enfantin oor Deens

enfantin

/ɑ̃.fɑ̃.tɛ̃/ adjektief manlike

Relatif ou appartenant à un enfant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

barnlig

adjektief

Que de solitude, de peur enfantine dans leur silence!
Men hvorfor var der en sådan ensomhed og barnlig angst i deres tavshed?

Soortgelyke frases

pornographie enfantine
børnepornografi

langage enfantin
babysnak

voorbeelde

Malgré le portrait enfantin que Parker et Stone peignent de Stan, son discours est souvent destiné à refléter des points de vue beaucoup plus adultes sur des sujets compliqués, au point d'être fréquemment cité, dans de nombreuses publications, par des experts dans les domaines de la politique, de la religion, de la culture populaire ainsi que de la philosophie. « C'est ma sœur.
Mens Parker og Stone skildrer Stan med almindelige barnlige tendenser, er hans dialog ofte beregnet til at afspejle hans standpunkter og synspunkter om mere voksen-orienterede spørgsmål, og er blevet hyppigt citeret i en lang række publikationer af eksperter inden for politik, religion, popkultur og filosofi.

Le fait de recruter un enfant pour qu'il se livre à la prostitution enfantine est passible d'une peine privative de liberté maximale d'au moins huit ans.
At hverve et barn til deltagelse i børneprostitution skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år.

La capuche lui donnait un air enfantin et, un instant, il ne pensa plus qu’à sa beauté.
Hætten gav hende et skælmsk udtryk, og et flygtigt øjeblik tænkte han på, hvor køn hun var.

Explosion de la prostitution enfantine en Asie
Børneprostitution i Asien

Un ensemble de volumes de littérature enfantine.
En komplet samling børnelitteratur.

J'aime Lily, mais je déteste le langage enfantin.
Jeg elsker Lily, men jeg hader babysnak.

(Elle leva le pied gauche pour essuyer le sable de son autre cheville, en un geste maladroit, enfantin.
Hun løftede venstre fod og gnubbede salt af den anden ankel, med en kejtet og barnlig bevægelse.

L'autre partie du rapport de M. Moniz, à mon sens tout à fait pertinente, est la demande d'investigation sur le recours à la main-d'oeuvre enfantine au sein de l'Union.
Den anden del af hr. Moniz' betænkning, som jeg finder særdeles hensigtsmæssig, er kravet om en undersøgelse af anvendelsen af børnearbejde i Den Europæiske Union.

L'Entreprise publique de développement culturel d'Agrinion (Grèce) a publié, en sa qualité d'organisme chargé de la réalisation du projet dit de "Création et fonctionnement de structures nouvelles et pour de nouvelles sections dans les structures existantes de crèches et/ou de jardins d'enfants et/ou de centres de créativité enfantine", cofinancé par le Fonds européen de développement régional et le Fonds social européen, un avis de concours (décision no 75 du 4 novembre 1999) visant à procéder à des embauches dans lesdits établissements.
Det statslige selskab for kulturel udvikling af Agrinio (DEPAA), der er ansvarlig for gennemførelsen af foranstaltningen "skabelse og forvaltning af nye strukturer hhv. nye afdelinger i allerede eksisterende vuggestuer og/eller børnehaver og/eller fritidshjem", der modtager støtte fra såvel Regionaludviklingsfonden som Socialfonden, indledte ved afgørelse nr. 75/4-11-1999 en udvælgelsesprocedure med henblik på besættelse af stillinger i de ovennævnte institutioner.

Nous espérons voir prochainement une nouvelle réglementation de l'internet visant à protéger les enfants et à prendre des mesures plus efficaces à l'encontre des fournisseurs qui hébergent des sites de pornographie enfantine.
Vi håber, at der snart vil komme en bedre regulering af internettet, der har til formål at beskytte børn og træffe mere effektive foranstaltninger mod udbydere, der hoster websteder med børnepornografi.

Vos erreurs enfantines sont peut-être encore bien présentes dans leur esprit.
De barnlige fejl du plejede at begå står måske endnu frisk i deres erindring.

Si nous ne sommes pas attentifs, notre esprit enfantin blessé se renfermera dans la croûte froide et sombre de notre ancienne suffisance sans limite, abandonnant la lumière chaude et guérisseuse du Sauveur.
Hvis vi ikke er på vagt, vil vores sårede, barnlige ånd krybe tilbage i et koldt, mørkt hjørne af vores tidligere oppustede ego og trænge Frelserens varme, helende lys ud.

La pornographie enfantine est également florissante, surtout depuis qu’il est facile de se procurer du matériel vidéo.
Børnepornografien trives også og har fået større udbredelse med det lettilgængelige videoudstyr.

Magnus en a éprouvé une joie enfantine.
Magnus havde følt en barnlig glæde.

Oui, d'après vos hurlements enfantins devant la bête de Marteetee, je le vois bien.
Ja, af Deres barnlige skrig i ansigtet på Marteetee's dyr, kunne man se så meget.

Les syndicats ainsi que d'autres acteurs sociaux regroupés autour de l'ASC se lamentent que les autorités politiques et le monde des grandes entreprises privées continuent à définir le futur accord d'intégration des Amériques sans tenir compte de leurs principales préoccupations: environnement, droits des travailleurs, précarité salariale, chômage, pauvreté, exclusion sociale, accroissement du déséquilibre entre les économies du continent, protectionnisme agricole et subsides américains à l'exportation qui affectent les pays d'ALC, dette extérieure, démocratie (est réclamée aux gouvernements l'organisation d'une consultation sur l'ALCA) ainsi que le respect des droits de l'homme, l'exploitation enfantine et le respects des communautés autochtones
Fagforeningerne og andre sociale aktører, der er omfattet af den amerikanske sociale alliance, beklager sig over, at den amerikanske integrationsaftale fortsat udformes af de politiske myndigheder og de store private virksomheder, uden at der tages hensyn til civilsamfundets hovedprioriteter som miljø, arbejdstagernes rettigheder, manglende jobsikkerhed, arbejdsløshed, fattigdom, social udstødelse, større uligheder mellem Amerikas forskellige økonomier, landbrugsprotektionisme og amerikanske eksporttilskud, der berører de latinamerikanske og caribiske lande, udlandsgæld, demokrati (regeringerne opfordres til at tilrettelægge en høring om FTAA), overholdelse af menneskerettighederne, udnyttelse af mindreårige samt anerkendelse af oprindelige befolkninger

Que de solitude, de peur enfantine dans leur silence!
Men hvorfor var der en sådan ensomhed og barnlig angst i deres tavshed?

Et le jeu conservait une simplicité enfantine : toujours en avant, jamais en arrière.
Spillets enkelthed, altid fremad, aldrig tilbage.

Lors du choix de ces solutions techniques, il faudra de nouveau considérer de façon scrupuleuse la question de savoir jusqu'où l'on peut empiéter, par exemple, sur la liberté d'expression - comme le suppose toute forme de réglementation de ce genre -, face à la volonté capitale d'empêcher, notamment, la diffusion de la pornographie enfantine.
Da denne skal ske ad teknisk vej, bør man endnu en gang foretage en nøje afvejning af de indgreb i bl.a. ytringsfriheden, som enhver sådan reguleringsform kan repræsentere, og de vigtige bestræbelser for at forhindre spredning af bl.a. børnepornografi.

Il semble éprouver une sorte d’amour enfantin pour elles.
Han lader til at have næret en barnlig kærlighed til dem.

Quels que soient les arguments pour ou contre l’éducation sexuelle, la dure réalité, c’est l’énorme accroissement de la prostitution enfantine, de la sodomie, de la pornographie et de l’inceste.
Men uanset hvad der er at sige for og imod seksualvejledning, står det fast at der er en uhyggelig stigning hvad angår børneprostitution, homoseksuel omgang med børn, børnepornografi og blodskamsforhold med børn.

Le Daily News de New York rapporte que “des actes sexuels pratiqués jusque sur des bébés de huit mois sont filmés et photographiés par des vendeurs clandestins qui répondent à la demande d’une sous-culture avide de pornographie enfantine et en pleine expansion”.
„Seksuelle handlinger i forbindelse med spædbørn der måske ikke er mere end otte måneder, filmes og fotograferes af illegale forhandlere der skaffer materiale til en voksende børnepornografisk subkultur,“ skriver New York-avisen Daily News.

51 Il y a lieu de relever que, comme l’a souligné à juste titre la chambre de recours, le consommateur de référence gardera plus facilement en mémoire les termes « pam‐pim’s » qui, d’une part, n’ont aucune signification particulière en espagnol, sinon l’expression d’un langage enfantin, et, d’autre part, sont placés au début de la marque demandée PAM‐PIM’S BABY‐PROP.
51 Det skal bemærkes, at den tilsigtede forbruger, som appelkammeret med rette understregede, lettere vil huske ordene »pam-pim’s«, der dels ikke har nogen bestemt betydning på spansk, undtagen som et udtryk på børnesprog, dels er anbragt i begyndelsen af det ansøgte varemærke PAM-PIM’S BABY-PROP.

En conclusion, la Commission estime qu'il est nécessaire d'entreprendre d'autres actions au niveau de l'Union européenne pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie enfantine.
Kommissionen mener derfor, at der på unionsplan kræves yderligere reaktion på spørgsmålet om seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.

La Commission considérerait-elle le recours persistent à la main-d'œuvre enfantine, en particulier celle particulièrement exposée aux intoxications, dans le secteur du coton comme des violations graves et systématiques des conventions fondamentales sur le travail de l'OIT?
Opfatter Kommissionen den vedvarende brug af børnearbejdere — særligt dem, der tydeligvis risikerer forgiftning — i bomuldsindustrien, som en alvorlig og systematisk overtrædelse af de vigtigste ILO‐arbejdskonventioner?