immature oor Deens

immature

adjektief manlike

Qui n'est pas encore mûr, généralement dur et acide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

umoden

adjektief

Elle sait construire des réplicateurs, mais elle est complètement immature.
Hun er klog nok til at bygge replikatorer, men følelsesmæssigt umoden.

infantil

voorbeelde

C'est immature et ça ne résout rien.
Det er så barnligt, og det løser aldrig noget.

Certaines variétés présentent une légère diminution de la valeur de dureté, mais cela n'altère pas la qualité du produit puisque ces variétés sont les plus demandées par les consommateurs de certains pays européens. De même, certaines variétés peuvent dépasser la valeur fixée à 5,5 kg/0,5 cm2 de résistance, sans pour autant que les fruits soient immatures, étant donné que la teneur en sucre détermine leur qualité.
Nogle sorter har en lidt mindre hårdhedsgrad, men det ændrer ikke produktets kvalitet, da disse sorter er de mest efterspurgte af forbrugerne i nogle europæiske lande. Nogle sorter kan ligeledes overstige værdien for hårdhedsgrad fastsat til 5,5 kg/0,5 cm2, uden at det betyder, at frugterne er umodne, idet sukkerindholdet er bestemmende for deres kvalitet.

Si les animaux sont immatures, sont-ils fournis avec leurs mères ou d'autres femelles allaitantes et date du sevrage ?
ved ikkekønsmodne dyr, om de er leveret med moder- eller plejedyr og dato for fravænning

a) il s'agit soit de pommes de terre immatures, c'est-à-dire de pommes de terre «non subérifiées», à pelure non adhérente, soit de pommes de terre traitées contre la faculté de germination;
a) de skal være umodne, dvs. uden egentlig korkdannelse, men med løst påsiddende hud, eller være behandlet for at bremse spireevnen

Dans un souci de protection des animaux, on privilégiera la méthode pratiquée sur des rates immatures pour éviter le prétraitement chirurgical des animaux et le risque de ne pas pouvoir utiliser les animaux manifestant des signes de préœstrus (voir le paragraphe 30).
Af hensyn til dyrevelfærden foretrækkes metoden med ikkekønsmodne rotter, da man undgår kirurgisk forbehandling af dyrene og også undgår, at dyr, som ser ud til at være ved at gå i brunst, evt. ikke anvendes (se pkt. 30).

C'est ce que je déduisis de diverses particularités de son corps compact, soigné, étrangement immature.
Det sluttede jeg mig til ud fra de mange detaljer i hendes kompakte, nydelige, sært umodne krop.

Brüstle, il est indiqué que, par cellules précurseurs, il faut entendre des cellules corporelles immatures qui sont encore en mesure de se multiplier.
13 – I punkt 13 i de samme bemærkninger er det anført, at der ved precursorceller skal forstås umodne legemlige celler, som fortsat er i stand til at dele sig.

Même dans les familles instruites, les gens sont immatures.
Selv i de familier, hvor medlemmerne har fået en uddannelse, er man umodne.

Comme le rapporte le quotidien espagnol El País, une étude menée par le Centre spécifique de traitement et de rééducation des dépendances sociales (CETRAS) a abouti à cette conclusion : les plus vulnérables sont des “ femmes seules, âgées de 16 à 25 ans, timides, immatures et irritables ”.
En undersøgelse foretaget af et særligt center for behandling og rehabilitering i forbindelse med sociale afhængighedsproblemer (CETRAS) viser at det oftest er „enlige, generte, umodne og frustrerede kvinder mellem 16 og 25 år“ der er mest sårbare, oplyser den spanske avis El País.

À l'article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 785/95, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "- les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe I, point I, du règlement (CE) n° 1251/1999(7) et ayant été cultivées sur des superficies non déclarées dans la demande d'aide 'surfaces' aux fins de l'aide aux cultures arables prévue audit règlement,"
Artikel 2, stk. 1, litra a), tredje led, i forordning (EF) nr. 785/95 affattes således: "- grønthøstet korn, hele planter, umodne kerner, som nævnt i bilag I, punkt I, til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999(7), og som har været dyrket på arealer, der ikke er anført i ansøgningen om hektarstøtte med henblik på den støtte til markafgrøder, som er omhandlet i nævnte forordning."

La période d'acclimatation précédant le début de l'expérience doit durer environ 5 jours pour les jeunes femelles adultes et pour les animaux immatures livrés avec leur mère ou d'autres femelles.
Akklimatiseringsperioden forud for undersøgelsens start skal være omkring fem dage for unge voksne dyr og for ikkekønsmodne dyr leveret med moderdyr eller plejemoderdyr.

140 La Commission précise que tant les bananes immatures (vertes) que les bananes matures (jaunes) sont couvertes par la décision attaquée et que les ventes de bananes fraîches se définissent comme étant les ventes de bananes moins les bananes déshydratées et les bananes plantains (considérant 4 de la décision attaquée).
140 Kommissionen anfører, at den anfægtede beslutning omfatter såvel umodne (grønne) bananer som modne (gule) bananer, og at salget af friske bananer defineres som salget af grønne bananer med undtagelse af tørrede bananer og hestebananer (fjerde betragtning til den anfægtede beslutning).

les gousses présentant des défauts de maturité: immatures, plates, trop mûres ou sèches,
bælge, der har modningsfejl: umodne, flade, overmodne eller indtørrede bælge

À l'heure actuelle deux méthodes sont disponibles, l'une utilisant des femelles adultes ovariectomisées (méthode adulte-ovx) et l'autre, des animaux immatures, non ovariectomisés (méthode immature).
I øjeblikket findes der to metoder, nemlig den ovariektomiserede metode for voksne hunner (OVX-voksen-metode) og den ikkekønsmodne ikkeovariektomiserede metode (den ikkekønsmodne metode).

Je sais qu'elle me trouve immature, mais un jour, je ne le serai plus.
Jeg ved, at hun tror jeg er umodne, men en dag er jeg det ikke

présence de graines vertes ou immatures limitée à 1,5 % maximum (grades I et II),
indholdet af grønne eller umodne frø er begrænset til højst 1,5 % (kvalitet I og II)

Une entreprise est invitée à fournir une description quantifiée de chaque groupe d'actifs biologiques, en distinguant entre les actifs biologiques consommables et producteurs ou entre les actifs biologiques mûrs et immatures.
Virksomheden tilskyndes til at præsentere en talmæssigt opgjort beskrivelse af hver enkelt gruppe af biologiske aktiver, idet der skelnes mellem enten biologiske aktiver til forbrug og biologiske aktiver, der er bærere, eller modne og umodne biologiske aktiver.

d'autres substances pharmacologiquement actives qui, seules ou combinées, se sont révélées au moins aussi efficaces que le praziquantel pour réduire la charge parasitaire aux stades intestinaux immatures et adultes d'Echinococcus multilocularis chez le chien; et
andre farmakologisk virksomme stoffer, som hver for sig eller i kombination har vist sig at reducere ormebyrden for så vidt angår Echinococcus multilocularis-parasitten på modne og ikke-modne stadier i tarmen hos hunde mindst lige så effektivt som praziquantel, og

Si ces derniers sont vrais, la Commission peut-elle indiquer quelle est sa position concernant le commerce de poissons immatures, activité certainement contraire à la politique de conservation qu'elle propose pour les stocks de poissons?
Kan Kommissionen, saafremt disse beretninger holder stik, anfoere sin holdning til denne handel med fiskeyngel, da den med sikkerhed maa vaere i strid med enhver politik, Kommissionen har foreslaaet til bevaring af fiskebestande?

ET présence d'un des signes suivants: protéine C-réactive > 2,0 mg/dl, rapport neutrophiles immatures/neutrophiles totaux (rapport I/T) > 0,2, leucocytes < 5/nl, plaquettes < 100/nl.
OG patienten har et af følgende: C-reaktivt protein > 2,0 mg/dl, forholdet mellem antal umodne neutrofiler og det samlede antal neutrofiler (I/T-ratioen) > 0,2, leukocytter < 5/nl, trombocytter < 100/nl

ii) trier l'échantillon pour opérer sur des grains entiers, y compris les grains immatures,
ii) prøven sigtes, så at der kun er hele korn tilbage, herunder umodne korn

Le criblage pour le classement des produits chimiques perturbateurs de la fonction endocrinienne a été effectué sur une sélection de substances chimiques par le test de criblage in vitro E dans les cellules MCF-7 et l'essai utérotrophique in vivo chez des rats immatures.
Der er udført screening af prioritering af hormonforstyrrende stoffer ud fra udvalgte kemikalier ved hjælp af in vitro E-screen assay i MCF-7-celler og uterotrofe in vivo-tests på ikke-kønsmodne rotter.

Ils sont trop immatures.
De gør alt.

“L’humanité, a- t- il ajouté, risque de se trouver prise au piège dans un monde moralement immature.”
Menneskeheden er i fare for at blive fanget i denne verden af moralske grønskollinger.“

À un moment, on lui a donné pour collègue un missionnaire qui était immature, maladroit socialement, et pas particulièrement enthousiasmé par l’œuvre missionnaire.
På et tidspunkt fik han en missionærkammerat, som var umoden, socialt kejtet og ikke særlig opsat på at få udrettet noget.