destituer oor Deens

destituer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

afskedige

werkwoord

fyre

verb noun

voorbeelde

Certains Néphites veulent destituer Pahoran du siège du jugement et le remplacer par un roi.
Nogle af nefitterne ønskede at fjerne Pahoran fra dommersædet og erstatte ham med en konge.

Si le droit de désigner et de destituer les principaux dirigeants des entreprises publiques conféré aux autorités étatiques compétentes, tel que prévu par la législation chinoise, peut être considéré comme reflétant les droits de propriété correspondants (28), les cellules du PCC dans les entreprises, tant publiques que privées, représentent un autre moyen par lequel l'État peut intervenir dans les décisions commerciales.
Selv om de relevante statslige myndigheders ret til at udpege og fjerne nøglepersoner i ledelsen hos statsejede virksomheder, som fastsat i den kinesiske lovgivning, kan anses for at afspejle ejendomsrettigheder i overensstemmelse hermed (28), er CCP-celler i virksomhederne, hvad enten det er statsejede eller private, en anden måde, hvorpå staten kan gribe ind i forretningsmæssige beslutninger.

Il est destitué de son grade de colonel en 2006.
2006 blev han pensioneret fra Forsvaret som oberst.

Monsieur le Président du Conseil, pensez-vous vraiment que cela se passe de manière démocratique, quand les élections ne sont organisées que pour les partis privilégiés, quand le parti qui, lors des dernières élections a remporté la majorité absolue, est exclu après avoir été destitué par l'armée?
Hr. rådsformand, mener De virkelig, at det gik demokratisk til, når der kun gennemføres valg for privilegerede partier, når det parti, som sidste gang opnåede absolut flertal, men så blev afsat af militæret, er udelukket?

Ancien commandant militaire adjoint régional de la dixième région militaire des FARDC. Destitué pour indiscipline en avril 2004, s’est associé à d’autres éléments rebelles de l’ancien RDC-G pour s’emparer par la force de la ville de Bukavu en mai 2004.
Tidligere regional militær næstkommanderende i FARDC for 10. militærregion i april 2004, blev afskediget for udisciplineret adfærd og sluttede sig til andre desertører fra det tidligere RCD-G (Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma), der indtog Bukavu med magt i maj 2004.

L’autorité compétente peut destituer un administrateur temporaire à tout moment et pour tout motif.
Den kompetente myndighed kan fjerne en midlertidig administrator når som helst og med enhver begrundelse.

Renseignements complémentaires: ancien commandant militaire régional adjoint de la 10e région militaire des FARDC, destitué pour indiscipline en avril 2004.
Andre oplysninger: Tidligere regional militær næstkommanderende i FARDC for 10. militærregion i april 2004, blev afskediget for udisciplineret adfærd.

Le Conseil envisage-t-il de prendre des mesures visant à ce que les hommes coupables de tels abus puissent être dénoncés, destitués de leurs fonctions et jugés?
Har Rådet overvejet at tage skridt til, at overgrebsmændene kan tiltales, afskediges og dømmes?

Il y a six mois, je me suis présentée devant le conseil car j'avais conclu... que le mari que j'aimais et adorais était parti, qu'il était devenu délirant, et que c'était votre responsabilité fiduciaire de le destituer de la tête de sa société.
For et halvt år siden indkaldte jeg jer, fordi min elskede mand var væk. Han fik tvangsforestillinger. I måtte afsætte ham som direktør.

Au Honduras, nous avons rencontré le président sortant Micheletti, le président destitué Zelaya, le ministre des affaires étrangères, des juges de la Cour suprême, le tribunal électoral suprême, le président du Congrès national, le procureur, ainsi que quatre candidats aux présidentielles et d'autres personnalités importantes.
I Honduras holdt vi møde med den siddende præsident, Roberto Micheletti, den fortrængte præsident, Manuel Zelaya, udenrigsministeren, højesteretsdommere, den øverste valgdomstol, formanden for nationalkongressen, den offentlige anklager samt fire præsidentkandidater og andre betydningsfulde personer.

Il a été commandant militaire régional adjoint de la 10e région militaire des FARDC jusqu'en avril 2004, date à laquelle il a été destitué pour indiscipline.
Han var den regionale militære næstkommanderende i FARDC for 10. militærregion frem til april 2004, hvor han blev afskediget for udisciplineret adfærd.

d) exiger qu’un ou plusieurs membres de l’organe de direction ou de la direction générale soient destitués ou remplacés s’il s’avère que ces personnes sont inaptes à exercer leurs fonctions au sens de l’article 13 de la directive 2013/36/UE ou de l’article 9 de la directive 2014/65/UE;
d) kræve, at et eller flere medlemmer af ledelsesorganet eller den daglige ledelse fjernes eller udskiftes, hvis disse personer findes uegnede til at varetage deres opgaver i henhold til artikel 13 i direktiv 2013/36/EU eller artikel 9 i direktiv 2014/65/EU

Le 12 avril a eu lieu à Caracas un coup d'État visant à destituer le président démocratiquement élu du Venezuela.
Den 12. april var der et statskup i Caracas med det formål at styrte Venezuelas demokratisk valgte præsident.

Bien qu’on l’ait destitué de ses fonctions d’intendant, Shebna a pu continuer de servir le roi en tant que secrétaire du nouvel intendant (Isaïe 22:15, 19).
Selvom Sjebna var blevet afsat fra sin stilling som hushovmester, fik han lov til at fortsætte i kongens tjeneste som statsskriver.

Renseignements divers: ancien commandant militaire régional adjoint de la 10e région militaire des FARDC, destitué pour indiscipline en avril 2004.
Andre oplysninger: Tidligere regional militær næstkommanderende i FARDC for 10. militærregion i april 2004, blev afskediget for udisciplineret adfærd.

Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes aient le pouvoir exclusif de nommer et destituer tout administrateur temporaire.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder har enekompetence til at udpege og fjerne en midlertidig administrator.

Toutefois, vers 36 de notre ère, Caïphe fut destitué par Vitellius, le légat de Syrie.
(Mattæus 28:11-13; Apostelgerninger 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Omkring år 36 blev Kajfas imidlertid afsat af Vitellius, den romerske legat i Syrien.

F. déplorant la décision de la Douma de destituer M. Sergueï Kovalev de ses fonctions de commissaire aux droits de l'homme;
F. der beklager, at Dumaen har besluttet at fratage Sergei Kovaljov hvervet som kommissaer for menneskerettigheder,

Dans votre vision, le pape est-il destitué?
Og var paven da afsat i dette syn?