forêt ombrophile oor Deens

forêt ombrophile

Forêt d'arbres à grandes feuillages, principalement persistants, trouvé dans les climats continuellement humide des tropiques, des subtropiques et dans quelques parties des zones tempérées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

regnskov

naamwoord algemene

Forêt d'arbres à grandes feuillages, principalement persistants, trouvé dans les climats continuellement humide des tropiques, des subtropiques et dans quelques parties des zones tempérées.

Question 4 (Jim Higgins): Destruction des forêts ombrophiles tropicales.
Spørgsmål nr. 4 (Jim Higgins): Ødelæggelsen af de tropiske regnskove.

voorbeelde

Objet: Destruction des forêts ombrophiles tropicales
Om: Ødelæggelsen af de tropiske regnskove

- Soutien au centre international d'Iwokrama pour la conservation de la forêt ombrophile et le développement en Guyane;
- Støtte til det internationale center i Iwokrama for bevarelse af regnskoven og udvikling i Guyana;

Question 4 (Jim Higgins): Destruction des forêts ombrophiles tropicales.
Spørgsmål nr. 4 (Jim Higgins): Ødelæggelsen af de tropiske regnskove.

Question # (Jim Higgins): Destruction des forêts ombrophiles tropicales
Spørgsmål nr. # (Jim Higgins): Ødelæggelsen af de tropiske regnskove

La Commission partage les préoccupations de l'Honorable Parlementaire quant au rythme de déboisement des forêts ombrophiles dans le monde
Kommissionen deler fuldt ud det ærede medlems bekymring over den hurtige afskovning af verdens regnskovsområder

À cet égard, la région amazonienne revêt une importance toute particulière, la forêt amazonienne étant la plus grande forêt ombrophile tropicale subsistant dans le monde.
Amazonområdet er i denne forbindelse af særlig interesse, eftersom regnskoven her er den største tilbageværende tropiske regnskov i verden.

En juin 1996, la fondation WS a adressé au Médiateur une plainte concernant sa participation à un appel d'offres relatif à un projet de développement soutenable de la forêt ombrophile tropicale, au Suriname.
I juni 1996 klagede sammenslutningen WS. til ombudsmanden over omstændighederne omkring dens deltagelse i et udbud vedrørende et projekt for bæredygtig udvikling i tropiske regnskove i Surinam.

(EN) J'applaudis des deux mains parce qu'un des rares résultats positifs de la conférence de Copenhague a été le vaste accord concernant un mécanisme permettant aux pays développés de contribuer financièrement à prévenir la destruction des forêts ombrophiles tropicales.
(EN) Fru formand! Jeg glæder mig over, at et af de få vellykkede resultater af konferencen i København var bred enighed om en mekanisme, der vil sætte de udviklede lande i stand til at bidrage finansielt til at forebygge ødelæggelsen af de tropiske regnskove.

- Si le recours accru aux biocarburants se traduit par la culture de matières premières sur des terres qui ne s’y prêtent pas, comme les forêts ombrophiles et d'autres habitats de grande valeur naturelle, il causera des dégâts considérables à l'environnement.
- Hvis en øget anvendelse af biobrændstoffer fører til dyrkning af afgrøder på landbrugsjord, der er uegnet til formålet – som f.eks. tropisk skov og andre naturtyper med en høj naturværdi - vil det føre til omfattende miljøskader.

Le développement des biocarburants n'a pas d'incidences positives sur la réduction des gaz à effet de serre lorsque par exemple l'on convertit pour ce faire des cultures déjà existantes ou que l'on utilise des terres particulièrement riches en termes de biodiversité, comme les forêts ombrophiles
Udviklingen af biobrændstoffer fører ikke til en reduktion af drivhusgasudledningerne, hvis det f.eks. er nødvendigt at omdanne eksisterende afgrøder eller landområder med en rig biodiversitet (som f.eks. regnskove) for at kunne producere dem

Alors, êtes-vous d'accord pour dire, Monsieur le Ministre, qu'un des objectifs de la Présidence espagnole devrait être de donner de la substance à cet accord et d'obtenir une bonne indication de l'Europe concernant notre degré de motivation à prévenir la destruction des forêts ombrophiles?
Så er ministeren enig i, at et af det spanske formandskabs mål bør være at give denne aftale indhold og at sikre en god indikation fra Europa om, hvor meget vi er parate til at forpligte for at forhindre ødelæggelsen af regnskovene?

S'agissant des incidences sur l'environnement, il est estimé dans la communication qu'une part de biocarburants de # % est gérable, pour autant que la production ne s'effectue par sur des terres qui ne s'y prêtent pas, comme les forêts ombrophiles ou les habitats de grande valeur environnementale
Hvad angår de miljømæssige virkninger, skønnes det i meddelelsen, at en biobrændstofandel på # % vil være til at håndtere, forudsat at afgrøderne ikke dyrkes på landbrugsjord, der er uegnet til formålet- som f.eks. tropisk skov og andre naturtyper med en høj naturværdi

Le développement des biocarburants n'a pas d'incidences positives sur la réduction des gaz à effet de serre lorsque par exemple l'on convertit pour ce faire des cultures déjà existantes ou que l'on utilise des terres particulièrement riches en termes de biodiversité, comme les forêts ombrophiles.
Udviklingen af biobrændstoffer fører ikke til en reduktion af drivhusgasudledningerne, hvis det f.eks. er nødvendigt at omdanne eksisterende afgrøder eller landområder med en rig biodiversitet (som f.eks. regnskove) for at kunne producere dem.

considérant que la croissance de la production sucrière dans certains des principaux pays producteurs de canne à sucre a de graves incidences sur l'environnement, en particulier la destruction des forêts ombrophiles, l'érosion des terres et l'exploitation des ressources naturelles, de l'eau, des sols, etc
der henviser til, at den voksende sukkerproduktion i visse af de vigtigste sukkerrørsproducerende lande har en betænkelig indvirkning på miljøet, især i form af ødelæggelse af regnskovene, jorderosion og rovdrift på naturressourcer, vand, jord, etc

S'agissant des incidences sur l'environnement, il est estimé dans la communication qu'une part de biocarburants de 14 % est gérable, pour autant que la production ne s'effectue par sur des terres qui ne s'y prêtent pas, comme les forêts ombrophiles ou les habitats de grande valeur environnementale.
Hvad angår de miljømæssige virkninger, skønnes det i meddelelsen, at en biobrændstofandel på 14 % vil være til at håndtere, forudsat at afgrøderne ikke dyrkes på landbrugsjord, der er uegnet til formålet — som f.eks. tropisk skov og andre naturtyper med en høj naturværdi.

Dans le cadre du programme indicatif national, qui s'appuie en toutes circonstances sur les stratégies et priorités identifiées conjointement avec le gouvernement des États ACP concernés, le Surinam n'a pas identifié l'appui à la protection de la forêt ombrophile tropicale comme priorité pour le 8e Fonds de développement européen (FED).
Inden for rammerne af det nationale indikativprogram, der altid er baseret paa strategier og prioriteter, som er fastsat i samarbejde med regeringen i den paagaeldende AVS-stat, har Surinam ikke givet beskyttelsen af den tropiske regnskov prioritet i den ottende Europaeiske Udviklingsfond (EUF).

Dans la perspective des résultats des discussions internationales du mois de décembre sur le changement climatique tenues au cours du sommet de Copenhague, le Conseil ne convient-il pas que, si l'agriculture européenne est un facteur de dégagement de CO2, les conséquences de la destruction des forêts ombrophiles tropicales du bassin de l'Amazone dépassent largement les effets négatifs de la production agricole européenne en termes d'émissions de CO2?
Er Rådet med henblik på resultatet af de internationale drøftelser om klimaændringer på topmødet i København i december enigt i, at europæisk landbrug ganske vist bidrager til produktionen af CO2, men at ødelæggelsen af de tropiske regnskove i Amazonområdet mere end modsvarer de negative virkninger af den europæiske landbrugsproduktion med hensyn til CO2-emissioner?

La Commission sait-elle que le tiers monde risque fort d'être frappé par ce phénomène qui se développe surtout dans l'hémisphère nord, parce que la diminution du réchauffement de l'eau de mer empêche la mousson de continuer à transporter de l'air humide vers les forêts ombrophiles tropicales, suite à quoi celles-ci se transformeront en savane, en steppe voire en désert, tant et si bien que la production de denrées alimentaires et de plantes industrielles y disparaîtra également?
Er det Kommissionen bekendt, at den tredje verden på grund af dette fænomen, som fortrinsvis er opstået på den nordlige halvkugle, risikerer at blive stærkt påvirket, fordi den reducerede opvarmning af havvandet hindrer monsunsystemet i at transportere fugtig luft til de tropiske regnskove, som derved vil blive omdannet til savanner, stepper eller endog ørkener, hvorved også produktionen af fødevarer og kommercielle afgrøder vil forsvinde?

QUESTION ORALE H-0486/09 pour l'heure des questions de la période de session de janvier 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Jim Higgins au Conseil Objet: Destruction des forêts ombrophiles tropicales Dans la perspective des résultats des discussions internationales du mois de décembre sur le changement climatique tenues au cours du sommet de Copenhague, le Conseil ne convient-il pas que, si l'agriculture européenne est un facteur de dégagement de CO2, les conséquences de la destruction des forêts ombrophiles tropicales du bassin de l'Amazone dépassent largement les effets négatifs de la production agricole européenne en termes d'émissions de CO2?
SPØRGSMÅL H-0486/09 til spørgetiden under mødeperioden i januar 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 af Jim Higgins til Rådet Om: Ødelæggelsen af de tropiske regnskove Er Rådet med henblik på resultatet af de internationale drøftelser om klimaændringer på topmødet i København i december enigt i, at europæisk landbrug ganske vist bidrager til produktionen af CO2, men at ødelæggelsen af de tropiske regnskove i Amazonområdet mere end modsvarer de negative virkninger af den europæiske landbrugsproduktion med hensyn til CO2-emissioner?