ici oor Deens

ici

/i.si/, /.si/ bywoord

Cet endroit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

her

naamwoord

J'ai le sentiment que personne ici ne nous dit la vérité.
Jeg får den fornemmelse at ingen her fortæller os sandheden.

hid

bywoord

Cet endroit.

Et le savant dira : Apporte le livre ici, et je les lirai.
Og den lærde skal sige: Bring bogen hid, og jeg vil læse den.

herhen

bywoord

Venez ici entre deux heures et trois heures cette après-midi.
Kommer De herhen i eftermiddag mellem to og tre.

herovre · herover · heri · hersteds · heden

ICI

afkorting

Soortgelyke frases

localisation Vous êtes ici
Du er her

ici et là
her og der

est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais
er der nogen her, der taler engelsk

par ici
herhen · herover · herovre

Ici et maintenant
Hic et nunc

voorbeelde

Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
På grundlag af de analyser af de hidtidige resultater og de erfaringer, der er beskrevet i denne meddelelse, og således som Det Europæiske Råd anmodede om, vil Kommissionen derfor inden foråret 2010 undersøge mulighederne for at foreslå medlemsstaterne en innovationslov, som omfatter alle betingelserne for bæredygtig udvikling, og som skal være et integreret og afgørende element på den fremtidige europæiske reformdagsorden.

Les autorités suédoises se basent sur une prévision de 23 milliards de SEK (7), correspondant à une prévision de 4 937 moteurs vendus d’ici 2028.
De svenske myndigheders salgsprognose lyder på 23 mia. SEK (7) på grundlag af 4 937 motorer frem til 2028.

Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.
Hvis direktivet falder i morgen, kan vi sige, at der godt nok lød mange smukke ord i Lissabon, men at vi nu har brug for handling.

Marco: “Est- ce ici que combattaient les gladiateurs?”
Marco: „Var det her gladiatorerne kæmpede?“

Vous penserez quelquefois au pauvre vieux qui est mort ici.
I vil undertiden skænke den stakkels gamle mand, som lå her og døde, en venlig tanke.

Il m'a demandé de venir ici. Et de l'aider à se débarrasser de ces armes.
Han bad mig hjælpe med at fjerne våbnene.

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Men vi har også i flere spørgsmål set en fuldkommen mangel på engagement, og vi har nu hørt det nederlandske formandskabs arbejdsprogram her i Strasbourg, i Strasbourg, hvor Europa-Parlamentets plenarforsamling adskillige gange har rejst alvorlige spørgsmål vedrørende Tyrkiets krænkelse af menneskerettighederne, og hvor Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg i løbet af de sidste måneder har truffet to afgørelser, der fordømmer Tyrkiet, både i forbindelse med kurdernes menneskerettigheder og cyprioternes besiddelser i de tyrkisk besatte dele af Republikken Cypern.

Le Conseil, qui n'est pas ici, représente les États membres, que j'appelle instamment à améliorer leur gestion des ressources budgétaires européennes.
Rådet, som ikke er til stede, repræsenterer medlemsstaterne. Og jeg opfordrer dem indtrængende til at forbedre deres forvaltning af EU's budgetmidler.

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
„Man lærer ydmyghed af at komme her og bruge tid på at lytte til vejledning,“ sagde broder Swingle og tilføjede: „Når I tager herfra, er I langt bedre udrustede til at ophøje Jehova.“

Dans ce panorama de violence, très controversé dans et en dehors de la zone et même ici au Parlement européen, nous devrions être d' accord sur un certain nombre de choses.
Men når det drejer sig om dette voldspanorama, som er meget kontroversielt både i og uden for regionen, og også her i Parlamentet, må vi kunne blive enige om nogle ting.

Le cas échéant, indiquer ici le nombre de pièces jointes (voir explications correspondant aux rubriques 13 et 18).
Det angives, hvor mange bilag der er, hvis der er nogen (jf. forklaringerne til rubrik 13 og 18).

Mais comment avait-il deviné que nous viendrions ici aujourd’hui ?
Men hvordan kunne han vide, at vi ville komme her lige i dag?

Je peux le faire d'ici.
Jeg kan gøre det herfra.

Est-ce qu'il reste ici?
Jeg mener, han opholder sig?

Allez dire à l'officier fédéral ce qu'Armand fait ici.
Gå til politiet, og fortæl dem, hvad Armand er ude på.

D’ici une semaine ou deux, il entendra peut-être raison.
Måske kommer han til fornuft om en uges tid eller to.

(42) Conformément aux conclusions exposées au considérant 32 du règlement provisoire ici confirmées, la KEIC est considérée comme un organisme public.
(42) I overensstemmelse med konklusionerne i betragtning (32) i forordningen om midlertidig told, der herved brkræftes, anses KEIC for at være et offentligt organ.

Ici, on sollicite les parents et les enseignants, qui portent une grande responsabilité en tant qu'éducateurs.
Det stiller krav til forældre og lærere, der som opdragere bærer et stort ansvar.

Je dirais qu'il a été tué ailleurs et déposé ici.
Så han blev dræbt et andet sted og efterladt her.

Nous espérons que le compromis, dessiné ici au Parlement, fera son chemin et conduira rapidement à un consensus au sein de la Commission et du Conseil, pour le bien des femmes.
Vi håber, at det kompromis, som nu er skabt i Parlamentet, vil holde og også hurtigt vil bringe Kommissionen og Rådet frem til denne vilje til enighed til gavn for kvinderne.

Ici encore, la Commission ne disposait d'aucun élément démontrant que les prix pratiqués au départ de ces pays faisaient l'objet d'un dumping.
Kommissionen havde heller ingen dokumentation for, at importen fra disse lande skete til dumpingpriser.

Je dois répéter que l'intention politique du Traité était d'intégrer le Secrétariat de Schengen au Secrétariat général - sans que soient créées de nouvelles institutions ou établies de nouvelles procédures de sélection - car il serait tout de même insensé qu'une tâche accomplie jusqu'ici par un secrétariat à présent rattaché à un autre secrétariat soit exécutée par 80 nouveaux employés engagés selon les règles du Secrétariat général après que nous ayons mis à la rue les 80 personnes qui s'en acquittaient jusqu'alors au sein du Secrétariat de Schengen.
Jeg bliver nødt til at sige endnu en gang, at det var traktatens politiske hensigt at integrere det eksisterende Schengen-sekretariat i det eksisterende generalsekretariat - uden at der blev foretaget nogen form for nyansættelser eller afholdt nogen form for optagelsesprøver - da der jo ikke er megen mening i, at en opgave, der hidtil er blevet varetaget af et sekretariat, der så sammenlægges med et andet, dernæst ordnes på den måde, at vi ansætter 80 nye folk efter de regler, der gælder for generalsekretariatet, og sætter de 80 folk, der hidtil har lavet arbejdet i Schengen-sekretariatet, på gaden.

Objectif 14: il conviendrait de proposer d’ici 2012 un échange d’informations renforcé sur les canaux de distribution illégaux des médicaments contrefaits.
Mål nr. 14: Der bør senest i 2012 stilles forslag om en intensiveret udveksling af information om ulovlige distributionskanaler for forfalskede lægemidler.

L'identification des additifs génétiquement modifiés joue ici un rôle particulièrement important.
Navnlig mærkningen af genetisk modificerede tilsætningsstoffer spiller en vigtig rolle her.

En ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, la Communauté européenne doit s'efforcer d'obtenir leur solidarité pour adopter le plus vite possible les mesures préconisées par ce rapport, car les résistances pourraient s'avérer ici plus nombreuses et difficiles à surmonter.
Hvad angår ansøgerlandene, må Det Europæiske Fællesskab bestræbe sig på snarligt at opnå forståelse hos dem for, at de foranstaltninger, der anbefales i denne betænkning, bør gennemføres, for modstanden herimod kan tænkes at være større dér og vanskeligere at overvinde.