frustrant oor Deens

frustrant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

frustrerende

adjektief

C'est très frustrant de ne pas savoir, hein?
Det er vildt frustrerende ikke at vide det, er det ikke?

voorbeelde

C'est frustrant et très stressant.
Det er frustrerende og stressende.

Et d’ajouter : “ Ce qui, au début, est une relation pleine de bonheur et de promesses peut devenir l’entreprise la plus frustrante et la plus douloureuse dans la vie d’une personne. ”
De tilføjer: „Hvad der begyndte som et glædesfyldt og lovende forhold, kan blive det mest frustrerende og smertelige i et menneskes liv.“

Mes frères et sœurs, au milieu des situations explosives et des soucis frustrants du monde, soucions-nous de « la vie de l’âme », comme cela nous est demandé.
Brødre og søstre, lad os, trods verdens forskellige bekymringer, bekymre os for »sjælens liv«, sådan som vi har fået besked på.

Toutefois, peu des squelettes que j’ai eus entre les mains se sont révélés aussi frustrants que celui-ci.
Men jeg er sjældent stødt på et skelet, der er helt så frustrerende som dette.

Ce débat serait frustrant pour les personnes qui y participent s'il n'existait aucun endroit de rédaction et de proposition d'idées.
Den ville blive en skuffelse for de mennesker, der deltager i den, hvis der ikke var et sted, hvor idéer kan udformes og foreslås.

Et quelqu'un s'est levé pour dire -- ce qui est frustrant c'est que ça a été un débat simpliste.
Nogen sagde, at en frustrerende ting er, at det har været en forenklet debat.

Le refus de travailler: une attitude négative et frustrante
Afslå ikke arbejde — det virker utilfredsstillende

Il est toujours frustrant de devoir scinder un débat mais, compte tenu du temps qui nous reste, nous ne pouvons agir autrement.
Det er altid utilfredsstillende at splitte en debat op, men i betragtning af tidspunktet har vi intet andet valg end at gøre dette.

Pour être tout à fait franc et ouvert, je dois vous dire que les choix qui s’offrent à l’Union européenne sont très limités et que nous n’obtenons pas toujours le succès espéré. Il faut reconnaître que c’est parfois frustrant, mais ce n’est pas ce qui va nous décourager.
Jeg må imidlertid sige åbent og ærligt - og jeg indrømmer, at det til tider er meget frustrerende - at EU's muligheder nogle gange er meget begrænsede, og at vi heller ikke altid opnår den ønskede effekt.

Toutefois, la lenteur avec laquelle fonctionne l'industrie ferroviaire n'est pas seulement frustrante, elle agit comme un frein très efficace à l'action radicale nécessaire pour stimuler les chemins de fer dans nombre de nos États membres.
Det langsomme tempo, som jernbaneindustrien arbejder i, er imidlertid ikke kun frustrerende, men fungerer også som en meget effektiv bremse af den form for radikal indsats, der kræves for at sætte gang i jernbanerne i mange af medlemsstaterne.

Une telle existence serait des plus oppressantes et des plus frustrantes.
Hvis nogen dikterede os alt hvad vi skulle foretage os ville det føles meget undertrykkende og frustrerende.

C' est frustrant de ne pas pouvoir lui dire qui nous sommes
Og jeg kan ikke fortælle hende, at vi kan hjælpe

Explorons ce sujet passionnant (et parfois frustrant) pour des millions de femmes.
Lad os se nærmere på dette emne som millioner af kvinder finder så fascinerende (og til tider frustrerende).

Vivre sans jamais être remarqué était certainement frustrant, mais vivre observé était encore pire.
Det er sikkert frustrerende at leve uiagttaget, men at leve iagttaget er endnu værre.

Vu sa complexité institutionnelle et le mélange entre compétences nationales et communautaires, l'Union européenne peut parfois apparaître comme un partenaire frustrant aux yeux des ÉtatsUnis.
Den Europæiske Union kan til tider være en frustrerende partner for amerikanerne pga. vores institutionelle forviklinger og sammenblandingen af de nationale og Fællesskabets beføjelser.

“Je trouve très frustrant de ne pas pouvoir parler correctement ni me déplacer dans la maison”, a expliqué une victime de la démence parkinsonienne à qui on demandait ce qui la tourmentait le plus.
Da en person der var blevet ramt af PD blev spurgt hvad der voldte ham størst kval, svarede han: „Det går mig på at jeg ikke kan tale tydeligt og bevæge mig rundt i huset.“

C'est frustrant quand t'as pas une thune.
Det er frustrerende, når man ikke ejer en skid.

C'est si frustrant.
Det er så frustrerende.

C'est une bonne chose que nous ayons entamé des négociations, mais il est frustrant qu'elles n'aient pas porté sur ce qui est important.
Det er godt, vi har fået en dialog i gang, men det er ærgerligt, at dialogen ikke får lov til at handle om det væsentlige.

Cela doit être terriblement frustrant pour lui, mais il s’en arrange.
Det må være forfærdeligt frustrerende for ham, men han håndterer det.

Les négociations elles-mêmes n'ont jamais été faciles. Et cette fois-ci, je peux dire qu'elles ont été particulièrement difficiles et, parfois même, frustrantes.
Selve forhandlingerne var på intet tidspunkt nemme. Og jeg kan sige, at de denne gang var særdeles vanskelige og undertiden direkte frustrerende.

C'est après ce travail dur et de nombreuses années frustrantes que nous avons trouvé Selam, et vous voyez ici la figure recouverte de grès.
Det var da, efter så hårdt arbejde og mange frustrerende år at vi fandt Selam, og man ser her ansigtet der er dækket af sandsten.

C’était terriblement frustrant : ils avaient la théorie dans leurs mains, mais ne pouvaient la décrypter.
Det var vanvittigt frustrerende – de havde svaret i deres hænder, men kunne ikke tyde det.

Voilà, mission très frustrante, je dois vous dire.
Det var altså en meget frustrerende mission, kan jeg godt sige.

C'est tellement frustrant!
Det her er så frustrerende!