dépérir oor Deens

dépérir

/depeʁiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sygne hen

Tu dépérirais loin du Congrès.
Du ville sygne hen uden Kongressen.

trættes

voorbeelde

Le sol productif s’est flétri, il a dépéri.
Det frugtbare land er visnet, er sygnet hen.

Attestation de santé publiqueLe soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que:9.1. les viandes fraîches ont été obtenues, préparées, manipulées et stockées conformément aux conditions sanitaires de production et de contrôle fixées par la législation de la Communauté européenne (8) et qu'elles sont par conséquent considérées comme propres à la consommation humaine;9.2. les viandes fraîches ou les emballages des viandes portent une marque sanitaire officielle attestant que les viandes ont été totalement parées et inspectées dans les établissements mentionnés au point 8.3 agréés pour l'exportation vers la Communauté européenne;(14) [9.2.1. en ce qui concerne la maladie du dépérissement chronique (CWD):]
FolkesundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:9.1. Det ferske kød er fremstillet, tilberedt, håndteret og opbevaret på de hygiejnebetingelser, der er fastsat for produktion og kontrol i EF-retsforskrifterne (8), og det betragtes derfor som egnet til konsum.9.2. Det ferske kød og kødpakningerne er forsynet med et officielt sundhedsmærke, der dokumenterer, at kødet er blevet fuldstændigt behandlet og kontrolleret på de virksomheder, der er nævnt i punkt 8.3, som er godkendt til eksport til EF.( 14) (9.2.1. For så vidt angår chronic wasting disease:]

modifiant la décision 2007/182/CE concernant une étude sur la maladie du dépérissement chronique chez les cervidés
om ændring af beslutning 2007/182/EF om en undersøgelse af chronic wasting disease hos hjortedyr

Leur détermination est semblable à celle de l’apôtre Paul, qui écrivit: “Nous ne renonçons pas, et même si l’homme que nous sommes extérieurement est en train de dépérir, assurément l’homme que nous sommes intérieurement se renouvelle de jour en jour.” — II Corinthiens 4:16.
De har den samme beslutsomhed som apostelen Paulus, der skrev: „Vi [giver] ikke op; nej, selv om vort ydre menneske hentæres, så fornys jo vort indre menneske fra dag til dag.“ — 2 Korinther 4:16.

— Fièvre, consomption, affaiblissement, dépérissement, monsieur le comte !
"""Feber, udmattelse, svaghed, hr. greve!"

Il a commencé à dépérir littéralement sous nos yeux.
Han begyndte bogstavelig talt at visne bort for øjnene af os.

«Ce produit se compose ou provient exclusivement de viandes, à l'exception des abats et de la moelle épinière, de cervidés d'élevage ayant subi, avec un résultat négatif, un examen de détection de la maladie du dépérissement chronique par histopathologie, immunohistochimie ou toute autre méthode de diagnostic reconnue par l'autorité compétente; il ne provient pas d'animaux issus d'un troupeau dans lequel la présence de la maladie précitée a été confirmée ou est officiellement suspectée.»
»Dette produkt indeholder eller er udelukkende fremstillet af kød, dog ikke slagteaffald og rygmarv, fra opdrættede hjortedyr, der med et negativt resultat er undersøgt for chronic wasting disease efter en histopatologisk eller immunhistokemisk metode eller en anden diagnosemetode, der er anerkendt af den kompetente myndighed, og produktet er ikke fremstillet af dyr fra en besætning, hvor der er bekræftet forekomst af chronic wasting disease, eller hvor der er officiel mistanke om forekomst af chronic wasting disease.«

L’autorité compétente de l’État membre prend les mesures de sensibilisation appropriées pour faire en sorte que le plus grand nombre possible de cervidés concernés puisse faire l’objet d’un test de dépistage de la maladie du dépérissement chronique.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder bestræber sig på at skabe størst mulig opmærksomhed om disse hjortedyr og sikre, at så mange som muligt af dem testes for CWD.

L’absence d’action de l’homme visant à soutenir le maintien de la biodiversité engendrerait un dépérissement des espèces et de leurs habitats.
Fraværet af menneskelig indgriben med henblik på at støtte bevarelsen af biodiversiteten medfører, at arter og deres levesteder forsvinder.

Nous aurions, surtout, pu faire une révolution démocratique qui fasse de l'Europe un prolongement de nos démocraties nationales, au lieu d'organiser leur dépérissement, en créant un espace politique propre à l'Europe, véritable, au travers du Congrès que vous aviez proposé et en recourant au référendum.
Vi kunne i særdeleshed have gennemført en demokratisk revolution, der kunne have gjort Europa til en forlængelse af vores nationale demokratier i stedet for at planlægge afviklingen heraf, ved at skabe et virkeligt, særskilt politisk rum for Europa gennem den kongres, De foreslog, og ved hjælp af en folkeafstemning.

Celui-ci risque alors de dépérir, comme c'est le cas pour l'apiculture. C'est pourquoi nous devons soutenir tout ce système - abeilles, miel, cire, et tout le reste - ainsi que les phénomènes annexes qui accompagnent l'existence des abeilles.
Derfor er vi nødt til at støtte hele systemet - bier, honning, voks og hvad dertil hører - og også de positive ledsagefænomener, vi kan takke bierne for.

«Ce produit se compose ou provient uniquement de viandes, à l’exclusion des abats et de la moelle épinière, de cervidés sauvages ayant subi, avec un résultat négatif, un examen de détection de la maladie du dépérissement chronique par histopathologie, immunohistochimie ou toute autre méthode de diagnostic reconnue par l’autorité compétente; il ne provient pas d’animaux issus d’une région dans laquelle la présence de la maladie du dépérissement chronique a été confirmée au cours des trois dernières années ou est officiellement suspectée.»
»Dette produkt indeholder eller er udelukkende fremstillet af kød, dog ikke slagteaffald og rygmarv, af vildtlevende hjortedyr, der med et negativt resultat er undersøgt for chronic wasting disease efter en histopatologisk eller immunhistokemisk metode eller en anden diagnosemetode, der er anerkendt af den kompetente myndighed, og produktet er heller ikke fremstillet af dyr fra en region, hvor der i de seneste tre år er bekræftet forekomst af chronic wasting disease, eller hvor der er officiel mistanke om forekomst af chronic wasting disease.«

Les travaux porteront également sur les aspects régionaux de la protection des écosystèmes comme l'eutrophisation des mers côtières (en liaison avec le programme spécifique sur les sciences et technologies marines), la protection et la conservation des habitats, le dépérissement de la forêt et l'acidification des masses d'eau.
Dette arbejde vil ligeledes omfatte regionale aspekter af oekosystempleje, herunder eutrofiering af kystfarvande (i forbindelse med saerprogrammer for havforskning og -teknologi), beskyttelse og bevarelse af habitater, skovdoed og forsuring af vandomraader.

De plus, l’aide sera versée dans la limite des superficies nouvellement implantées en lavandes ou lavandins dans le respect de prescriptions techniques qui limitent l’impact de la sécheresse ou de la maladie du dépérissement de la lavande (choix des variétés, utilisations de plants sains, rotations...
Desuden ydes der støtte inden for grænserne til arealer, som er nytilplantet med lavendel eller lavandin under overholdelse af de tekniske forskrifter, der begrænser konsekvenserne for lavendel af tørke eller sygdomsangreb (valg af sorter, anvendelse af sunde planter, rotationsdrift osv

fera dépérir ses hommes* forts*+
vil udsulte hans fede folk+

Le 2 décembre 2016, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a adopté un avis scientifique relatif à la maladie du dépérissement chronique chez les cervidés (ci-après l'«avis de l'EFSA») (2).
Den 2. december 2016 vedtog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en videnskabelig udtalelse om chronic wasting disease hos hjortedyr (i det følgende benævnt »EFSA's udtalelse«) (2).

Végétaux de Cydonia Mill. et Pyrus L., destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de pays dans lesquels l'existence du mycoplasme du dépérissement du poirier est connue
Planter af Cydonia Mill. og Pyrus L. til udplantning, dog ikke frø, med oprindelse i lande, hvor pæremoria-mykoplasma vides at forekomme

La maladie du dépérissement chronique a été rapportée chez des cerfs et des wapitis d'élevage et sauvages au Canada et aux États-Unis.
Der er anmeldt tilfælde af chronic wasting disease hos opdrættede og vildtlevende hjorte, herunder elsdyr, i Canada og USA.

La maladie du dépérissement chronique (MDC) est une EST touchant les cervidés qui est répandue en Amérique du Nord.
Chronic wasting disease (CWD) er en TSE, der rammer hjortedyr, og som er udbredt i Nordamerika.

Sans préjudice des dispositions applicables aux végétaux visés aux points 9 et 18 de la partie A de l'annexe III ou aux points 15, 17 et 19.2 de la partie A, chapitre I, de l'annexe IV, constatation officielle que les végétaux du lieu de production et de ses environs immédiats, qui ont montré des symptômes les rendant suspects d'une contamination par le mycoplasme du dépérissement du poirier, ont été enlevés de la place au cours des trois dernières périodes complètes de végétation.
Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i henholdsvis bilag III, del A, punkt 9 og 18, og bilag IV, del A, kapitel I, punkt 15, 17 og 19.2, er det officielt konstateret, at planter på dyrkningsstedet og i dets umiddelbare nærhed, som har vist symptomer, der gav anledning til mistanke om smitte med pæremoriamykoplasma, er blevet bortryddet pågældende sted inden for de sidste tre, afsluttede vækstperioder.

Objet: Dépérissement de la forêt en Indonésie
Om: Skovdød i Indonesien

Le fractionnement et la privatisation du terrain ne résoudront pas le problème. Au contraire, à court et moyen terme, ils mèneront inexorablement au dépérissement du territoire et aux spéculations immobilières.
Udparcelleringen og privatiseringen af arealet løser ikke problemet. Tværtimod vil det på kort og mellemland sigt uvægerligt føre til vanrøgt af området og til ejendomsspekulation.

Un rejeton greffé sur un arbre adulte peut reprendre et s’épanouir, mais aussi dépérir et ne pas produire de fruits.
En ung gren der indpodes på en sund og stærk træstamme kan skyde og blomstre, men den kan også visne og være ude af stand til at bære frugt.

Un dépérissement sévère est souvent lié à une pénurie aiguë de nourriture.
Alvorlig afmagring skyldes ofte akut mangel på mad.