insurrection oor Deens

insurrection

/ɛ̃.sy.ʁɛk.sjɔ̃/, /ɛ̃syʁɛksjɔ̃/ naamwoord vroulike

Soulèvement contre un pouvoir établi ou une autorité arbitraire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

oprør

naamwoord onsydig

Si c'est un piege, je ne vais pas jeter notre entiere insurrection dedans.
Hvis det er en fælde, marcherer jeg ikke hele vores oprør ind i den.

Soortgelyke frases

Insurrection de Novembre
Novemberopstanden

voorbeelde

Ceci malgré une large force anti-insurrectionnelle menée par les États-Unis, qui opère parallèlement à l'ISAF.
Og det til trods for, at en storstilet oprørsbekæmpende styrke under amerikansk ledelse opererer parallelt med ISAF.

(SK) Nous assistons à une forte recrudescence des actes terroristes et de l'insurrection violente en Afghanistan.
(SK) Fru formand! Vi er vidne til en voldsom stigning i antallet af terrorhandlinger og voldelige oprør i Afghanistan.

Des chefs taliban ont traité personnellement avec les gérants des succursales de Rahat Ltd., se sont rendus dans leurs bureaux et ont utilisé la société pour recevoir, conserver et envoyer des fonds destinés à soutenir des opérations insurrectionnelles en Afghanistan.
Talebans øverste ledere har personligt kommunikeret med ledelsen i Rahat Ltd.'s filialer, besøgt Rahat Ltd.'s filialer og benyttet Rahat Ltd. til at modtage, opbevare og sende penge til støtte oprørernes operationer i Afghanistan.

Le réseau Haqqani un groupe de militants affilié aux Taliban qui mène des opérations dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et qui est à l'avant-garde de l'insurrection en Afghanistan, responsable de nombreuses attaques spectaculaires.
Netværket, der er en militant gruppe med tilknytning til Taleban, opererer i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, har stået i spidsen for oprøret i Afghanistan og er desuden ansvarligt for mange højprofilerede angreb.

Diriger une équipe des forces spéciales, infiltrer l'insurrection, et nous ramener son chef.
Led den specielle indsatsstyrke infiltrer oprørerne og kom med deres leder.

Si c'est un piege, je ne vais pas jeter notre entiere insurrection dedans.
Hvis det er en fælde, marcherer jeg ikke hele vores oprør ind i den.

au nom du groupe PPE. - (EN) Madame la Présidente, notre position clé dans ce rapport, c'est la stratégie de contre-insurrection prévue par le plan d'action de l'UE, et je remercie M. Arlacchi de l'avoir compris.
Vores standpunkt i den foreliggende betænkning er oprørsbekæmpelsesstrategien i EU's handlingsplan, og jeg takker hr. Arlacchi for at have forstået dette.

Faisant face à des ordres contradictoires de ses supérieurs et à une insurrection ouverte de ses subordonnés, Pemberton sera obligé de choisir la dernière option le 16 mai 1863 lors de la bataille de Champion Hill.
På grund af modstridende ordrer fra sine overordnede og åbent oprør fra sine underordnede blev Pemberton tvunget til at vælge den sidste mulighed den 16. maj 1863 i slaget ved Champion Hill.

Cinq millions d'Irakiens ont présenté au gouvernement une pétition lui demandant de respecter leurs droits en Irak, mais le gouvernement irakien tient à entretenir d'excellentes relations avec son voisin et il ignore largement la participation iranienne à l'insurrection, et même un tir de missiles sur le camp Ashraf le 4 juillet 2008, prétendument effectué par l'Iran.
Fem millioner irakere har andraget regeringen om at beskytte deres rettigheder i Irak, men den irakiske regering er opsat på at have gode forhold til sine naboer og har i høj grad ignoreret Irans rolle i forbindelse med opstanden i og endda missilangreb på Camp Ashraf den 4. juli 2008, der angiveligt er begået af Iran.

À la veille du 60e anniversaire de l'insurrection de Varsovie, il est d'autant plus important d'exiger une réponse rapide que certains citoyens allemands, oubliant l'histoire contemporaine de leur pays, s'empressent de revendiquer des réparations à l'égard de la Pologne.
Svar udbedes snarest muligt, idet 60-årsdagen for opstanden i Warszawa 1944 er umiddelbart forestående. Endvidere er dette af stor betydning, fordi de enkelte borgere i Tyskland glemmer deres lands nyere historie og fremsætter forhastede krav mod Polen.

Quelles que soient leurs raisons, ce gouvernement ne peut tolérer l'insurrection.
Hvad end deres bevæggrund er, vil regeringen ikke tolerere oprør.

Depuis, en effet, les hommes se sont battus dans la quasi-totalité des régions du globe, depuis la Grèce jusqu’au Sud Viêt Nam, du Cachemire au Congo, et des insurrections se déclarent un peu partout dans les nations pauvres.”
Lige siden har man kæmpet i næsten enhver afkrog af kloden — fra Grækenland til Sydvietnam, fra Kashmir til Congo — og oprørene griber hastigt om sig i verdens fattige lande.“

Il avait évoqué aussi le risque d'une nouvelle insurrection populaire et m'avait demandé d'intervenir en son nom pour obtenir de l'Union européenne qu'elle prenne des mesures radicales au sujet de la Turquie et repousse le spectre d'un nouveau conflit au Kurdistan turc en soulignant la nécessité de respecter scrupuleusement les critères de Copenhague
Demirtas bad forespørgeren viderebringe en anmodning til Den Europæiske Union om at lægge kraftigt pres på Tyrkiet for gennem reel overholdelse af Københavnskriterierne at forebygge faren for en ny krig i det sydøstlige Tyrkiet

considérant que la situation insurrectionnelle a abouti au départ forcé du président Jean-Bertrand Aristide
der henviser til, at oprørssituationen har ført til, at præsident Jean-Bertrand Aristide er blevet tvunget til at træde tilbage

Il a traité personnellement avec les chefs de l'insurrection talibane en Afghanistan et avec les réseaux impliqués dans les fournitures d'armes, notamment des engins explosifs improvisés.
Qasim er personlig tilknyttet Talebans oprørsledere i Afghanistan og netværk, der er involveret i leveringen af våben, herunder improviserede eksplosive anordninger (IED).

Ces situations de force majeure peuvent inclure, mais ne sont pas limitées, àdes troubles à l'intérieur des pays concernés, la guerre, qu'elle soit ou non déclarée, des désastres naturels, des grèves et autres événements semblables qui rendraient impossible l'évolution normale des activités commerciales, des épidémies, des conditions météorologiques défavorables comme des inondations, des sécheresses, etc., des révolutions ou des insurrections, ainsi que la fermeture du canal de Panama.
Disse force majeure-situationer kan omfatte, men er ikke begrænset til, uroligheder i de pågældende lande, krig, uanset om den er erklæret, naturkatastrofer, strejker eller andre lignende begivenheder, som umuliggør en normal afvikling af handelsmæssig virksomhed, epidemier, ugunstige meteorologiske forhold som oversvømmelser, tørke osv., revolutioner eller opstand, samt lukning af Panamakanalen.

Pour Abbas et le leadership palestinien, la mort de 170 Palestiniens et de 26 Israéliens au cours des cinq derniers mois a eu lieu dans le cadre d'une « insurrection populaire pacifique ».
For Abbas og den palæstinensiske ledelse er mere end 170 palæstinenseres og 26 israeleres død de seneste fem måneder foregået i en kontekst af "folkelig og fredelig opstand."

Jusqu'à cet amendement, Israël interdisait aux Palestiniens de porter plainte pour des blessures subies en conséquence d'«actions de combat» définies comme «toute action de lutte contre le terrorisme, contre des actes hostiles ou insurrectionnels ainsi que toute action visant à prévenir le terrorisme et les actes hostiles ou insurrectionnels pouvant mettre en danger l'intégrité physique des personnes».
Indtil vedtagelsen af det pågældende ændringsforslag var der i Israel forbud for palæstinensere mod at kræve erstatning ved domstolene for skader som følge af militæroperationer, der bl.a. defineres som »... enhver aktion til bekæmpelse af terror, fjendtlige handlinger eller oprør, samt sådanne aktioner der har til formål at forhindre terror, fjendtlige handlinger og oprør, og som er iværksat i livstruende situationer«.

considérant que plusieurs groupes armés, en particulier le Front islamique de libération moro (FILM), combattent les troupes gouvernementales dans le sud des Philippines depuis 1969 et qu'il s'agit là de l'une des plus anciennes insurrections d'Asie,
der henviser til, at adskillige væbnede grupper, navnlig Morofolkets Islamiske Befrielsesfront (MILF) har kæmpet mod regeringstropper i den sydlige del af Filippinerne siden 1969 i en af Asiens længstvarende opstande,

Les conditions actuelles ne sont pas sans susciter des inquiétudes en Grèce et en Italie quant à de nouvelles importantes vagues d'immigration et font redouter une insurrection des Albanais de l'ARYM.
Situationen i dag giver grobund for store bekymringer fra Grækenland og Italiens side med hensyn til nye bølger af immigranter og en direkte frygt for et albansk oprør blandt de albanere, der bor i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

Dans l'hypothèse d'une fin permanente de l'insurrection des TLET sur l'île, qui dure depuis 26 ans:
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål om, hvad den har til hensigt at gøre, hvis det 26 år lange LTTE-oprør på øen bringes endeligt til ophør:

À court terme, les mouvements insurrectionnels dans le pays et le transfert de la responsabilité en matière de sécurité pèsent sur la situation politique et économique.
På kort sigt forstærker det igangværende oprør og overdragelsen af sikkerhedsansvaret en allerede vanskelig politisk og økonomisk situation.

Durant ce temps, les Témoins du Sud nous ont appris par téléphone qu’une insurrection avait eu lieu.
I denne periode ringede forkyndere fra den sydlige del af landet og fortalte at der var udbrudt en politisk opstand i området.

On va relancer l'insurrection et vaincre nos oppresseurs, pendant que vous vous attaquerez à ces réplicateurs.
Vi genantænder opstanden og vinder over vores undertrykkere, mens l finder en måde at stoppe replikatorerne på.