froid oor Deens

froid

/fʁwad/, /fʁwa/ adjektief, naamwoord manlike

Un état de basse température.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kold

adjektief

D'une basse température

Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
Vejret var ikke kun koldt, men også fugtigt.

kulde

naamwoord algemene

Un état de basse température.

Les nageurs étaient transis de froid.
Svømmerne var følelsesløse af kulde.

frost

naamwoord w

Les montagnes de partout s'usent par le froid, la neige et la glace.
Alle bjerge i verden slides ned af frost, sne og is.

forkølelse · kølig · snue · kolde · koldt

Soortgelyke frases

avoir froid
kold

Céphalée provoquée par le froid
Brain freeze

vague de froid
kuldebølge

froide
forkølelse · kold

garder son sang froid
have is i maven

plasma froid
kold plasma · koldt plasma · kuldeplasma

front froid
koldfront

Guerre froide
Den kolde krig · den kolde krig · kolde krig

sang-froid
koldblodighed

voorbeelde

Machines à meuler ou à polir pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l’amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre
Slibe- og poleremaskiner til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton, asbestcement o.l. mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand

Parties de tubes cathodiques; parties de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide et à photocathode, n.c.a.
Dele til katodestrålerør; dele til glødekatoderør, koldkatoderør og fotokatoderør, i.a.n.

Mais de près, elle semble dure et froide.
Men tæt på er den hård og kold.

(a) toute offre de produit combiné particulier indique l’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, et la classe d’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, dudit produit combiné dans les conditions climatiques moyennes, plus froides ou plus chaudes, selon le cas, en affichant avec le produit combiné l’étiquette prévue à l’annexe III, point 3, et en fournissant la fiche prévue à l’annexe IV, point 5, dûment remplie conformément aux caractéristiques dudit produit combiné;
a) Tilbud om en bestemt pakke skal oplyse om årsvirkningsgraden ved rumopvarmning og klassen for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for den pågældende pakke under relevante gennemsnitlige, koldere eller varmere klimaforhold, ved sammen med pakken at udstille energimærket, jf. bilag III, punkt 3, og levere databladet, jf. bilag IV, punkt 5, behørigt udfyldt efter pakkens karakteristika.

Les États membres veillent à ce que, dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals d'électricité, de gaz naturel, de chaleur et de froid ainsi que ▌ d'eau chaude sanitaire reçoivent à des prix concurrentiels, des compteurs individuels, qui indiquent avec précision la consommation réelle d'énergie du client final et qui donnent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée ▌.
Medlemsstaterne sørger for, at slutkunder i forbindelse med forbrug af elektricitet, naturgas, fjernvarme, fjernkøling samt ▌varmt brugsvand, så vidt det er teknisk muligt og økonomisk fornuftigt og står i et rimeligt forhold til de potentielle energibesparelser, udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt afspejler slutkundens faktiske energiforbrug og angiver det faktiske forbrugstidspunkt ▌.

Cela dit, il semblait hier encore que Smolensk était trop froid pour être confortable.
Det føltes, som om Smolensk så sent som dagen før havde været for kold til at være behagelig.

Il a pu orchestrer l’échange raté ; il a pu assassiner un homme de sang-froid.
Hendes far kan have orkestreret fupnummeret ved udvekslingen; han kan have myrdet manden med koldt blod.

Les mesures compensatoires proposées sont l'arrêt de la commercialisation pendant une durée de cinq années de certains produits (cuisson, froid et lave-vaisselle) de la marque Vedette (48) et la cession de Brandt Components.
De foreslåede kompenserende foranstaltninger består i standsning af markedsføringen af visse produkter (madlavning, køl og frys samt opvaskemaskiner) af Vedette-mærket (48) i fem år og afhændelse af Brandt Components.

Il y a une première fois à tout, Capitaine Froid.
Der er en første gang til alt, kaptajn Cold.

Quand elles sont sales, il suffit de les laver dans de l’eau savonneuse froide ou tiède, de les rincer, de les secouer et de les faire sécher.
Når den bliver snavset kan man vaske den ved at skylle den op i koldt eller lunkent sæbevand, ryste vandet af den og hænge den til tørre.

Vc étant le volume utile d'un type donné de compartiment dans l'appareil et Fc étant un facteur valant 1,2 pour les compartiments à froid ventilé et 1 pour les autres compartiments
og Vc er nettorumfanget for en given type rum i apparatet, og Fc er en faktor = 1,2 for frostfri rum og = 1 for andre rum.

Il la regarda dans les yeux et lui dit d’un ton froid : « Je n’insinue rien.
Han så hende lige i øjnene og sagde køligt: »Jeg mener ingenting.

Supports de laminage à chaud et à froid (pièces de machines)
Varme- og koldvalsestativer i form af dele til maskiner

Je vais attraper une pneumonie avec ce froid!
Vinden vil give mig lungebetændelse.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.
Beklager at det er koldt, vi har ikke tid til et bål.

Tôles alliées laminées à froid et revêtues
Legerede koldvalsede og overtrukne plader

Eva s’asperge le visage d’eau froide, prend son poudrier dans son sac à main et se farde les joues.
Eva pjasker koldt vand i ansigtet, tager dåsen med sminke op af tasken og kommer frisk rouge på kinderne.

Collecteurs à tubes à vide (production de chaleur et/ou de froid et/ou de vapeur)
Vakuumrørsolfangere (til dannelse af varme og/eller kulde og/eller damp)

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.
De var plaget af sygdom, hede, udmattelse, kulde, frygt, sult, smerte, tvivl ja endog død.

IMD — Compresse, chaude ou froide, jetable
IMD — Pakning, varme eller kulde, engangs

considérant que des taux forfaitaires uniformes fixés par le règlement (CEE) no 1365/82 de la Commission (7) sont à mettre à jour en fonction des niveaux des coûts de ce jour et qu'il faut ajouter une classe pour les distances supérieures à 1 000 kilomètres pour la durée de l'action spécifique « vague de froid »; que les taux forfaitaires ont été examinés par le comité de gestion des fruits et légumes;
de faste satser fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1365/82 (7) boer opdateres under hensyn til de aktuelle omkostninger, og det er noedvendigt at indsaette en yderligere klasse for afstande paa over 1 000 km, saa laenge den saerlige foranstaltning mod kuldeboelgen varer; de faste satser har vaeret gennemgaaet af Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager;

Jamie avait été patient, froid et inébranlable.
Jamie havde været tålmodig, kølig og urokkelig.

85.21 LAMPES, TUBES ET VALVES ELECTRONIQUES ( A CATHODE CHAUDE, A CATHODE FROIDE OU A PHOTOCATHODE, AUTRES QUE CEUX DU NO 85.20 ), TELS QUE LAMPES, TUBES ET VALVES A VIDE, A VAPEUR OU A GAZ ( Y COMPRIS LES TUBES REDRESSEURS A VAPEUR DE MERCURE ), TUBES CATHODIQUES, TUBES ET VALVES POUR APPAREILS DE PRISE DE VUES EN TELEVISION, ETC .
85.21 * Elektronroer ( gloedekatoderoer , koldkatoderoer og fotokatoderoer ) , saasom vakuumroer , damp - og gasfyldte roer ( herunder kviksoelvdampensretterroer ) , katodestraaleroer , fjernsynskameraroer m.v . ; fotoceller ; monterede piezoelektriske krystaller ; dioder , transistorer og lignende halvlederkomponenter ; lysemitterende dioder ; elektroniske mikrokredsloeb : *

Après salaison, le pastarma est mis à tremper dans de l'eau froide propre jusqu'à obtention d'une saveur salée agréable.
Efter saltningen nedsænkes pastarmaen i koldt vand, indtil kødet har udviklet en behagelig salt smag.

Les turions sont immédiatement protégés de la lumière et de la chaleur et sont mis au froid (7° C) dans les quatre heures suivant leur récolte.
Rodskuddene beskyttes straks mod lys og varme, og de anbringes på køl (7 °C) senest fire timer efter høst.