Réponses immédiates
Hurtige svar
immédiate oor Deens
immédiate
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
øjeblikkelig
La présente décision entre en vigueur avec effet immédiat.
Denne afgørelse træder i kraft med øjeblikkelig virkning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
LÆGEMIDDELFORMEurLex-2 EurLex-2
Tout échantillon qui n'est pas analysé immédiatement devrait être conservé congelé
Din far er ude bagvedoj4 oj4
La décision du président de redistribuer les portefeuilles peut prendre effet immédiatement.
Hvis strategiens gennemførelse skal lykkes, er det nødvendigt at styrke de regionale aktørers politiske engagementEurLex-2 EurLex-2
Ils en informent immédiatement la Commission.
Det er derfor, Parlamentet med stort flertal vedtog Estrela-betænkningen.EurLex-2 EurLex-2
Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions et un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
I denne konkurrence spiller alle med en berømthedEurLex-2 EurLex-2
La survenance d’un ou de plusieurs des événements suivants met fin de plein droit, sans préavis et avec effet immédiat, à la présente convention ou à la participation d’un adhérent du groupe CL à la présente convention selon le cas:
at De måske ved noget om et kup natten til i gårEurlex2019 Eurlex2019
Le gouvernement grec soutient que l’article 18 du règlement de base instaure une présomption en vue d’aider les institutions de l’Union dans la conduite de l’enquête anticontournement, de sorte que, en l’absence de coopération des parties intéressées, les institutions de l’Union peuvent qualifier la modification de la configuration des échanges survenue immédiatement après l’institution du droit antidumping de contournement, sauf si les parties intéressées apportent la preuve contraire.
Jeg har købt det specielt til nuEurLex-2 EurLex-2
Dans un souci de sécurité juridique, tirer parti des évolutions technologiques et encourager davantage les producteurs à mieux exploiter les flux de déchets valorisables, les analyses scientifiques et la définition des exigences en matière de valorisation au niveau de l’Union concernant ces produits devraient commencer immédiatement après l’entrée en vigueur du présent règlement.
I gør alle sammen ting, der er smukke, magiske og vigtigeEurlex2019 Eurlex2019
Pour l’instant, le tourisme est perçu comme la menace la plus immédiate qui pèse sur les écosystèmes de l’Antarctique.
For at lette overholdelsen af reglerne opfordrer EØSU Kommissionen til at offentliggøre et bilag, som nærmere beskriver de forskellige frister og forpligtelser for hver enkelt fartøjstypejw2019 jw2019
– – – – – en emballages immédiats d'un contenu net inférieur à 1 kg
UdtalelserEurLex-2 EurLex-2
invite la Commission à s’assurer que tous les citoyens ayant droit à la CEAM reçoivent la carte sur demande, et que toute application erronée des règles soit immédiatement corrigée; invite les États membres à fournir des informations concernant toute assurance complémentaire ou toute autre mesure permettant de faire bénéficier les citoyens à l’étranger de soins de santé équivalents à ceux dont ils jouissent dans leur pays d’origine;
Det er nemt for en kvinde at sige nej til sexEurLex-2 EurLex-2
À l’article 3 de la décision contestée, la Commission a enjoint aux requérantes au pourvoi de mettre fin immédiatement aux infractions visées à l’article 1er et de s’abstenir à l’avenir des comportements illicites constatés ainsi que de toute mesure ayant un objet ou un effet identique ou similaire.
Fra i dag gør vi modstand!EurLex-2 EurLex-2
b) les utilisateurs reçoivent un accusé de réception automatique, à moins que le résultat de la procédure soit communiqué immédiatement;
Alzheimers sygdom kan medføre gradvis forringelse af køreegenskaber eller nedsætte evnen til at betjene maskinernot-set not-set
« Beaucoup ont pensé que la doctrine des êtres enlevés était une doctrine par laquelle les hommes étaient emmenés immédiatement dans la présence de Dieu et dans une plénitude éternelle, mais c’est là une idée erronée.
Det afgørende kriterium for anvendelsen af artikel # i dens helhed er, at den pågældende under sin seneste beskæftigelse eller selvstændige virksomhed var bosat i en anden medlemsstat end den stat, af hvis lovgivning han var omfattet, og som ikke nødvendigvis svarer til den medlemsstat, på hvis område han var beskæftiget eller udøvede selvstændig virksomhedLDS LDS
Étant donné que le règlement (CE) no 2216/2004 restera en vigueur jusqu'à la fin de 2011, il est nécessaire d'y apporter certaines modifications avec effet immédiat.
Kommissionen vedtog for nylig en beslutning (#/#/EF) om RFID-frekvenser i UHF-båndetEurLex-2 EurLex-2
Si l'État membre d'exécution est en mesure de le faire, il prend les dispositions nécessaires afin que la conduite à tenir puisse être exécutée immédiatement.
Han vil ikke lade mig væreEurlex2019 Eurlex2019
75 Partant, il est, certes, vrai que l’adoption du régime litigieux n’a pas eu d’impact immédiat effectif sur la requérante, dès lors que les mesures restrictives individuelles auxquelles elle avait été soumise auparavant prévoyaient des restrictions plus sévères.
Inden to måneder efter modtagelsen af meddelelsen kan Kommissionen anmode om, at den regulerende myndighed eller medlemsstaten ændrer eller trækker beslutningen om indrømmelse af en undtagelse tilbageEurLex-2 EurLex-2
Le domaine dans lequel nous pourrions immédiatement obtenir des résultats est l'énergie.
Derfor stemte jeg for denne betænkning, der godkender årsberetningen 2009 og indeholder retningslinjer for fremtiden.Europarl8 Europarl8
b) en interdisant les mouvements de tous les bovins présents dans les zones infectées, si ce n'est sous contrôle officiel, à des fins d'abattage immédiat, jusqu'à ce que tous les bovins âgés de plus de douze mois à l'intérieur de la zone considérée aient réagi négativement à trois tests effectués à des intervalles d'au moins trois semaines;
Det passer ikkeEurLex-2 EurLex-2
55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;
Det er en klar, farveløs væske, der kan købes som en vandopløsning i koncentrationer fra # % til # %EurLex-2 EurLex-2
Les exploitants des camions informent immédiatement l'autorité compétente de tout accident ou de toute panne du camion ou du véhicule.
Artikel # i udkastet til aftale Libanon-CypernEuroParl2021 EuroParl2021
Ils en assurent la publication immédiate et en informent sans délai la Commission.
En af måderne hvorpå dette kan opnås er ved en passende anvendelse af proportionalitetsprincippetEurLex-2 EurLex-2
Ils communiquent immédiatement le texte de ces dispositions à la Commission.
Patienter, som levede op til diagnose kriterierne for moderat til svær depression, blev ekskluderet fra disse forsøgEurLex-2 EurLex-2
Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un dispositif qu’ils ont mis à disposition sur le marché n’est pas conforme au présent règlement en informent immédiatement le fabricant et, le cas échéant, son mandataire et l’importateur et veillent à ce que les mesures correctives nécessaires soient prises pour mettre ce dispositif en conformité, le retirer ou le rappeler, le cas échéant.
Det kan jo tænkes, at folk vil have en, der er ærlignot-set not-set
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.