entreprendre oor Deens

entreprendre

werkwoord

attraper (une balle)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

foretage

werkwoord

La Commission devrait entreprendre une évaluation complète des mesures d'écoulement.
Kommissionen bør foretage en samlet vurdering af afsætningsforanstaltningerne.

gøre

werkwoord

Le plus important est ce que nous, députés européens, pouvons entreprendre ces prochaines semaines pour améliorer la situation.
Det mest afgørende er, hvad vi medlemmer kan gøre over de næste par uger for at lette situationen.

Soortgelyke frases

entreprise européenne
europæisk virksomhed

entreprise ferroviaire
Jernbaneselskab

en entreprise
internt

entreprise agroalimentaire
fødevarevirksomhed

entreprise privée
privat virksomhed

entreprise commune CEEA
Euratom-fællesforetagende

entreprise de location
udlejningsvirksomhed

entreprise de démolition
nedrivningsvirksomhed

entreprise de service public
offentligt værk

voorbeelde

Elle a également émis des recommandations concernant l’ensemble de la zone euro et exposé sa vision des actions stratégiques qu’il conviendrait d’entreprendre au niveau de l’UE, en complément des mesures arrêtées par les États membres, pour donner vie à une initiative européenne ambitieuse, à deux volets, en faveur de la croissance[12].
Kommissionen har også udsendt henstillinger for euroområdet som helhed og fremlagt en vision for den politiske indsats på EU-plan, der er nødvendig for at supplere de nationale foranstaltninger og dermed levere et ambitiøst to-strenget EU-initiativ for vækst[12].

Je suis dès lors persuadé, comme le rapporteur d'ailleurs, de l'importance qu'il y a à entreprendre une action plus vaste et coordonnée dans ce domaine.
Derfor tror jeg, som denne betænkning gør det, at det er vigtigt, at vi forøger og forener vore bestræbelser på dette område.

La Commission établira annuellement un projet de programme des actions à entreprendre durant l'année suivante, qui sera soumis au Comité visé au paragraphe 2.
Kommissionen udarbejder hvert år et programforslag for de aktioner, der skal iværksættes det følgende år, og forelægger det for det i stk. 2 nævnte udvalg.

Pour entreprendre une action, le consentement des autorités compétentes de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et de l’Agence est requis.
Det kræver godkendelse både fra den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens kompetente myndigheder og fra agenturet at gennemføre en aktion.

Le paragraphe 2 ne s'applique pas si l'État membre a reconnu à la personne concernée le droit d'entreprendre certaines expériences et certains essais et a déterminé les conditions dans lesquelles ces expériences et essais doivent être effectués.
Stk. 2 finder ikke anvendelse, hvis medlemsstaten har givet de berørte personer tilladelse til at foretage bestemte forsøg og undersøgelser og fastsat, på hvilke betingelser sådanne forsøg og undersøgelser må udføres.

Les proclamateurs à qui il est impossible d’entreprendre ce service se sont souvent organisés pour prêcher davantage.
Mange af dem der ikke er i stand til at tjene som hjælpepioner, har planlagt at bruge mere tid i forkyndelsen som menighedsforkynder.

La Commission présente de nombreuses (plus de 45) intentions d'action – essentiellement des communications – qu'elle doit entreprendre.
Meddelelsen fremdrager adskillige (over 45) områder – især meddelelser – hvor Kommissionen har til hensigt at gøre en indsats.

Il propose enfin soit de clore sans suite l’enquête administrative complémentaire, soit d’entreprendre des investigations supplémentaires qui seraient longues et complexes.
Rapporten foreslår endelig, at den supplerende administrative undersøgelse skal indstilles, eller at der skal foretages yderligere undersøgelser, som bliver lange og indviklede.

Dans la mesure où l'objectif principal est de contribuer à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, l'action à entreprendre doit de toute évidence se placer au niveau communautaire.
Da hovedformålet er at medvirke til at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, er det indlysende, at den indsats, der skal gøres, skal finde sted på fællesskabsplan.

8 Au cours de l’année 2003, la société martiniquaise des villages de vacances (ci-après la «SMVV»), qui assure l’exploitation du village de vacances Les Boucaniers du Club Méditerranée en Martinique (ci-après le «club Les Boucaniers»), a décidé d’y entreprendre des travaux de rénovation et d’extension.
8 I 2003 besluttede selskabet Société martiniquaise des villages de vacances (herefter »SMVV«), der driver Club Méditerranées ferieanlæg (herefter »ferieanlægget Les Boucaniers«) på Martinique, at udføre byggearbejder med henblik på renovering og udvidelse af dette anlæg.

f) si la décision est positive, ils sont informés, dans une langue qu'ils comprennent, de la décision et, s'il y a lieu, des démarches obligatoires qu'ils doivent ensuite entreprendre.
f) Er der tale om en positiv afgørelse, skal de på en sprog, de forstår, underrettes om afgørelsen samt om eventuelle obligatoriske skridt, de skal tage som følge af afgørelsen.

Dans le cadre de l'examen par la Commission des obstacles de nature fiscale aux investissements transfrontaliers en capital-risque, prévu dans la communication de la Commission du 7 décembre 2011 intitulée «Un plan d'action pour faciliter l'accès des PME au financement» et dans le contexte de sa révision du présent règlement, la Commission devrait envisager d'entreprendre un examen équivalent des éventuels obstacles de nature fiscale aux fonds d'entrepreneuriat social et évaluer les possibles incitations fiscales en vue d'encourager l'entrepreneuriat social dans l'Union.
I forbindelse med Kommissionens undersøgelse af skattemæssige hindringer for venturekapitalinvesteringer på tværs af grænser, som omhandles i Kommissionens meddelelse af 7. december 2011 med titlen »En handlingsplan om bedre adgang til finansiering for SMV'er«, og i forbindelse med revisionen af denne forordning bør Kommissionen overveje at foretage en tilsvarende undersøgelse af mulige skattemæssige hindringer for sociale iværksætterfonde og vurdere mulige skattemæssige incitamenter, der har til formål at tilskynde socialt iværksætteri i Unionen.

29. Contrairement à l'ordre dans lequel les questions préjudicielles ont été posées, il convient de ne traiter le litige Fahmi qu'en deuxième lieu, puisque la réponse aux questions posées dans ce cadre dépend de la réponse aux vérifications qu'il y a lieu d'entreprendre dans le cadre du litige Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado.
29 Jeg finder det ønskeligt at afvige fra rækkefølgen af de præjudicielle spørgsmål og først drøfte Fahmi-sagen efter en drøftelse af ovennævnte sag, da besvarelsen af de præjudicielle spørgsmål i Fahmi-sagen hviler på de undersøgelser, der skal foretages i hovedsagen Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado.

- les États membres d'entreprendre les actions de promotion nécessaires pour faire connaître le réseau SOLVIT à tous les bénéficiaires potentiels, citoyens ou entreprises.
- medlemsstaterne til at iværksætte det oplysningsarbejde, der er påkrævet for at oplyse alle potentielle brugere - dvs. borgerne og virksomhederne - om SOLVIT-nettet.

prie instamment la Commission d'adopter une stratégie de lutte contre la corruption complétée par des instruments efficaces; invite tous les États membres ainsi que l'Union à adhérer au partenariat pour un gouvernement ouvert et à concevoir des stratégies concrètes pour promouvoir la transparence, responsabiliser les citoyens et combattre la corruption; invite les États membres à suivre les recommandations du rapport de la Commission sur la lutte contre la corruption et de la résolution du Parlement européen du 23 octobre 2013 sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux: recommandations sur des actions et des initiatives à entreprendre (34), et à renforcer la coopération policière et judiciaire dans la lutte contre la corruption;
opfordrer Europa-Kommissionen til at vedtage en strategi for bekæmpelse af korruption, som suppleres af effektive instrumenter; opfordrer alle medlemsstater og EU til at slutte sig til Open Government Partnership og udarbejde konkrete strategier til at fremme gennemsigtighed, give borgerne beføjelser og bekæmpe korruption; opfordrer medlemsstaterne til at følge op på anbefalingerne i Europa-Kommissionens rapport om bekæmpelse af korruption og på Parlamentets beslutning af 23. oktober 2013 om organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge: henstillinger om foranstaltninger og initiativer (34) og til at styrke politi- og retssamarbejdet om korruptionsbekæmpelse;

À plusieurs reprises, la Cour a jugé que l’administration ne saurait imposer à l’assujetti d’entreprendre des vérifications complexes et approfondies relatives à son fournisseur, en transférant de fait sur lui les actes de contrôle incombant à cette administration (16).
Domstolen har flere gange fastslået, at myndighederne ikke kan pålægge en afgiftspligtig person at foretage komplekse og vidtrækkende kontroller vedrørende dennes leverandør, og dermed de facto overføre deres egne undersøgelsesopgaver til ham (16).

Bien que le troisième rapport du groupe n'ait été adopté et envoyé au Parlement qu'au cours du deuxième trimestre de 1996, la Commission a invité le groupe à entreprendre immédiatement la rédaction d'un quatrième rapport, en tenant compte des développements et des événements récents dans son domaine de compétence.
Selv om denne gruppes tredje rapport foerst blev vedtaget og sendt til Europa-Parlamentet i andet kvartal af 1996, har Kommissionen opfordret gruppen til straks at indlede udarbejdelsen af den fjerde rapport, hvori den tager hensyn til den seneste tids udvikling og begivenheder inden for sit kompetenceomraade.

D'autre part, le fait de n'entreprendre aucune autre action, au sens du non-financement des actions et des activités relatives à la politique maritime intégrée pour la période 2011-2013, reviendrait à ne pas atteindre les objectifs généraux et spécifiques prévus par le programme.
På den anden side vil manglende handling for så vidt angår finansiering af foranstaltninger og aktiviteter vedrørende den integrerede havpolitik i perioden 2011-2013 betyde, at man ikke kan nå programmets givne generelle og specifikke mål.

La Commission estime que la Communauté et ses États Membres sont les mieux à même d'entreprendre les démarches et actions formelles requises dans ce genre de cas.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er mest hensigtsmaessigt, at officielle reaktioner og aktioner som svar paa saadanne tildragelser udgaar fra Faellesskabet og dets medlemsstater.

Que compte entreprendre la Commission pour associer la branche des fripiers à la politique intégrée des produits?
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at inddrage genbrugsbranchen i den integrerede produktpolitik?

En outre, les États membres devraient entreprendre des activités complémentaires telles que des programmes de formation personnalisés afin de faire correspondre les compétences des travailleurs aux besoins des secteurs bénéficiant de l'EFSI, des services professionnels adaptés aux entreprises en vue de les préparer à se développer et à créer davantage d'emplois et le soutien aux jeunes entreprises (start-ups) et aux travailleurs indépendants.
Medlemsstaterne bør endvidere gennemføre yderligere aktiviteter som skræddersyede uddannelsesprogrammer med henblik på, at arbejdstagernes kvalifikationer svarer til behovene i sektorer, der drager fordel af EFSI, skræddersyede erhvervstjenester til virksomheder med henblik på at forberede dem på at udvide og skabe flere arbejdspladser samt støtte til nystartede virksomheder og selvstændige.

Elle examine également la nécessité pour l'Union d'entreprendre d'autres actions relatives à l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles associées à ces ressources.
Den skal også overveje behovet for yderligere foranstaltninger på EU-niveau om adgang til genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer.

Les comptes rendus contiennent des résumés de discussions détaillées sur les progrès réalisés par des « envahisseurs » ou des fournisseurs non titulaires de licences, et sur les actions à entreprendre et/ou déjà engagées contre eux.
Moedereferaterne indeholder sammendrag af detaljerede droeftelser vedroerende indtraengende konkurrenters eller uautoriserede leverandoerers tiltag og de skridt, der skulle tages eller faktisk blev taget over for dem.

Qu’est-ce qui pouvait donc l’inciter à entreprendre ce labeur ?
Hvad kunne da få ham til at gennemgå alle disse besværligheder?

Monsieur le Président, les deux excellents rapports que nous sommes en train d'examiner sont la preuve la plus évidente de la nécessité d'entreprendre une importante réforme institutionnelle qui parvienne à intégrer, dans le cadre communautaire, les compétences de l'Union en matière de coopération judiciaire, pénale et policière, lesquelles appartiennent actuellement à ce que l'on appelle le troisième pilier.
Hr. formand, de to glimrende betænkninger, som vi behandler lige nu, er et meget tydeligt bevis på, at det er nødvendigt med en solid institutionsreform, hvor EU's beføjelser medtages under fællesskabsområdet, når det gælder retssamarbejdet, det strafferetlige samarbejde og politisamarbejdet, som i dag hører under den såkaldte tredje søjle.