dømmer hende og pålægger en sanktion.

En comparaison, le cresson de terre ou de jardin — «landcress» en anglais - est du genre Barberea verna, produit des feuilles vertes à pennage unique sur une tige et, pendant la période de floraison, des fleurs jaunes.
Til sammenligning har landkarse af slægten Barberea Verna enkelte fjerlignende grønne blade på stilken, og i løbet af blomstringsperioden gule blomster.

Cressons de terre
Langskulpet vinterkarse