indubitablement oor Deens

indubitablement

/ɛ̃.dy.bi.ta.blǝ.mɑ̃/, /ɛ̃.dy.bi.ta.blə.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

utvivlsomt

adjektief

Toutefois, la présente affaire a indubitablement trait aux intérêts constitutionnels du Parlement et concerne sa dimension institutionnelle.
Denne sag vedrører dog utvivlsomt Parlamentets forfatningsmæssige interesser og dets institutionelle dimension.

sandelig

bywoord

voorbeelde

Assimiler ici le consommateur final à l' ensemble de la population ne nous paraît pas compatible avec les prévisions d' un texte visant indubitablement l' acquéreur de biens ou services pour un usage personnel .
Det ville ikke vaere i overensstemmelse med en bestemmelse, som utvivlsomt tager sigte paa den, der erhverver goder eller tjenesteydelser til eget brug, at betragte hele befolkningen som endelige forbrugere .

Il garantit une certaine souplesse et définit une tâche à mener à bien, mais de manière progressive, logique, pour laquelle il reviendra indubitablement devant cette Assemblée pour approbation.
Det giver den fleksibilitet og et arbejde at gøre, men på en rolig og logisk måde, i hvilken forbindelse den utvivlsomt vil komme tilbage til Parlamentet for at få godkendelse.

. - Monsieur le Président, il est indubitable qu’il s’agit d’un problème fondamental.
Hr. formand, det drejer sig utvivlsomt om et grundlæggende spørgsmål.

(SL) L'Ukraine est un grand et important partenaire de l'Union européenne et un pays qui a indubitablement un avenir européen.
(SL) Hr. formand! Ukraine er en stor og vigtig partner for EU og et land, som utvivlsomt har en europæisk fremtid.

Je suis profondément convaincu que le problème sanitaire indubitablement lié à la consommation de tabac ne pourra être maîtrisé qu'en attirant l'attention des consommateurs sur les conséquences que peut avoir la consommation de tabac sur la santé.
Jeg er fast overbevist om, at man kun kan få hånd om det sundhedsproblem, som uden tvivl findes i forbindelse med tobaksrygning, ved at gøre forbrugerne opmærksomme på, hvilke sundhedsmæssige konsekvenser tobaksrygning kan have.

Nous devrons indubitablement examiner dans le futur comment l'importance de ce projet peut être améliorée, particulièrement à la commission des affaires juridiques.
Vi vil helt sikkert skulle overveje, hvordan vi kan styrke dette projekts betydning i fremtiden, især i Retsudvalget.

En ce qui concerne les événements au Turkestan, la Commission est d'avis qu'indubitablement, un dialogue direct entre les autorités centrales chinoises et les représentants de la communauté huigure pourrait contribuer à une solution des problèmes soulevés actuellement.
Hvad angår begivenhederne i Turkestan, mener Kommissionen, at en direkte dialog mellem de kinesiske centralmyndigheder og Uygur-folkets repræsentanter vil kunne bidrage til at finde en løsning på de eksisterende problemer.

Il est indubitable qu'à ce stade de l'évolution de la situation - où il importe de toute façon de continuer jusqu'à la dernière minute à déployer tous les efforts de négociation pour que la situation politique au Zaïre évolue de la façon la plus pacifique et la plus politique et diplomatique possible - on ne peut que souligner la grande amertume, le grand regret pour les graves erreurs, pour les négligences commises et, dans quelque temps, peut-être devrons-nous dire aussi pour quelques crimes ou pour la tolérance envers quelques crimes, vieux et nouveaux.
Der er ingen tvivl om, at man på dette punkt af udviklingen af situationen, hvori man dog fortsat må udfolde alle forhandlingsbestræbelser indtil det sidste minut for at søge at gøre udviklingen af den politiske situation i Zaïre så fredelig, så politisk og diplomatisk som muligt, kun kan understrege, at der hersker stor bitterhed og stor beklagelse på grund af de alvorlige fejl og forsømmelser, og måske vil en eller anden om nogen tid også kunne sige visse forbrydelser eller tolerance over for visse forbrydelser af både ældre og historisk og nyere karakter.

Les informations fournies revêtent un intérêt politique indubitable mais ne sont guère directe avec la procédure budgétaire.
De anførte oplysninger er utvivlsomt af politisk interesse, men de har kun ringe eller slet ingen betydning for budgetproceduren.

23 Toute bonification à caractère fiscal - ce qui est donc le cas de la mesure litigieuse - produit indubitablement un avantage en faveur de ses bénéficiaires et une diminution corrélative des ressources de l'État.
23 Der er ingen tvivl om, at enhver skattemaessig begunstigelse indebaerer en fordel for modtagerne og en tilsvarende nedsaettelse af statens midler, og det gaelder foelgelig ogsaa den foreliggende foranstaltning.

a) la personne concernée ait indubitablement donné son consentement au transfert envisagé
a) der ikke hersker tvivl om, at den registrerede har givet sit samtykke

Monsieur le Président, tout en condamnant totalement les politiques menées par Saddam Hussein et ses violations effroyables des droits de l'homme, en particulier contre son propre peuple, peut-on à présent envisager, premièrement d'assouplir l'embargo en vue de fournir au peuple irakien les vivres dont il a tant besoin, tout en maintenant une opposition totale à la dictature et aux efforts de Saddam Hussein de renforcer sa puissance militaire, et deuxièmement, de tenter de mettre fin à la lutte fratricide entre les deux principales factions kurdes irakiennes - le PDK, qui a coopéré avec les forces turques - et l'UPK qui s'est alliée à l'Iran, une lutte qui joue indubitablement le jeu de Saddam Hussein?
Hr. formand, vi fordømmer fuldstændig Saddam Husseins politik og de forfærdenlige overtrædelser af menneskerettigheder, især over for hans eget folk, men kan det nu overvejes for det første i det mindste at lempe embargoen, så det irakiske folk kan få flere forsyninger, som de har så desperat brug for, og samtidig stadig være totalt imod Saddam Husseins diktatur og forsøg på at opbygge sin militære styrke, og for det andet at forsøge at bidrage til en afslutning på den indædte broderstrid mellem de to største kurdiske grupper i Irak - KDP, som har samarbejdet med tyrkiske styrker - og PUK, som har været i ledtog med Iran, og det er lige, hvad Saddam Hussein kan bruge.

Selon moi, et contrairement à la pratique en vigueur, la teneur en graisses trans artificielles devrait indubitablement figurer dans la description des produits alimentaires.
Efter min mening og i modsætning til den nuværende praksis bør indholdet af kunstige transfedtsyrer bestemt angives i fødevaredeklarationerne.

Monsieur le Président, le plus grand défi auquel la présidence néerlandaise sera confrontée est indubitablement la clôture de la CIG.
Hr. formand, den største udfordring, som det nederlandske formandskab står over for, er uden tvivl afslutningen af regeringskonferencen.

- (SV) Il est indubitable que les aides agricoles de l'UE doivent être réformées en vue de créer un marché mondial sain.
Det er ingen tvivl om, at EU's landbrugsstøtte skal reformeres for at kunne skabe et sundt verdensmarked.

Il y a donc eu indubitablement, de la part du CNTA, une violation des règles communautaires en la matière.
Der er saaledes ikke tvivl om, at CNTA har tilsidesat faellesskabsreglerne paa omraadet.

Idéologie extrême et faim constituent indubitablement une combinaison explosive.
Kombinationen af ekstrem ideologi og sult er uden tvivl eksplosiv.

Je crois que, après les événements du 11 septembre, nous devons être conscients qu'il s'agit indubitablement de risques très éloignés mais, malheureusement, qu'ils existent et que nous ne pouvons pas les ignorer.
Og efter begivenhederne den 11. september står det klart, at vi ikke kan ignorere disse risici, selv om de er fjerntliggende.

Il n'y avait aucune obligation de nationalité, les juges devant simplement être qualifiés et leur indépendance devait être indubitable.
Der var ikke nogen krav om at dommerne skulle være af en bestemt nationalitet, men kun at de skulle være kvalificerede og at de skulle være fuldstændig uafhængige af deres nationalstater.

Il est indubitable que la crise en cours au Zimbabwe a des effets économiques et sociaux déplorables sur l'ensemble de la région depuis des années.
Krisen i Zimbabwe har i årevis ubestridt haft negative økonomiske og sociale konsekvenser for hele regionen.

Cependant, la proposition, dont le domaine d'application se rattache à ceux du règlement "Bruxelles I", vise indubitablement les secteurs de la justice transfrontalière essentiels au fonctionnement du marché intérieur et indissociablement liés à ce dernier.
Hvis forslagets anvendelsesområde sammenkobles med de områder, som Bruxelles I-forordningen omfatter, kan der imidlertid ikke være tvivl om, at dette forslag vedrører områder inden for grænseoverskridende retssager, som er særdeles væsentlige for det indre markeds funktion og intimt forbundet hermed.

J'espère que le présent débat incitera la Commission à proposer l'interdiction de toute publicité pour les jeux de hasard, car il s'agit là d'un enjeu d'intérêt public indubitable.
Jeg håber, at forhandlingen i dag vil give Kommissionen fornyet drivkraft til at foreslå et forbud mod spillereklamer, hvilket uden tvivl er i offentlighedens interesse.

Force est de constater, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général aux points 20 et 40 de ses conclusions, que la requérante a invoqué devant le Tribunal un moyen tiré de «l'absence d'imputabilité, à Cascades, du comportement de Duffel et Djupafors antérieur à l'acquisition de ces entreprises», dans le cadre duquel s'inscrit indubitablement le troisième moyen soulevé devant la Cour.
Som anført af generaladvokaten i punkt 20 og 40 i forslaget til afgørelse, fremførte sagsøgeren for Retten et anbringende om, »at Cascades ikke kan gøres ansvarlig for Duffel's og Djupafors' adfærd forud for overtagelsen af disse virksomheder«, og det tredje anbringende, der er fremført for Domstolen, falder utvivlsomt inden for rammerne heraf.

Je tiens juste à attirer votre attention sur la grave crise qui a frappé l'Europe, et à souligner qu'un marché intérieur qui fonctionne bien constitue la pierre angulaire d'une économie saine. Il représente indubitablement la clef du travail de reconstruction de demain.
Jeg vil gerne lige gøre opmærksom på den alvorlige krise, der har ramt Europa og sige, at et velfungerende indre marked er nøglen til en sund økonomi og nu helt bestemt er nøglen til det genopbygningsarbejde, som venter os i den nærmeste fremtid.

À propos de relations économiques internationales, souvenons-nous d'ailleurs de ce qui avait été annoncé au moment de l'Uruguay Round, qui devait créer, en dix ans, cent ou deux cents milliards de dollars de richesses supplémentaires, surtout en Asie du sud-est et dans les pays émergents, dont l'Europe aurait profité indubitablement.
Angående de internationale økonomiske relationer vil jeg i øvrigt minde om, at det under Uruguay-runden blev meddelt, at denne i løbet af det kommende tiår ville skabe ekstra rigdomme til en værdi af 100 eller 200 milliarder dollars, navnlig i Sydøstasien og de nye industrilande, noget Europa utvivlsomt ville høste fordel af. Ligeledes minder jeg om, at hr.