dégât oor Deens

dégât

/de.ga/, /de.ɡɑ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skade

naamwoord w

Cela permettrait en tout cas de limiter les dégâts qu’il pourrait occasionner.
Det vil under alle omstændigheder begrænse den skade, det kan gøre.

defekt

naamwoord w

beskadigelse

naamwoord algemene

Des dégâts au niveau de la conduite n'entraîneront en aucun cas sa fermeture.
En beskadigelse af rørledningen vil ikke på nogen måde betyde, at den lukkes.

fortræd

Soortgelyke frases

dégât d’immission
immissionsskade

dégât des tempêtes
stormskade

inventaire des dégâts forestiers
opgørelse over skovskader

dégâts
skade

dégât animal
dyreskade

dégât d'immission
immissionsskade

dégât des eaux
vandskade

dégâts forestiers
skovskader

voorbeelde

Un État admissible peut adresser à la Commission, dans les meilleurs délais et au plus tard dix semaines après la date à laquelle les autorités ont pour la première fois été alertées des dégâts initiaux dus à la catastrophe majeure ou à une situation de crise, une demande d'assistance au titre du Fonds, fournissant toutes les informations disponibles en ce qui concerne, à tout le moins:
Så hurtigt som muligt og senest ti uger efter den dato, hvor myndighederne for første gang blev underrettet om de første skader, der er forårsaget af den større katastrofe, kan en støtteberettiget stat rette anmodning til Kommissionen om bistand fra fonden; anmodningen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger om mindst følgende:

- Quant au deuxième objectif, le Comité souhaite que non seulement les dégâts matériels, mais également les conséquences humaines et économiques, soient aussi limités que possible.
- med hensyn til det andet mål ser udvalget gerne, at ikke blot de materielle skader, men også de menneskelige og økonomiske følger begrænses mest muligt.

Il s'agit d'une catastrophe qui dépasse les dégâts matériels survenus sur place.
Det er en katastrofe, som går videre end de konkrete lokale skader.

Les difficultés et les crises ne peuvent pas être entièrement évitées, mai nous pouvons limiter les dégâts qu'elles causent.
Det er ikke muligt helt at undgå pressede situationer og kriser, men vi kan begrænse de skader, som de forårsager.

souligne que la construction de nouveaux terminaux de transbordement, qui intervient en règle générale à distance des zones portuaires existantes, produit souvent de graves dégâts écologiques; de ce fait, il s’impose de procéder à une planification particulièrement soignée à laquelle prennent part les pouvoirs publics locaux et régionaux, les parties intéressées au sein de la société et les organisations écologistes, afin de minimiser ces dommages et d’assurer une éventuelle compensation environnementale;
understreger, at anlæggelse af nye omladningsterminaler, som hovedregel langt væk fra de eksisterende havneområder, normalt medfører betydelige miljøbelastninger, og det kræver en særlig grundig planlægning samt inddragelse af de lokale og regionale kompetente myndigheder, samfundsmæssige interessenter samt miljøorganisationer for at begrænse skaderne i videst muligt omfang og sikre de relevante miljømæssige kompensationer;

Dégâts miniers, pour autant qu'ils soient imputables aux unités de production de charbon qui ont été fermées ou qui sont en train d'être fermées
Udvindingsskader, der skyldes at kulproduktionsanlæg er blevet lukket eller lukker

Les aides visant à indemniser les agriculteurs des dégâts occasionnés aux bâtiments et aux équipements par de mauvaises conditions météorologiques pourront être approuvées en vertu du point #.# des lignes directrices et pourront aller jusqu’à # % des coûts réels, sans qu’aucun plancher ne soit prévu
Der kan gives tilladelse til støtte, der skal rette op på skader på bygninger og udstyr som følge af ugunstige vejrforhold på grundlag af punkt #.# i rammebestemmelserne med indtil # % af de faktiske udgifter uden anvendelse af en minimumstærskel

prie le Conseil de prendre immédiatement une décision au sujet de la proposition de règlement établissant le Fonds de solidarité de l'Union, dès lors que le Parlement a déjà adopté sa position le # mai #; considère que le nouveau règlement, avec d'autres mesures, abaissera les seuils pour l'entrée en vigueur du Fonds de solidarité de l'Union, ce qui permettra d'atténuer plus efficacement, avec plus de souplesse et plus rapidement les dégâts causés par les catastrophes naturelles ou artificielles; souligne qu'un tel instrument financier est très important, en particulier parce que l'on suppose que les catastrophes naturelles seront plus fréquentes, partiellement en raison du changement climatique
opfordrer på det kraftigste Rådet til med det samme at træffe afgørelse om forslaget til forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, eftersom Parlamentet allerede vedtog sin holdning den #. maj #; mener, at den nye forordning, der sammen med andre foranstaltninger vil sænke tærsklen for Den Europæiske Unions Solidaritetsfonds ikrafttræden, vil gøre det muligt mere effektivt, fleksibelt og hurtigt at udbedre skader forårsaget af natur- eller menneskeskabte katastrofer; understreger, at dette finansielle instrument er meget vigtigt, navnlig fordi det antages, at naturkatastrofer fremover delvist på grund af klimaændringer vil indtræffe hyppigere

Il fallait un chirurgien doué pour réparer les dégâts à temps.
Der skulle en usædvanlig dygtig kirurg til for at råde bod på skaden i tide.

Celui-ci prévoit, à l'article 87, que les dégâts - je dis bien les dégâts - peuvent être indemnisés s'ils sont en relation directe avec la catastrophe.
Den fastsætter i artikel 87, at der kan ydes støtte, hvis formål er at råde bod på skader - vel at mærke skader - der er forårsaget af naturkatastrofer.

Les projets proposés par les ONG supposent un certain degré de dégâts des habitations des réfugiés qui retournent éventuellement en Bosnie.
I deres projektforslag går ngo'erne ud fra antagelser med hensyn til skader på potentielle tilbagevendende flygtninges boliger.

L'été 2007 fut marqué par de terribles incendies de forêt et de graves inondations, entraînant des dégâts matériels et environnementaux importants.
Sommeren 2007 var kendetegnet af massive skovbrande og svære oversvømmelser og dermed forbundne betydelige materielle og økologiske skader.

c) la définition des mesures de contrôle assurant que l'octroi des aides à la reconstitution des oliveraies aux oléiculteurs qui ont subi des dégâts visés à l'article 1er paragraphe 1 répond aux critères fixés au paragraphe 2 dudit article;
c) fastlaeggelse af de kontrolforanstaltninger, der skal sikre, at ydelsen af den stoette til retablering af olivenlundene, der tilkendes olivendyrkere, som er blevet ramt af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede skader, opfylder de kriterier, der er fastsat i stk. 2 i naevnte artikel

2. demande à la Commission et au Conseil de tout mettre en oeuvre pour réunir et mettre à disposition - sous la forme d'une aide économique immédiate - des crédits destinés à réparer les dégâts et à venir en aide aux agriculteurs des régions sinistrées;
2. anmoder Kommissionen og Raadet om at goere alt for at finde midler og stille disse til raadighed i form af katastrofehjaelp med henblik paa at udbedre oedelaeggelserne og hjaelpe producenterne i de katastroferamte omraader;

Le CdR soutient les initiatives prévues par l'initiative Interreg IIC contre les inondations et de réduction des dégâts par la mise en place de mesures de prévention dans les zones fluviales.
Regionsudvalget støtter de punkter i INTERREG IIC-initiativet, der handler om forebyggelse af oversvømmelser og begrænsning af skader ved hjælp af iværksættelse af forebyggende foranstaltninger i flodområder.

(SK) Mesdames et messieurs, le développement correctement planifié et responsable des zones urbaines devient extrêmement important, en particulier au vu de défis tels que l'encombrement des réseaux de transports urbains, les dégâts écologiques et le développement foncier.
(SK) Mine damer og herrer! En velplanlagt og ansvarlig udvikling af byområder er ved at blive yderst vigtigt, særligt hvis vi skal klare udfordringer som trafiktætheden i byerne, skader på miljøet og arealudvikling.

Objet: Dégâts causés par la guerre de Gaza: conséquences pour l'aide et remboursement de ces dégâts
Om: Gazakrigens skader — konsekvenser for bistand og erstatning af skader forvoldt af krigen

Cet argument de la République de Finlande ne précise toutefois pas de quelle manière les permis d’abattage non individualisés contribuent à éviter des dégâts importants, c’est-à-dire si cette pratique est de nature à parvenir à cet objectif.
Dette argument fra Finlands side præciserer imidlertid ikke, i hvilken form de tilladelser til bortskydning, der ikke er individualiserede, bidrager til at forhindre alvorlige skader, dvs. om denne praksis overhovedet er egnet til at nå dette mål.

Le coût total des dégâts s'élève à 520,9 millions d'euros, et - croyez-le ou non - ce montant est inférieur au seuil en vigueur fixé par le Fonds de solidarité.
Den samlede skade løb op i 520,9 mio. EUR, og det beløb er - tro det eller ej - under den gældende støttegrænse for solidaritetsfonden.

Titre: Compensation des dégâts causés aux cultures de lin, pommes de terre, céréales, légumes et féveroles par des pluies de septembre 2001
Støtteordning: Erstatning for tab i forbindelse med dyrkningen af hør, kartofler, korn, grøntsager og hestebønner som følge af regnvejret i september 2001

L’expérience montre qu’au Royaume-Uni, une telle augmentation pourrait accroître de 50 % les dégâts occasionnés par les tempêtes, tandis qu’aux Pays-Bas, une augmentation de 6 % pourrait multiplier les dégâts par cinq, du fait de la probabilité d’inondations.
Forsøg viser, at en sådan stigning i vindstyrken kan øge stormskaderne med 50 % i Det Forenede Kongerige, og at en stigning i vindstyrken på 6 % kan afstedkomme en femdobling af skaderne i Nederlandene på grund af risikoen for oversvømmelser.

Au Portugal, les fronts de mer ont été gravement affectés par de grosses tempêtes, des vents forts et de très fortes vagues, qui ont également entraîné de graves inondations et divers types de dégâts matériels.
I Portugal er havkysten blevet hårdt ramt af voldsomme storme, kraftig blæst og enorme bølger, der er slået ind over kysten, hvilket også har forårsaget alvorlige oversvømmelser og forskellige former for materielle skader.

Il s' agit majoritairement de défectuosités dans la coque des vraquiers, engendrées par des dégâts résultant quant à eux d' un mauvais chargement ou déchargement.
Det vedrører oftest en skade på bulkskibenes skrog, som skyldes forkert lastning eller losning.

Les coûts de cet entretien sont proportionnels aux dégâts causés par le trafic aux infrastructures.
Disse vedligeholdelsesomkostninger står i forhold til de skader, trafikken medfører på infrastrukturen.

Dès lors que la politique environnementale consiste, (cf. la directive 85/337/CEE(1)) à éviter les dégâts écologiques plutôt qu'à y remédier ultérieurement, la
EU's miljøpolitik tager, som det fremgår af direktiv 85/337/EØF(1), i højere grad sigte på at forhindre økologiske skader end på at bekæmpe dem, når de først er opstået. Har Kommissionen under henvisning