dépister oor Deens

dépister

/depiste/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

opspore

Vous n'avez pu dépister l'appel de Max sur mon cellulaire?
Kunne du ikke finde Max ved at opspore hans opkald til mig?

voorbeelde

La méthode de mesure consiste à dépister de manière rapide et objective les résidus des drogues consommées par la population, qui se retrouvent rapidement dans les eaux usées.
Målemetoden består i en hurtig og objektiv sporing af rester fra narkotika, der er brugt af befolkningen, og som hurtigt ender i spildevandet.

C'est pour dépister la syphilis, car cette maladie peut affecter le cerveau.
De sagde det var for at checke for syphiIis, fordi det angriber hjernen.

Cependant, dans le cas de semences de pomme de terre, l'indexage est réalisé afin de dépister au moins les virus et organismes analogues énumérés aux points a) à e
Hvad læggekartofler angår, gennemføres indekseringsprocedurerne dog for at påvise i det mindste de vira og viruslignende organismer, der er nævnt i litra a)-e

Elle a commandité un rapport sur les pratiques de dépistage de troubles rares chez le nouveau-né dans tous les États membres, rapport dans lequel elle demande en particulier le nombre de centres de dépistage, une estimation du nombre de nourrissons dépistés et le nombre de troubles inclus dans ce dépistage, ainsi que la raison de leur sélection[35].
Kommissionen bestilte en rapport om praksis for screening af nyfødte for sjældne sygdomme i alle EU's medlemsstater, herunder antallet af centre, det anslåede antal screenede nyfødte og det antal sygdomme, der var omfattet af screeningen, samt begrundelsen for udvælgelsen af disse sygdomme[35].

la manière de dépister les effets nocifs d'une exposition sur la santé et de les signaler;
hvordan sundhedsskadelige virkninger af eksponering kan opdages og anmeldes

S'il est dépisté une détérioration quelconque de la santé du travailleur résultant de l'exposition, une deuxième évaluation des risques est effectuée par l'employeur, conformément à l'article 4.
Hvis der påvises sundhedsskader som følge af en sådan eksponering, skal arbejdsgiveren foretage en fornyet vurdering af risiciene, jf. artikel 4.

Il est nécessaire de créer des centres spécialisés chargés de la protection des enfants et des adolescents en danger - pour prévenir et dépister toute forme d'abus sexuel à leur égard - ainsi que de leur fournir toute assistance médicale, psychologique et juridique.
Der skal oprettes særlige centre, der har til opgave at beskytte børn og unge, der er i fare, med henblik på at forebygge og hindre enhver form for seksuelt misbrug af dem, samt yde dem enhver for lægelig, psykologisk og retlig bistand.

la manière de dépister les effets nocifs d'une exposition sur la santé et de les signaler
hvordan sundhedsskadelige virkninger af eksponering skal opdages og anmeldes

En 2007, il a assisté 133 enquêtes visant à dépister des produits du crime, et il a offert ses compétences spécialisées à divers bureaux de recouvrement des avoirs.
I 2007 ydede kontoret i 133 tilfælde bistand til undersøgelser med henblik på at opspore udbytte fra strafbare forhold, ligesom det stillede ekspertbistand til rådighed for kontorer for inddrivelse af aktiver.

Un fonds mondial (fonds de maladies infectieuses) est essentiel pour assurer le traitement des malades, pour dépister les porteurs des maladies, pour assurer la prévention, ainsi que pour rechercher et développer de nouveaux médicaments et vaccins.
Oprettelsen af en global fond – fonden for infektionssygdomme – er af afgørende betydning for den medicinske behandling af de inficerede, screening af smittebærere, forebyggelse samt forskning og udvikling af nye lægemidler og vacciner.

sont régulièrement incluses dans un programme de surveillance en laboratoire où les animaux font l’objet de tests de laboratoire qui visent à dépister la peste porcine classique sur des échantillons prélevés conformément aux procédures d’échantillonnage établies dans le plan de surveillance de la maladie appliqué par l’autorité compétente pendant, au minimum, les six mois ayant précédé l’acheminement à l’abattoir, et dont les résultats se révèlent négatifs;
regelmæssigt underkastes en laboratorieovervågningsordning, hvor dyrene har været underkastet laboratorietest for klassisk svinepest med negativt resultat på prøver udtaget i overensstemmelse med prøvetagningsprocedurerne i den overvågningsplan for klassisk svinepest, der er gennemført af den kompetente myndighed i en periode på mindst seks måneder inden flytningen til slagteriet

f) l'utilité et la façon de dépister et de signaler des symptômes d'altération de l'ouïe;
f) hvorfor og hvordan tegn på høreskader skal opdages og anmeldes

L. considérant que l'existence de centres de traitement du cancer du sein de qualité permet, à moyen et long terme, d'économiser les coûts à la charge du système de santé puisqu'elle permet d'éviter des examens et des traiements inutiles, de dépister plus tôt le carcinome du sein et dispense aussi de certaines opérations et mesures de suivi onéreuses,
L. der henviser til, at en kvalitetssikret brystkræftbehandling på mellemlang og lang sigt fører til besparelser i sundhedsvæsenet, da unødvendige undersøgelser og behandlinger kan undgås og brystkræft opdages tidligere, og at færre omkostningsintensive operationer og efterfølgende behandlinger dermed bliver nødvendige,

De plus, rien ne garantit que le stockage obligatoire de données permettra de dépister les terroristes et les criminels.
Derimod er det absolut ikke sikkert, at den forpligtede lagring af data hjælper ved opsporingen af terrorister og kriminelle.

transnationale effective des sanctions ainsi que pour dépister et poursuivre les personnes qui se
grænseoverskridende håndhævelse af sanktioner samt efterforskning og forfølgelse af personer,

Pour évaluer la situation dans les différents États membres et dans les pays candidats, il faut déterminer les dispositions qui s'appliquent à la traite des femmes ou des êtres humains en général, les mesures et initiatives supplémentaires que les autorités locales ont prises, les efforts déployés par les ONG dans ce domaine, les stratégies et méthodes utilisées par les services de police pour dépister les personnes qui se livrent à ces activités et aider les victimes aux différentes étapes et dans tous les secteurs des réseaux de traite des êtres humains.
Med henblik på at evaluere de foreliggende forhold i hver enkelt medlemsstat og ansøgerstat må det undersøges, hvilken lovgivning der omfatter handel med kvinder eller menneskehandel, hvilke supplerende foranstaltninger og initiativer de lokale myndigheder har taget, hvilke ngo'er der på hvilken måde beskæftiger sig med dette område, hvilke taktikker og teknikker polititjenesterne anvender til at opspore gerningsmændene og hjælpe ofrene i alle grene af menneskehandelens netværk.

En cas de surdosage, il est recommandé que le patient soit surveillé afin de dépister tout signe ou symptôme évoquant des effets indésirables et qu un traitement symptomatique approprié soit immédiatement instauré
I tilfælde af overdosering anbefales det, at patienten monitoreres med henblik på tegn eller symptomer på bivirkninger, og at passende symptomatisk behandling iværksættes øjeblikkeligt

Pour cette raison, des mesures doivent être adoptées pour l'éradiquer partout où il existe, et notamment des mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime.
Derfor må der træffes foranstaltninger for at udrydde fænomenet, og der må tages konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold.

Un diagnostic précoce, le dépistage gratuit pour les groupes à risque et, surtout, une meilleure information de la population sont des éléments clés, car, dans l'UE, la maladie est généralement dépistée à un stade trop avancé.
Tidlig diagnose, gratis screeninger til risikogrupper og frem for alt bedre information til befolkningen spiller en central rolle i dette, eftersom Alzheimers generelt identificeres på for sent et tidspunkt i EU.

La protection opérationnelle des personnes du public en situation normale au regard des pratiques nécessitant l’octroi d’une licence comprend l’ensemble des dispositions et contrôles qui servent à dépister et à éliminer les facteurs qui, au cours d’une opération quelconque entraînant une exposition aux rayonnements ionisants, sont susceptibles de créer pour les personnes du public un risque d’exposition non négligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements.
Den konkrete beskyttelse af enkeltpersoner i offentligheden under normale forhold i forbindelse med aktiviteter, der kræver tilladelse, udgøres af alle de forholdsregler og enhver kontrol, der tjener til at erkende og fjerne faktorer, der i forbindelse med en hvilken som helst aktivitet, som medfører udsættelse for ioniserende stråling, kan tænkes at medføre en strålerisiko for enkeltpersoner i offentligheden, som der ikke kan ses bort fra i strålebeskyttelsessammenhæng.

Au lieu de chercher à dépister ton amoureuse inconnue, tu devrais apprendre à connaître ces filles.
I stedet for at håbe på bevis fra din romantiske mistænkte.... skulle du måske hellere, lærer de her piger at kende.

sur une année et pour au moins six bandes, Salmonella spp a été dépisté conformément au dispositif de surveillance exposé au point b) pour tous les troupeaux de l'élevage, et des échantillons ont été prélevés sur tous les troupeaux d'au moins une bande par l'autorité compétente; et
der i et år er blevet testet for Salmonella spp. for mindst seks hold slagtekyllinger i henhold til overvågningsplanen omhandlet i litra b) i alle flokke på bedriften, og den kompetente myndighed for mindst ét hold slagtekyllinger har taget prøver af alle flokke

- durant les 12 mois précédents (2), tous les bovins âgés de plus de 24 mois à la date du test et faisant partie du troupeau dont ils proviennent ont réagi négativement au test d'immunofluorescence sur gel d'agar pratiqué pour dépister la leucose bovine enzootique (3) (5) (6);
- der ved agar-gel-immunodiffusionsproeve med henblik paa konstatering af enzootisk kvaegleukose i de seneste 12 maaneder (2) er opnaaet negativ reaktion hos alt kvaeg, som tilhoerer den besaetning, det stammer fra, og som paa den dato, hvor proeven fandt sted, var over 24 maaneder gammelt (3) (5) (6);

La «stratégie de l'Union européenne pour le nouveau millénaire»[2] précise que «le Conseil européen est déterminé à veiller à ce que soient adoptées des mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime».
I "En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind"[2] fastslås det, at "Det Europæiske Råd er fast besluttet på at sørge for, at der tages konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold".