croiser le fer oor Deens

croiser le fer

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

duellere

werkwoord

voorbeelde

Il a croisé le fer avec plusieurs gouvernements et chefs politiques.
Han har krydset klinger med adskillige regeringer og politiske ledere.

Roran n’était pas habile à l’épée, il n’essayait donc pas de croiser le fer avec ses adversaires.
Roran var ikke sværdkæmper, så han gjorde intet forsøg på at fægte med sine modstandere.

Il avait l’habitude de croiser le fer avec mon frère tous les jours, et il gagnait toujours.
Han fægtede med min bror hver eneste dag, og han vandt hver eneste gang.

Ravi qu'on n'y ait pas croisé le fer, Ser Barristan.
Jeg er glad for, vi aldrig mødtes på slagmarken.

J'ai attendu longtemps pour croiser le fer avec toi.
Nu giver jeg dig hånden med den her!

Ou y avait-il d'autres raisons, plus profondes, qui l'obligeaient à croiser le fer avec d'autres hommes ?
Eller var der andre, mere tvingende grunde til, at han beskæftigede sig med denne form for tvekamp?

Il faut continuer à croiser le fer, on se leurre si l’on croit un compromis possible.
I er nødt til at blive ved med at bekæmpe dem; I tager fejl, hvis I tror, det er muligt at gå på kompromis.

Calomnier un homme chez lui, c'est s'exposer à croiser le fer avec lui.
Hvis man krænker en mands ære i hans eget hjem kan man ende med at skulle duellere mod ham.

Nul n'avait jamais croisé le fer plus de 20 fois avec moi!
Han er den eneste, der har udvekslet mere end 20 hug med mig.

Croiser le fer avec un pirate?
At krydse klinge med en pirat?

C'est pourquoi je pourrais vivre plus longtemps si je choisis de ne pas croiser le fer avec toi, noble souris.
Hvilket er grunden til, at jeg måtte leve længere hvis jeg vælger ikke at krydse klinger med Dem, ædle musen.

Autour de l’excellente table de son maître, le jeune Tyndale a souvent l’occasion de croiser le fer avec des membres du clergé.
Ved de måltider John Walsh gavmildt serverede, krydsede den unge Tyndale ofte rent verbalt klinger med de lokale gejstlige.

Je fais toujours attention de ne pas croiser le fer avec les gens du carnaval, mais on peut utiliser les petits comme façade, alors voilà.
Jeg kæmper aldrig med cirkusfolk og skøger, men vi kan bruge de små drenge som facade, derfor.

Alors, nous ne voulons pas croiser le fer, mais la question est posée : demain, faudra-t-il aller jusqu'à pénaliser des citoyens qui attendent des décisions de ce Parlement, afin, simplement, de faire respecter la place de notre assemblée ?
Derfor vil vi ikke krydse klinger, men spørgsmålet er rejst. Skal vi i morgen gå så vidt som til at straffe de borgere, der afventer Europa-Parlamentets afgørelser for blot at sikre, at Parlamentets holdning respekteres?

Je me souviens, Monsieur Jarzembowski, que nous avons croisé le fer au sein même de cette Assemblée à propos du règlement sur le transit et que certains députés - dont vous faisiez partie, Monsieur Jarzembowski - ont déclaré: "Investissons davantage dans le rail!".
Det kræver mange foranstaltninger, særligt også inden for infrastrukturen, netop også omkring udbygning af jernbanerne. Når jeg tænker på, at vi i denne sal, hr.

Cependant, en supposant même que l'exemple fourni par les parties soit pertinent, la conclusion à en tirer là aussi est que l'élasticité croisée entre le fer blanc et l'aluminium est faible.
Selv om man antog, at parternes test var relevant, ville den dog også føre til den konklusion, at krydspriselasticiteten mellem blik og aluminium er lav.

Ils ne devaient donc pas combattre par le fer et par le feu, comme le firent plus tard les croisés.
De skulle ikke indlade sig i kamp med nogen, heller ikke med dem der behandlede dem uvenligt.

On enregistre également de graves problèmes à hauteur de la station Nératziotissa, où le réseau régional doit croiser la ligne de chemin de fer électrifiée (HSAP
Alvorlige problemer er der også i forbindelse med Neratziotissa-stationen, hvor forstadsjernbanen vil mødes med den elektriske jernbane (ISAP

Depuis le croisement de la ligne de chemin de fer avec la limite orientale de la commune de Barßel, en suivant la limite de cette commune en direction du sud, puis de l'ouest et du nord jusqu'à la ligne de chemin de fer à Elisabethfehn et, à partir de là, le long de la voie de chemin de fer en direction de l'est jusqu'au point de départ, au croisement de la ligne de chemin de fer avec la limite orientale de la commune.
Fra der, hvor Barßels østlige kommunegrænse krydser jernbanen, videre langs kommunegrænsen mod syd, vest og nord indtil jernbanelinjen i Elisabethfehn og derfra langs jernbanelinjen mod øst til udgangspunktet, hvor jernbanen og den østlige kommunegrænse krydser hinanden.

le fait pour l'entreprise de chemin de fer de supporter les charges d'une installation de croisement pour une voie de circulation nouvelle qu'elle n'a pas demandée;
jernbanevirksomheden maa baere udgifterne til et anlaeg , hvor en bane krydser en vej , naar anlaegget er et led i en ny trafikvej , som den ikke har fremsat anmodning om ,

le fait pour l'entreprise de chemin de fer de supporter les charges d'une installation de croisement pour une voie de circulation nouvelle qu'elle n'a pas demandée;
jernbanevirksomheden må bære udgifterne til et anlæg, hvor en bane krydser en vej, når anlægget er et led i en ny trafikvej, som den ikke har fremsat anmodning om,

(73) Dans leurs observations, citées au considérant 41, les autorités irlandaises affirment que la possibilité de subventions croisées peut être exclue parce que les tarifs appliqués par Gaelic Ferries pour le transport du bétail correspondaient aux taux historiques pratiqués par Pandoro.
(73) De irske myndigheder hævder i de i betragtning 41 omhandlede kommentarer, at man kan se bort fra risikoen for krydssubsidiering, fordi de takster, Gaelic Ferries forlangte for transport af levende dyr, svarede til de normale takster, Pandoro tidligere opererede med.

On enregistre également de graves problèmes à hauteur de la station Nératziotissa, où le réseau régional doit croiser la ligne de chemin de fer électrifiée (HSAP). L'étude préalable n'avait pas tenu compte de la mise en service de la voie attique sous la station, ce qui n'est pas sans entraver considérablement la construction de celle-ci.
Alvorlige problemer er der også i forbindelse med Neratziotissa-stationen, hvor forstadsjernbanen vil mødes med den elektriske jernbane (ISAP). I projektplanerne er der ikke taget hensyn til, at Attika-motorvejen vil passere under stationen, hvilket i betydelig grad vanskeliggør byggeriet.

Jusqu’à présent, nous avons toujours considéré qu’il était possible de taxer les poids lourds en faveur d’autres acteurs dans le domaine des transports dans l’esprit d’un financement croisé dans les Alpes et les Pyrénées étant donné que ces régions nécessitaient des infrastructures de transport particulièrement onéreuses, par exemple le chemin de fer.
Hidtil har vi generelt ment, at man kunne belaste lastvognstrafikken til fordel for andre transportmidler til brug for en tværfinansiering i Alperne og Pyrenæerne, fordi disse områder så at sige fremtvinger meget dyre tunnelanlæg f.eks. til jernbaner.