fosse oor Deens

fosse

/fos/ naamwoord vroulike

Cavité dans le sol, le plus souvent artificielle. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

grav

naamwoord w

Contrôle visuel, le véhicule n’étant pas nécessairement placé au-dessus d’une fosse ou sur un pont élévateur.
Visuel inspektion, ikke nødvendigvis over en grav eller på en lift.

hule

naamwoord w

Je les vois comme des compagnons d'infortune dans cette fosse abyssale.
Jeg ser dem som medborgere i det samme hul, jeg selv befinder mig i.

grøft

naamwoord

Espérons qu'on te retrouve pas dans une fosse en bord de route.
Lad os håbe vi ikke finder dig i en grøft på en landevej, ikke?

rende · kanal · grube · orkestergrav

Soortgelyke frases

fosse nasale
næsebor

Fosse des Mariannes
Marianergraven

Bob Fosse
Bob Fosse

fosse d'orchestre
orkestergrav

fosse septique
septiktank

fosse océanique
oceangrav

fosse d’orchestre
orkestergrav

voorbeelde

Baigné de sueur, hurlant et crachant, Niémans découvrit enfin une fosse, obturée par deux pans de ferraille inclinés.
Badet i sved, råbende og spyttende opdagede Niémans til sidst en kule som var dækket af to skråtliggende jernplader.

Non seulement n' a pas été atteint, pour l' essentiel, l' objectif que visait la création des fonds et qui consistait à contribuer à la réduction des inégalités régionales et à la réalisation de la cohésion économique et sociale, mais dans bon nombre de cas, nous relevons une aggravation, un élargissement du fossé qui sépare les régions retardées des centres développés, aussi bien dans les campagnes, et notamment dans les régions insulaires et montagneuses, que dans les agglomérations urbaines où sévissent un chômage massif et chronique, la pauvreté, l' insuffisance ou même, bien souvent, l' absence totale de structures de base.
Formålet med at lave fondene, nemlig at de skulle bidrage til at formindske de regionale forskelle og at skabe et økonomisk og socialt sammenhold, er faktisk ikke blot uopfyldt, men i mange tilfælde kan vi ligefrem iagttage en forværring, en udvidelse af den kløft, som skiller de mest tilbagestående regioner fra de udviklede centre såvel på landet, og det især på øerne og i bjergegnene, som i bycentrene, som plages af den langvarige massearbejdsløshed, fattigdom, manglende ressourcer og eller mange gange et fuldstændigt fravær af basale strukturer.

Éviter le rejet vers une fosse septique ou des installations individuelles de traitement des eaux usées.
Undgå bortledning til et individuelt spildevandsrensningsanlæg.

Toutefois, cette même prophétie annonçait ensuite que la dynastie des rois babyloniens ‘serait descendue au Schéol, dans les parties les plus reculées de la fosse’.
Profetien skildrer videre hvordan det babyloniske kongehus ville blive styrtet ned ’i Dødsriget, nederst i hulen’.

Ou si c'est toi, l'Anglais, le vrai Oswaldo est dans un fossé. Et tu lui a piqué ses papiers.
Eller hvis det er dig britiske mand, den virkelige Oswaldo Mobray ligger'i en grøft et eller andet sted. Og du er bare en engelsk fyr'der viser hans papirer frem.

La gouvernance à plusieurs niveaux est importante pour combler le fossé de l’innovation européenne.
Styring på flere niveauer er vigtig for at bygge bro over innovationskløften i Europa.

Pour répondre à cela, les orientations avaient pour but de permettre aux États membres d'accorder des allégements fiscaux aux marins communautaires en vue de réduire le fossé qui les sépare, en matière de compétitivité, de la main-d'oeuvre meilleure marché des pays tiers.
Svaret på dette i retningslinjerne var derfor at gøre det muligt for medlemsstaterne at give skattefritagelse til EF-søfolk for at mindske konkurrenceforskellen mellem EF-søfolk og billigere arbejdskraft fra tredjelande.

(SL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fossé entre les attentes et les résultats de la conférence de Copenhague était si grand que c'en était inacceptable, et c'est la raison pour laquelle nous avons dû procéder à quelques changements.
- (SL) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Kløften mellem forventningerne til og resultaterne af Københavnskonferencen var uacceptabel bred, og derfor skal vi gennemføre forskellige ændringer.

G. considérant que pour un nombre notable d'États, le fossé s'accroît entre les instruments des droits de l'homme que ces États ont signés et ratifiés et le traitement qu'ils infligent à leurs citoyens,
G. der påpeger, at der for et stort antal staters vedkommende er en voksende kløft mellem den menneskerettighedsinstrumenter, de har underskrevet og ratificeret, og den behandling, de udsætter deres borgere for,

Le maintien du Fonds aux mêmes conditions signifie que le fossé infrastructurel qui sépare les pays de cohésion du reste de la Communauté peut être graduellement comblé.
Fondens bevarelse under de samme betingelser betyder, at infrastrukturkløften mellem de fire samhørighedslande og resten af Fællesskabet gradvis kan blive mindre.

Toutefois, si les conditions de vie du peuple progressent, le fossé entre les riches et les pauvres s'accroît nettement.
Men selv om levestandarden voksede blandt det almindelige folk blev kløften mellem rig og fattig udvidet markant.

Les nouveaux poids lourds économiques émergents tels que la Chine, l’Inde et le Brésil comblent rapidement le fossé qui les sépare toujours du monde industrialisé en matière de productivité et d’innovation .
Kina, Indien og Brasilien er i færd med hastigt at afhjælpe det produktivitets- og innovationsefterslæb , som de har i forhold til den industrialiserede verden.

L’intégrité maintenue dans les camps de travail forcé prouve encore que Jéhovah protège son peuple dans la fosse aux lions.
Retskaffenhed, der bevares i tvangsarbejdslejre, viser, at Jehova også nu beskytter sit folk i løvekulen.

N'oublions pas un autre aspect, à savoir que le fossé entre Kaliningrad et la Lituanie risque de s'approfondir lorsque la Lituanie verra son développement s'améliorer en tant que membre.
Vi bør heller ikke glemme et andet aspekt, hvilket er, at der er en risiko for, at kløften mellem Kaliningrad og Litauen udvider sig, når Litauen gennemgår en forbedret udvikling som en medlemsstat.

(Nous les juifs et vous les chrétiens, angl.). Cette divergence de point de vue a creusé entre les juifs et les chrétiens un fossé religieux beaucoup plus large que la majorité des gens ne l’imaginent.
(We Jews and You Christians) Som følge af denne meningsforskel er der opstået en religiøs kløft mellem jøder og kristne der er langt større end de fleste forestiller sig.

Monmouth s’enfuit du champ de bataille mais est capturé dans un fossé le 8 juillet (soit à Ringwood dans la New Forest, soit à Horton dans le Dorset).
Monmouth flygtede fra slagmarken, men blev taget til fange i en grøft den 8. juli (enten ved Ringwood i New Forest, eller ved Horton i Dorset).

L'Europe est plus largement représentée que les États-Unis dans les industries de technologie moyenne-haute et moyenne-basse mais le fossé traditionnel entre les deux continents dans le segment de la haute technologie s'est considérablement creusé ces dernières années.
EU er stærkere repræsenteret end USA, når det gælder industrier med middelhøjt og middellavt teknologisk niveau, men den traditionelle kløft mellem de to kontinenter i det højteknologiske segment er øget betydeligt de seneste år.

prie instamment les États membres de reconnaître et de soutenir le rôle des partenaires sociaux et des organisations de la société civile, notamment les organisations de jeunesse, pour ce qui est de combler le fossé entre les institutions de l'Union européenne et les citoyens européens de manière structurée et durable, en favorisant et en renforçant les outils de la démocratie directe et participative;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at anerkende og støtte det arbejde, som arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer, navnlig ungdomsorganisationer, yder med at bygge bro mellem EU-institutionerne og EU's borgere på en struktureret og bæredygtig måde, og fremme og styrke deltagerbaserede værktøjer og værktøjer vedrørende direkte demokrati;

Malgré cela, la dette continue de croître de manière géométrique et le fossé qui les sépare des pays industrialisés ne cesse de se creuser alors que ceux-ci se comportent souvent comme de vulgaires prêteurs sans scrupules.
Ikke desto mindre fortsætter gælden med at stige med geometrisk progression, og som følge heraf bliver den kløft stadig dybere, der adskiller dem fra de industrialiserede lande, som ofte ikke opfører sig anderledes end en hvilken som helst samvittighedsløs lånehaj.

Les fosses à lisier extrêmement hautes peuvent ne pas être applicables du fait des coûts accrus et des risques pour la sécurité.
Usædvanligt høje gyllebeholdere kan muligvis ikke anvendes på grund af øgede omkostninger og sikkerhedsrisici.

Personne ne tombe dans sa propre fosse.
I virkeligheden falder ingen i sin egen forbandede grav.

- l'Union européenne doit améliorer l'environnement de l'innovation afin de combler le fossé avec ses principaux partenaires commerciaux,
- at EU skal forbedre innovationsklimaet for at udligne forskellen mellem EU og dens vigtigste handelspartnere

Il conviendrait d'élaborer et de mettre en œuvre un Plan Marshall à l'échelle mondiale en vue de combler le fossé social entre les riches et les pauvres.
Der bør udarbejdes og gennemføres en global Marshall-plan for at bidrage til at lukke det sociale svælg mellem rige og fattige.

Nous devons éliminer les causes fondamentales du terrorisme, tout d'abord en supprimant le fossé qui séparent les riches et les pauvres et en nous attaquant aux inégalités sociales qui s'accentuent chaque jour.
Vi må borteliminere de grundlæggende årsager til terrorismen, først og fremmest ved at eliminere kløften mellem de rige og de fattige og tage fat på den sociale ulighed, der bliver større dag for dag.

Nous remontâmes la pente en pataugeant en direction de la rangée d’arbres et de la fosse ouverte qui m’attendait.
Vi traskede op ad skråningen i retning af trægrænsen og den åbne grav, som ventede mig.