frais électoraux oor Deens

frais électoraux

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

valgudgifter

voorbeelde

La Commission pourrait-elle soumettre une proposition visant à coordonner les règles régissant le remboursement des frais de campagne électorale pour les prochaines élections européennes?
Vil Kommissionen fremlægge et forslag om koordinering af reglerne for godtgørelse af kampagneudgifter i god tid inden næste EU-valg?

S'agissant du remboursement au moyen de fonds publics des frais de campagne électorale liés aux élections européennes, la Commission peut-elle vérifier si l'OLAF dispose d'une éventuelle compétence en la matière?
Eftersom sådanne offentlige midler er øremærket til godtgørelse af udgifter i forbindelse med EU-valget, kan Kommissionen da verificere, om OLAF eventuelt har kompetence til at undersøge denne sag?

La Cour a affirmé en effet que "le problème du remboursement des frais de campagne électorale ne fait pas partie des quelques points qui ont été réglés dans l' acte de 1976 .
Domstolen fastslog saaledes, at "spoergsmaalet om godtgoerelse af udgifter til valgkamp hoerer ikke til de punkter, som blev reguleret i akten af 1976 .

Question avec demande de réponse orale O-0100/2010 à la Commission Article 115 du règlement Raffaele Baldassarre, Manfred Weber, Simon Busuttil au nom du groupe PPE Objet: Remboursement des frais de campagne électorale des candidats aux élections européennes Cette semaine, la presse italienne relève dans plusieurs articles qu'un parti politique qui siège au Parlement européen a fait abusivement appel à des fonds publics pour rembourser ses frais de campagne électorale pour les dernières élections européennes.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0100/2010 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Raffaele Baldassarre, Manfred Weber, Simon Busuttil for PPE-Gruppen Om: Godtgørelse af udgifter fra EU-valgkampagne Ifølge en række artikler, som italiensk presse har bragt i denne uge, har et politisk parti, der er repræsenteret i Europa-Parlamentet, misbrugt offentlige midler, der var beregnet til at dække udgifter afholdt i forbindelse med sidste års EU-valgkampagne.

Il en résulte que, en l' état actuel du droit communautaire, l' instauration d' un système de remboursement des frais de campagne électorale et la détermination de ses modalités appartiennent encore à la compétence des États membres" ( point 54 des motifs ).
Paa faellesskabsrettens nuvaerende udviklingstrin maa det derfor antages, at indfoerelse af en ordning for godtgoerelse af udgifter til valgkamp og fastsaettelse af de naermere bestemmelser herfor stadig hoerer under medlemsstaternes kompetence" ( praemis 54 ).

La Commission peut-elle donner davantage d'informations sur le respect des lois nationales régissant le financement du remboursement des frais de campagne électorale des candidats aux élections européennes et des principes législatifs et juridiques qui font partie intégrante de l'acquis de l'UE?
Kan Kommissionen fremkomme med mere udtømmende og detaljerede oplysninger om overholdelsen af nationale love vedrørende godtgørelse af udgifter afholdt under EU-valgkampagner samt overholdelsen af de retlige og lovgivningsmæssige principper, der er en integrerende del af EU's acquis?

Face aux partis extrémistes de caractère raciste, il est enfin indispensable que les partis politiques européens fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir le respect de la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste notamment pour réprouver toute alliance électorale avec ces partis et s'interroger le financement de leur frais de campagne électorale.
I forhold til ekstremistiske partier af racistisk tilsnit er det bydende nødvendigt, at de europæiske politiske partier gør deres yderste for at sikre overholdelsen af de europæiske politiske partiers charter for et ikke-racistisk samfund, navnlig ved at tage afstand fra enhver valgalliance med disse partier og ved at undersøge finansieringen af deres valgkampudgifter.

En outre, dans ce contexte, le ministère public a l'intention de contrôler l'utilisation de la totalité des montants versés pour le remboursement des frais de campagne électorale, en raison d'accusations selon lesquelles le détournement, présumé, de fonds destinés au financement du parti concernerait également d'autres montants.
Anklagemyndigheden i Wien agter endvidere i denne forbindelse at undersøge brugen af det samlede beløb, der er godtgjort for valgkampsomkostninger, på grundlag af anklager om, at det påståede underslæb med hensyn til partistøtte vedrører yderligere beløb.

Recevoir, enregistrer, contrôler et payer les frais de voyages et de séjour des députés, et gérer les bases de données informatiques nécessaires (droits, prix, itinéraires, taux d'indemnités etc.). Assurer la réconciliation avec les voyages payés par les groupes, collaborer avec la Commission pour les remboursements de frais des délégations d'observation électorale;
Modtagelse, registrering, kontrol og betaling af medlemmernes rejse- og opholdsudgifter og forvaltning af de nødvendige IT-databaser (rettigheder, priser, ruter, godtgørelsessatser osv.); ansvar for sikring af afstemning med rejser betalt af grupperne, samarbejde med Kommissionen om godtgørelse af udgifter til valgobservationsdelegationer

Cette baisse s'explique essentiellement par le rythme d'activité moindre au cours d'une année électorale et d'un changement réglementaire plus restrictif pour le calcul des frais de missions.
EUR blev i løbet af året blev anvendt til overførsler. Disse lavere udgifter skyldtes primært et lavere aktivitetsniveau på grund af valgåret og indførelsen af mere restriktive regler for beregning af udgifter til tjenesterejser.

Les Verts sont donc uniquement fondés à attaquer les actes individuels d' application de la réglementation de base qui leur sont destinés; en l' espèce, ces actes se réduisent à la décision précitée, c' est-à-dire celle par laquelle le secrétaire général du Parlement européen a déterminé le montant des sommes destiné aux frais d' information pour la campagne électorale de 1984 .
Les Verts kan saaledes kun anfaegte de individuelle retsakter, som er udstedt til gennemfoerelse af den tilgrundliggende afgoerelse, og som er rettet til dem; konkret er der kun tale om ovennaevnte afgoerelse, dvs . den afgoerelse, hvorved Europa-Parlamentets generalsekretaer fastsatte det beloeb, der skulle daekke udgifterne til information i forbindelse med valgkampagnen i 1984 .

Du reste, la campagne électorale d'intimidation a déjà commencé: des drapeaux indonésiens, tout frais, inondent les maisons au Timor oriental; les habitants sont forcés d'utiliser des signes distinctifs aux couleurs indonésiennes et de signer des déclarations favorables à l'intégration.
I øvrigt er påvirkningskampagnen allerede begyndt: Splinternye indonesiske flag oversvømmer husene i Østtimor, indbyggerne tvinges til at benytte kendemærker med de indonesiske farver og underskrive prointegrationistiske erklæringer.

Cette situation s'explique par une hausse de l'article 300«Frais de missions du personnel». En 2010, le Parlement a progressivement repris ses activités normales après 2009, année électorale.
Dette skyldtes en stigning under artikel 300»Udgifter til personalets tjenesterejser og rejser mellem de tre arbejdssteder«, da Parlamentet i 2010 gradvist genoptog sine aktiviteter efter valgåret 2009.

du poste 2 3 0 0 «Papeterie» et du poste 2 3 6 0 «Affranchissement de correspondance et frais de port»: demandes inférieures aux prévisions en raison d’un ralentissement de l’activité pendant la période électorale,
konto 2 3 0 0 »Papir« og konto 2 3 6 0 »Porto og andre forsendelsesomkostninger«: behovet lavere end ventet som følge af en nedgang i aktiviteterne i forbindelse med valget

Les engagements du poste 1 0 0 4 «Frais de voyage ordinaires» ont augmenté par rapport aux engagements de 2014 en raison du retour à une activité courante après la baisse inhérente à une année électorale.
Forpligtelserne under konto 1 0 0 4 »Ordinære udgifter« er steget i forhold til forpligtelserne i 2014 på grund af en tilbagevenden til de normale aktiviteter efter en nedgang på grund af valgåret.

Ils doivent garantir la transparence par rapport à leurs actifs, leurs revendications sur le trésor public et le remboursement des frais de campagne, autrement dit par rapport aux fonds réels qu'ils ont reçus des instances publiques de leurs propres pays pendant leurs campagnes électorales.
De skal sikre åbenhed vedrørende deres aktiver, deres træk på statskassen og godtgørelse af omkostningerne til valgkamp, dvs. for så vidt angår det faktiske beløb, de har fået fra det offentlige i deres respektive hjemlande under deres valgkamp.

les incertitudes de l'année électorale et du démarrage des nouveaux statuts députés et assistants et de la nouvelle règle permettant le report des droits d'assistance parlementaire: #,# millions d'EUR annulés au titre de l'indemnité d'assistance et # millions d'EUR pour les frais de voyage des membres
usikkerheden i forbindelse med valgåret og indførelsen af de nye statutter for medlemmer og assistenter samt den nye regel, der giver mulighed for fremførsel af retten til parlamentarisk assistance: #,# mio. EUR bortfaldt hvad angår udgifter til parlamentarisk assistance og # mio. EUR hvad angår medlemmernes rejseudgifter

En janvier 1996, à la suite d'un contrôle sur place des procédures comptables de l'unité électorale européenne, la Cour a attiré l'attention de la Commission sur les insuffisances concernant les dispositions du contrat de services en matière de taux de change et les pièces justificatives relatives aux frais de transport aérien.
Efter stedlig revision af EU-valggruppens regnskabsføring gjorde Retten i januar 1996 Kommissionen opmærksom på en række mangler ved tjenesteydelseskontraktens bestemmelser om vekselkursomregning og dokumentation for flyrejser.

les incertitudes de l'année électorale et du démarrage des nouveaux statuts «députés» et «assistants» et de la nouvelle règle permettant le report des droits d'assistance parlementaire: 31,4 millions d'EUR annulés au titre de l'indemnité d'assistance et 18 millions d'EUR pour les frais de voyage des membres,
usikkerheden i forbindelse med valgåret og indførelsen af de nye statutter for medlemmer og assistenter samt den nye regel, der giver mulighed for fremførsel af retten til parlamentarisk assistance: 31,4 mio. EUR bortfaldt hvad angår udgifter til parlamentarisk assistance og 18 mio. EUR hvad angår medlemmernes rejseudgifter,

demande que lui soient fournies des informations détaillées sur les moyens mis en œuvre pour distinguer la fonction du président en tant que président neutre à l’égard des partis politiques de sa préparation au rôle de tête de liste des Socialistes & démocrates pour les élections européennes, principalement en ce qui concerne les membres de son cabinet, les agents des bureaux extérieurs du Parlement européen et les frais de déplacement; estime que les deux rôles sont mélangés dans de nombreuses activités; exige que soit effectuée une nette séparation chez les titulaires de fonctions, à l’exemple de la Commission, de sorte que le contribuable de l’Union ne finance pas la campagne électorale des candidats têtes de liste aux élections européennes;
kræver, at der fremlægges detaljerede oplysninger om, hvordan formanden i sin egenskab af partipolitisk neutral figur har holdt sine officielle arbejdsopgaver adskilt fra forberedelserne til at stå i spidsen for den socialdemokratiske liste i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet, navnlig med hensyn til hans kabinetspersonale, personalet i Parlamentets informationskontorer og med hensyn til rejseudgifter; er af den opfattelse, at der i forbindelse med mange af disse aktiviteter ikke er foretaget en sondring mellem de to roller; kræver en klar adskillelse af befuldmægtigedes funktioner, som følger Kommissionens tilgang, således at Unionens skatteydere ikke skal betale for førende listekandidaters EP-valgkampagner;