hier oor Deens

hier

/jɛʁ/, /(i).jɛʁ/ werkwoord, bywoord

Dans le jour avant aujourd'hui.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

i går

bywoord

Le jour avant aujourd'hui.

Je connais la fille avec qui vous parliez hier.
Jeg kender pigen som du talte med i går.

igår

bywoord

Trop tard pour hier, Trop tôt pour demain
For sent til at være igår, for tideligt til at være morgen

går

noun verb

Je connais la fille avec qui vous parliez hier.
Jeg kender pigen som du talte med i går.

Soortgelyke frases

avant-hier
forgårs · i forgårs

hier soir
aften · aftes

voorbeelde

Non, ça c'était hier.
Nej, det var i går.

Cela dit, il semblait hier encore que Smolensk était trop froid pour être confortable.
Det føltes, som om Smolensk så sent som dagen før havde været for kold til at være behagelig.

Toutefois, il se peut que la Commission envisage l'étendue du champ d'application de la directive, tenant compte des considérations exprimées au cours du débat d'hier.
Kommissionen vil imidlertid muligvis være villig til at overveje at udvide direktivets anvendelsesområde, så der tages højde for de betragtninger, der fremkom under gårsdagens forhandling.

Puisque vous abordez ce sujet, je dois vous dire qu'hier, nous avons été confrontés à des incidents très difficiles.
Når De nu nævner det, må jeg sige Dem, at vi stod over for nogle meget store vanskeligheder i går.

Hier, nous recevions ceux que l'on nomme désormais des «sans-papiers» et que certains préfèrent continuer à désigner comme des clandestins pour justifier l'injustifiable: les haches du gouvernement français défonçant les portes des églises où ils étaient réfugiés.
I går modtog vi de mennesker, som man nu kalder indvandrere »uden papirer«, og som nogle foretrækker at kalde illegale indvandrere for at retfærdiggøre det, der ikke kan retfærdiggøres: den franske regerings økser, der smadrer døren til de kirker, hvor de havde søgt tilflugt.

Je te l'ai pas dit hier soir?
Nævnte jeg det ikke i aftes?

En regardant mon frère parler à mon père, je savais qu' il se mettrait à lui parler comme s' ils s' étaient quittés hier
Da jeg så min bror gå hen til min far... vidste jeg, han ville tale til ham, som om han aldrig havde været væk

Hier, c'était jeudi.
I går var det torsdag.

Je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur la terrible tragédie ferroviaire qui s'est déroulée hier aux abords de la gare de Paddington, à Londres, alors que deux trains sont entrés en collision.
Jeg vil gerne henlede Deres og Parlamentets opmærksomhed på den tragiske og forfærdelige togulykke, som fandt sted i går lige uden for Paddington Station i London, hvor to tog kolliderede.

Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.
Angrebet på menneskerettighedsaktivisten Lev Ponomarev i aftes er den seneste påmindelse om, hvor vanskelig situationen er for menneskerettighedsfortalere i Rusland.

Un dialogue politique constructif entre les deux parties doit être une priorité clé, et je suis d'accord avec les intervenants qui ont dit que la journée d'hier avait été une journée positive pour le Parlement kényan.
Konstruktiv politisk dialog mellem de to parter skal prioriteres højt, og jeg er enig med andre talere i, at i går var en positiv dag i det kenyanske parlament.

(ES) Monsieur le Président, je suis sûr que c'est en raison de son caractère récent que vous n'avez pas mentionné l'événement grave qui a eu lieu hier à Cuba. En effet, il semble qu'un dissident cubain, Juan Wilfredo Soto García, ait été tué par la police dans un parc public de la ville cubaine de Santa Clara.
Jeg er sikker på, at det er, fordi det er så nyt, men De har ikke nævnt gårsdagens alvorlige begivenhed i Cuba. Det ser ud til, at en cubansk systemkritiker ved navn Juan Wilfredo Soto García blev myrdet af politiet i en offentlig park i Santa Clara på Cuba.

Mais je n'ai pas dormi depuis ma présentation du compromis, hier.
Jeg har bare ikke fået sovet.

On l'a retrouvée morte hier soir.
Hun blev fundet død i aftes.

Tu sais, la rue qu’on a vue aux actus d’hier soir.
Altså den gade, der blev vist i nyhederne i aftes.

Comme je l’ai dit hier, ces services de ferry font aujourd’hui l’objet d’un appel d’offres dans des régions où ils sont le seul moyen de relier les communautés insulaires au continent.
Som jeg nævnte i går, udbydes disse færgetjenester i øjeblikket i licitation i samfund, hvor de er det eneste transportmiddel, der forbinder øsamfundene med hovedlandet.

Il est regrettable, malgré la réussite de la journée d'hier - qui confère une reconnaissance de notre institution à ces hommes et à ces femmes - que nombre de nos collègues n'aient pas daigné venir les rencontrer pour les regarder en face.
Det er beklageligt, på trods af den vellykkede dag i går - som viser Parlamentets anerkendelse af disse mænd og kvinder - at mange af vore kolleger ikke vovede at møde dem ansigt til ansigt.

Ce n’est pas elle qui a été assassinée hier ?
Er det ikke hende, der blev myrdet i går?""

Hier, une éviction a été lancée pour un appartement loué avec quelqu'un.
I går indgav de en udsættelsesmeddelelse for en lejlighed, han har medunderskrevet.

— Hier soir, quand je me suis faufilé devant elle dans la salle de bains, elle a dit que je bousculais son horizon.
– Da jeg smøg mig forbi hende i badeværelsesdøren i går aftes, sagde hun, at jeg stødte ind i hendes horisont.

J'ai perdu ma virginité hier.
Jeg mistede min mødom i går.

Comme vous le savez, la Commission a adopté hier les mesures proposées, qui entreront en vigueur dès lundi prochain, le 10 juin.
Som bekendt har Kommissionen netop i dag vedtaget de foreslåede foranstaltninger, som vil træde i kraft den førstkommende mandag, den 10. juni.

Hier soir, j'ai évoqué l'histoire de deux tourtereaux devant s'envoler pour Paris.
I går aftes digtede jeg en lille historie om to unge elskende, der stikker af til Paris.

C'est pourquoi, dans l'espoir d'une telle manifestation au sein de ce Parlement en plénière, nous estimons que, par le biais de son président ou par toute autre voie jugée opportune, il nous faut exprimer sans plus attendre notre condamnation de cette regrettable parodie électorale qui s'est produite hier.
Derfor mener vi i forventningen om, at Europa-Parlamentet vil give udtryk for dets holdning, at vi gennem formanden eller hvilken som helst kanal, han vurderer som velegnet, må give udtryk for vores fordømmelse af den beklagelige valgfarce, der fandt sted i går.

Même en l'absence de problèmes transfrontaliers, la détermination collective à lutter contre la pollution d'hier et d'aujourd'hui a permis des investissements au profit de l'amélioration de la qualité de l'eau dépassant de loin ce qu'une action individuelle des États membres aurait permis d'obtenir.
Selv når der ikke er tale om spørgsmål, der går på tværs af grænserne, har den kollektive beslutsomhed for at håndtere både forurening fra tidligere frembragt investeringer i at sikre forbedring i vandkvalitet, der langt overgår, hvad man ville have opnået, hvis medlemsstaterne skulle have handlet isoleret.