gémissement oor Deens

gémissement

/ʒemismɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

klynk

onsydig

besvær

naamwoord onsydig

grynte

werkwoord

støn

naamwoord

voorbeelde

Toute la journée il ne cessa de se moucher et de gémir plaintivement
Hele den dag hostede og harkede han ustandseligt og drejede hovedet med klagende stønnen

Transporté 150 ans en arrière, je croyais entendre les gémissements des prisonniers.
Min vandring førte mig 150 år tilbage i tiden, og jeg kunne næsten høre klageskrigene fra de indsatte i fængselet.

Malgré les ‘gémissements et les souffrances’ auxquels la création humaine a été soumise jusqu’à présent, ces personnes se réjouissent dans l’espérance.
Til trods for at menneskeskabningen „fortsat sukker sammen og er i veer sammen indtil nu“, har disse oplyste, forventningsfulde mennesker et håb, og de glæder sig i håbet.

Le psalmiste David a écrit : “ Lorsque j’ai gardé le silence, mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour.
Salmisten David skrev: „Da jeg tav stille, hensmuldrede mine knogler ved min stønnen dagen lang.

Quels gémissements Jéhovah entend- il, et pourquoi est- ce maintenant pour lui le moment d’agir en leur faveur ?
Hvis suk hører Jehova, og hvorfor er tiden nu kommet til at gribe ind på deres vegne?

Katarina voulut secouer énergiquement la tête, mais elle poussa un petit gémissement et se tint la nuque.
Katarina prøvede at virre bestemt med hovedet, men stoppede straks med en lille jamren og tog sig til siden af halsen

Les gémissements et les brûlures avaient cessé et il commença à se demander: Ai-je échappé à cet horrible état?
Det var holdt op med at summe og brænde, og han begyndte at tro, at han måske var sluppet ud af sin frygtelige tilstand.

Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps encore, la Grande-Bretagne était en marge de l'Union européenne sur le plan politique; elle était souvent ignorée, fréquemment considérée comme peu crédible, toujours occupée à se plaindre ou à gémir et jamais constructive.
Hr. formand, det er ikke så længe siden, at Storbritannien befandt sig i den politiske yderkant af Den Europæiske Union, at det ofte blev overset, hyppigt betragtet som irrelevant, altid jamrede og beklagede sig og aldrig var konstruktiv.

26 Pareillement, l’esprit aussi vient à notre aide quand nous sommes faibles+ ; car le problème, c’est que nous ne savons pas toujours ce qu’il nous faut demander dans nos prières, mais lorsque nos gémissements ne sont pas exprimés*, l’esprit lui- même intercède en notre faveur.
26 Desuden træder Guds ånd også til og hjælper os med vores svagheder,+ for problemet er at vi ikke altid ved hvad vi skal bede om når vi har brug for det. Men ånden går i forbøn for os med de hjertesuk vi ikke selv kan sætte ord på.

C’est fort à propos que l’apôtre Paul a écrit : “ Nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.
Apostelen Paulus skrev meget rammende: „Vi ved at hele skabningen sukker sammen og er i veer sammen indtil nu.“

—Je veux t’entendre gémir mon nom, Tessa, encore et encore.
“Jeg vil få dig til at stønne mit navn, Tessa, igen og igen.

Concernant cette fameuse liste de réseaux de transport transeuropéens, tout ce que nous entendons aujourd’hui, ce sont les gémissements des deux catégories d’intéressés: ceux qui se plaignent de la construction d’un tunnel ou d’un corridor et ceux qui rongent leur frein et veulent se mettre à construire le plus tôt possible.
Hvad den berømte liste over større arbejder angår, er det i dag kun to kategorier af berørte personer, der giver deres mening til kende, nemlig dem, som beklager sig over, at en eller anden tunnel eller korridor ikke er blevet medtaget, og dem, som er utålmodige efter at sætte arbejdet i gang.

35 Les larmes que nous font verser nos lamentations et nos gémissements cesseront de couler dès l’instant où nous comprendrons que le Messie fut aussi “transpercé” pour la justification de la souveraineté universelle de Jéhovah.
35 Sorgens tårer viskes bort fra vore øjne når vi også erkender at Messias Jesus blev „gennemstunget“ for at ophøje og hævde Jehovas universelle suverænitet.

Et chez la fille de Juda il fait abonder le deuil et les gémissements.
Og han fylder Judas datter med sorg og klage.

Une série de sons sortit de ses lèvres épaisses, entre le gémissement et la question
En salve af lyde kom ud mellem de tykke læber, det lød som en blanding af en jamren og et spørgsmål.

Selon ce qu’on lit en Psaume 32:1-5, David a essayé de cacher son péché, mais il a dit: “Quand je gardais le silence, mes os s’usaient par mes gémissements tout au long du jour.
Ifølge Salme 32:1-5 forsøgte David at skjule sin synd, men måtte sige: „Da jeg tav stille, hensmuldrede mine knogler ved min stønnen dagen lang.

Cette nuit-là, le vent fait grincer et gémir la maison, bois contre bois, comme un voilier sur une mer démontée.
Om natten får vinden huset til at knirke og knage, træ mod træ, som et sejlskib på et stormfuldt hav.

Non, il faut aimer Jéhovah et ses lois, et ‘soupirer et gémir’, c’est-à-dire être profondément attristé par les enseignements et les pratiques qui déshonorent Dieu.
(Esajas 29:13, 14; 1 Johannes 2:15) De må elske Jehova og hans normer og føle sorg i hjertet, ja ’sukke og stønne’, over lærepunkter, skikke og handlinger der vanærer ham.

Je fermai les yeux, et j’entendis un fracas épouvantable, suivi de cris et de gémissements.
Jeg lukkede øjnene, og jeg hørte et forfærdeligt brag, hvorefter fulgte skrig og suk.

Pour “ ses entrées ”, ce sera une époque ‘ de gémissement et de deuil ’.
Tiden var kommet til at „hendes indgange“ ville „klage og sørge“.

Elle avait en permanence l’impression d’entendre gémir Gigi dans la cahute, mais elle se faisait peut-être des idées.
Hun syntes hele tiden, hun kunne høre Gigi klynke inde i kahytten, men måske var det bare noget, hun bildte sig ind.

6 L’apôtre Paul a déclaré: “Toute la création continue à gémir ensemble et à souffrir ensemble.”
6 Apostelen Paulus sagde: „Hele skabningen sukker sammen og er i veer sammen indtil nu.“

4 Dans toutes les professions et dans toutes les couches sociales, il est bien évident que, “jusqu’à présent, toute la création continue à gémir ensemble et à souffrir ensemble”.
4 I alle samfundslag ser vi slående vidnesbyrd om at „hele skabningen fortsat sukker sammen og er i veer sammen indtil nu“.

D'abord il ne fit entendre que des mots sans suite, des cris inarticulés, des sanglots et des gémissements.
I førstningen ytrede han kun nogle usammenhængende ord, udstødte nogle meningsløse skrig, hulkede og stønnede.

“L’esprit aussi vient en aide à notre faiblesse, dit Paul; car le problème se pose: ce que nous devons demander dans nos prières comme il le faudrait, nous ne le savons pas, mais l’esprit lui- même sollicite pour nous par des gémissements inexprimés.
„På samme måde kommer ånden også vor svaghed til hjælp,“ siger Paulus. „For hvad vi skal bede om i forhold til hvad der er fornødent, ved vi ikke, men ånden selv går i forbøn for os med uudtalte suk.