Hiérarchie horizontale oor Deens

Hiérarchie horizontale

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Vandret hierarki

Soortgelyke frases

Hiérarchie libellée horizontale
Vandret mærket hierarki

voorbeelde

Il offre un environnement de travail dynamique et respectueux, organisé en hiérarchies horizontales et doté d’outils de travail modernes permettant d’assurer efficacité, flexibilité et bonnes conditions de travail, notamment un bon équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle et une atmosphère de travail agréable.
Det tilbyder en dynamisk, respektfuld arbejdsplads med flade hierarkier og moderne arbejdsværktøjer, der giver mulighed for effektivitet, fleksibilitet, gode arbejdsvilkår, herunder en god balance mellem privatliv og arbejdsliv, og en behagelig arbejdsatmosfære.

Les formes de travail coopératives, présentant une hiérarchie horizontale et une grande autonomie dans le travail, telles que le travail de groupe ou d'équipe permettent d'exploiter à fond les connaissances et les capacités des employés, et tiennent en même temps compte du fait que l'économie exige aujourd'hui davantage de flexibilité.
I kooperative arbejdsformer med flade hierarkier og større selvstændighed som f. eks. gruppe- og teamarbejde er det muligt at udnytte medarbejdernes viden og evner fuldt ud og samtidig opfylde erhvervslivets stigende krav om fleksibilitet.

Dans le même avis, la rapporteuse remarquait que «les formes de travail coopératives, présentant une hiérarchie horizontale et une grande autonomie dans le travail, telles que le travail de groupe ou d'équipe permettent d'exploiter à fond les connaissances et les capacités des employés, et tiennent en même temps compte du fait que l'économie exige aujourd'hui davantage de flexibilité.
I samme udtalelse hed det også, at »I kooperative arbejdsformer med flade hierarkier og større selvstændighed som f. eks. gruppe- og teamarbejde er det muligt at udnytte medarbejdernes viden og evner fuldt ud og samtidig opfylde erhvervslivets stigende krav om fleksibilitet.

préparer des briefings, allocutions et autres documents sur la base de demandes émanant du cabinet, de la hiérarchie et des services horizontaux,
at udfærdige briefinger, taler og andre dokumenter efter anmodning fra kabinettet, ledelsen og de horisontale tjenester

préparer des briefings, allocutions et autres documents sur la base de demandes émanant du cabinet, de la hiérarchie et des services horizontaux
at udfærdige briefinger, taler og andre dokumenter efter anmodning fra kabinettet, ledelsen og de horisontale tjenester

Cette mission doit être caractérisée par un modèle d'action horizontal et non hiérarchique.
Dette arbejde skal i højere grad baseres på horisontale end på hierarkiske handlingsmodeller.

À l'heure actuelle, les règlements ne définissent pas le partenariat comme étant «vertical» et hiérarchique ou comme étant «horizontal» et sur un pied d'égalité.
I de gældende forordninger defineres partnerskabet hverken som »vertikalt« og hierarkisk eller som »horisontalt« og jævnbyrdigt.

Cette remontée peut être horizontale (fonctionnelle) ou verticale (hiérarchique).
Eskaleringen kan følge to veje: horisontalt (funktionelt) eller vertikalt (hierarkisk).

Je crois qu'il y a là des possibilités plus particulièrement pour les femmes, précisément parce qu'il n'est pas question de hiérarchie, mais plutôt de structures horizontales.
Her tror jeg, at der er nogle ganske særlige muligheder for kvinderne, netop fordi der ikke er tale om hierarkiske, men om flade strukturer.

La Commission européenne ne s’exprime pas clairement sur la hiérarchisation éventuelle des différents objectifs horizontaux que l’Union européenne souhaite réaliser. Cela se traduit entre autres par une certaine imprécision concernant la possibilité pour les États membres d’appliquer au nom de l’intérêt général une réglementation susceptible d’avoir des effets restrictifs.
Kommissionen udtaler sig ikke entydigt om en mulig prioritering af de forskellige horisontale målsætninger, som EU ønsker at forfølge. Dette fremgår bl.a. af den uklarhed, som hersker vedrørende medlemsstaternes beføjelser til at indføre bestemte regler, der muligvis kan have restriktive følgevirkninger, hvis dette tjener borgernes generelle velfærd.

ont, en tant qu’instruments de gouvernance fondés sur la coopération horizontale, apporté une solution au problème de la concentration hiérarchique et bureaucratique excessive,
har udgjort et styringsinstrument baseret på horisontalt samarbejde, som har løst problemet med en overdreven hierarkisk og bureaukratisk koncentration

En plus de la coordination horizontale, l’échange d’informations entre les niveaux de la hiérarchie au sein de la Commission doit être amélioré grâce au nouveau groupe de travail interservices.
Ud over den horisontale koordinering må informationsudvekslingen mellem de forskellige hierarkiske niveauer inden for Kommissionen forbedres ved hjælp af den nye gruppe på tværs af tjenestegrenene.

Le Parlement a correctement épinglé les problèmes posés par les incohérences dans le système de communication interne de la Commission que cela soit entre les différents niveaux de la hiérarchie ( verticalement) ou entre les différents services (horizontalement), ou encore entre l'OLAF et la Commission.
Parlamentet har med rette gjort opmærksom på problemerne som følge af den manglende sammenhæng i Kommissionens interne kommunikationssystem, det være sig mellem de forskellige niveauer i hierarkiet (vertikalt), mellem de forskellige tjenestegrene (horisontalt) eller mellem OLAF og Kommissionen.

Le règlement n° 1/2003 n’instaure aucune hiérarchie entre la Commission et les ANC – il repose sur une relation de coopération horizontale.
Forordning nr. 1/2003 fastsætter ikke noget hierarki mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder – det er baseret på en horisontal samarbejdsforbindelse.

Ceci représente une réussite importante pour le groupe socialiste du Parlement européen, qui a soutenu la proposition de directive horizontale visant à mettre fin au système hiérarchique qui caractérise les mesures communautaires de protection contre la discrimination.
Dette er en vigtig succes for Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet, eftersom den støttede forsalget om et horisontalt direktiv for at slippe ud af det hierarkiske system for Fællesskabets beskyttelse mod forskelsbehandling.

déplore l'existence de signes de ségrégation fondée sur le genre de nature horizontale et verticale dans les hiérarchies scolaires et universitaires en Europe et dans d'autres économies avancées, et que, bien que 59 % des diplômées universitaires dans l'UE-28 soient des femmes, elles ne représentent que 18 % des professeurs titulaires à l'université;
beklager, at der er beviser for kønsopdeling i universiteternes og skolernes hierarkier i Europa og andre udviklede økonomier, som både er af horisontal og vertikal karakter, og at mens 59 % af de universitetsuddannede i EU-28 er kvinder, udgør de kun 18 % af universitetsprofessorerne;

Si la non-discrimination et les droits de l'homme revêtent une importance capitale pour nous, il ne fait aucun doute que nous avons besoin d'une directive horizontale unique qui mette un terme à la hiérarchisation des droits.
Hvis ikkediskrimination og menneskerettigheder er af central betydning for os, kan der ikke herske nogen tvivl om, at vi har brug for et enkelt, horisontalt direktiv, så hierarkiet af rettigheder bringes til ophør.

Les États membres disposent d'un centre national de direction et de contrôle au niveau gouvernemental ainsi que d'un réseau de centres de direction et de contrôle aux niveaux régional et local; ces centres relient les autorités et les services intégrés dans le système de réaction par des voies hiérarchiques et des canaux de communication horizontaux et verticaux, chacun d'eux ayant une autonomie et une liberté d'appréciation limitées.
På medlemsstatsplan findes der i centraladministrationen et overordnet center, og på regionalt og lokalt plan findes der et net af ledelses- og kontrolcentre på et lavere niveau. Dermed er myndigheder og tjenester integreret i et indsatssystem via horisontale og vertikale kommandoveje og kommunikationsstrømme, som hver især opererer inden for afgrænsede domæner, hvor de selv træffer deres beslutninger.

J'en appelle maintenant à la Commission, à chacun des commissaires, et leur prie de déclarer clairement leur soutien en faveur d'une directive horizontale claire et de mettre fin au classement hiérarchique des droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
Jeg appellerer nu til Kommissionen, til hver enkelt kommissær, om, at de entydigt går ind for et klart horisontalt direktiv og sætter en stopper for hierarkiseringen af menneskerettighederne i EU.

Une différence extrêmement importante dans le fonctionnement de l’autorité de la prêtrise dans la famille et dans l’Église résulte du fait que le gouvernement de la famille est patriarcal ou horizontal, tandis que le gouvernement de l’Église est hiérarchique ou vertical.
En meget vigtig forskel i præstedømmemyndigheds funktion i familien og i Kirken er et resultat af, at ledelse i familien er patriarkalsk, mens ledelse i Kirken er hierarkisk.

considérant que depuis son début en 2005, le Forum social mondial a été un "espace de rencontre ouvert visant à approfondir la réflexion, le débat d'idées démocratique, la formulation de propositions, l'échange en toute liberté d'expériences, et l'articulation en vue d'actions efficaces, d'instances et de mouvements de la société civile", face au modèle économique néolibéral, comme exprimé dans la charte des principes de 2001, cet espace se caractérisant par une nature horizontale, une absence de hiérarchies et une large diversité de participants,
der henviser til, at Det Sociale Verdensforum siden åbningen i 2005 har været et åbent mødested for nærmere eftertanke, demokratisk idédebat, formulering af forslag, fri udveksling af erfaringer og samarbejde om en effektiv indsats imod den nyliberale, frie markedsmodel, således som det formuleredes i principaftalen fra 2001, hvor man fastlagde en horisontal struktur uden hierarki og et bredt spektrum af deltagere,

Le CEQ combine huit niveaux verticaux (niveaux de référence) avec trois champs horizontaux (connaissances, savoir-faire et compétences personnelles et professionnelles), pour permettre une meilleure hiérarchisation des individus en fonction de leurs résultats d'apprentissage.
Otte vertikale niveautrin (referenceniveauer) knyttes i EQF sammen med tre horisontale områder (viden, færdigheder, personlige og faglige kompetencer), således at mennesker bedre kan indplaceres på grundlag af læringsresultater.

hiérarchisation des objectifs et définition de priorités par voie de mesures sectorielles ou horizontales; rôle du Conseil dans cet exercice; examen de la nécessité de légiférer, si des moyens n'existent pas déjà dans les traités ou la législation dérivée pour parvenir aux mêmes objectifs;
Rangordning af målene og definition af prioriteringerne via sektorspecifikke eller horisontale foranstaltninger; Rådets rolle i denne forbindelse; undersøgelse af nødvendigheden af at lovgive, hvis der ikke allerede findes midler i traktaterne eller den afledte lovgivning, der gør det muligt at nå de samme mål;