insulter oor Deens

insulter

/ɛ̃.syl.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fornærme

naamwoord

T' es venu jusqu' ici pour m' insulter?
Er du kommer bare for at fornærme mig?

skælde

fornærmelse

naamwoord algemene

Et bien, ça sonnait insultant alors je l'ai frappé.
Det lød som en fornærmelse, så jeg slog ham ned.

disse

pronoun verb noun

Vous défendez ces hommes qui vous insultent derrière votre dos.
Du forsνarer disse mænd, som fornærmer dig bag din ryg.

Soortgelyke frases

insulte
fornærmelse

insultant
fornærmelig

Insulte maternelle
Din mor-jokes

voorbeelde

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.
En hvilken som helst mand i denne kirke, som mishandler sin hustru, som nedværdiger hende, som fornærmer hende, eller som udøver uretfærdigt herredømme over hende, er uværdig til at bære præstedømmet.

K. considérant qu'à cette accusation s'est ensuite substituée l'accusation d'avoir insulté le président de la République d'Indonésie en le traitant de dictateur au cours d'une conférence tenue à l'Université technique de Berlin le 9 avril 1995, à la suite de quoi il a été condamné, le 8 mai 1996, à une peine de prison de 34 mois;
K. der henviser til, at denne anklage senere blev aendret til, at dr. Sri- Bintang Pamungkas skulle have fornaermet praesidenten for Republikken Indonesien under en forelaesning den 9. april 1995 paa Berlins tekniske universitet, hvilket medfoerte, at han fik en dom paa 34 maaneders faengsel den 8. maj 1996,

La calomnie et l’insulte sont souvent associées à la rébellion contre Dieu ou contre ceux qu’il a dûment établis pour diriger la congrégation que constituent ses serviteurs.
(1Kor 5:11; 6:9, 10) Bagvaskelse og spot er ofte forbundet med oprør mod Gud eller mod dem han har udnævnt og indsat til at lede sit folks menighed.

Mais tu m’insultes quand tu essayes de déguiser la chose en un vol à l’américaine.
Men du fornærmer mig, når du prøver på at pynte på det.

Au nom du roi et du dieu d’Assyrie, quelles insultes arrogantes furent adressées à la ville de Jérusalem ?
Hvilken hån blev slynget mod Jerusalem af Assyriens konge og hans gud?

Responsable de lourdes peines infligées à des membres de la minorité ethnique azérie et à des défenseurs des droits des travailleurs, à la suite d’accusations d’espionnage, d’actes contre la sécurité nationale, de propagande contre le régime iranien et d’insulte à l’encontre du Guide suprême iranien portées contre eux.
Ansvarlig for hårde domme mod medlemmer af det azeriske etniske mindretal og fagforeningsaktivister, hvor han har anklaget dem for spionage, handlinger til skade for den nationale sikkerhed, propaganda mod det iranske regime og fornærmelse af den iranske leder.

Donc, pour tout scientifique ou pour tout naturaliste, se faire traiter d’autruche n’est pas une insulte, mais bien un honneur!
Så hvis en videnskabsmand eller naturforsker bliver kaldt en struds, er det ikke en fornærmelse, men en ære!

Toutefois, ainsi qu’il ressort des points 3 et 9 ci-dessus, la décision de refus de publication n’a pas été prise au motif que le texte litigieux contiendrait des insultes ou exprimerait un quelconque manque de respect, d’agressivité ou autre forme de malveillance.
Imidlertid blev afgørelsen om afslag på offentliggørelse, således som det fremgår af præmis 3 og 9 ovenfor, ikke truffet med den begrundelse, at den omtvistede tekst indeholdt fornærmelser eller gav udtryk for mangel på respekt, aggressivitet eller andre former for ond vilje.

En particulier, le compte rendu de cette réunion, au demeurant établi par le requérant lui-même, ne rapporte la preuve de l’existence ni d’une telle pression ni d’ailleurs non plus des insultes qu’aurait proférées le secrétaire général à son égard au cours de cette réunion.
Referatet fra dette møde, der i øvrigt er udfærdiget af sagsøgeren, indeholder ikke oplysninger, der kan bevise, at sagsøgeren blev udsat for et sådant pres, eller at generalsekretæren fremsatte fornærmelser mod sagsøgeren under mødet.

Qu’avait-il vu dans ses yeux pour aller jusqu’à insulter son ami et la traiter avec tant de déférence ?
Hvad havde han set i hendes øjne, der kunne få ham til nærmest at fornærme sin bedste ven og behandle hende så ærbødigt?

Le rasage forcé d’un prisonnier était par contre une insulte et marquait la personne assujettie.
Den påtvungne afklipning af en fange var dog fornedrende og tegn på undertvingelse.

Il s' agit d' une violation du droit communautaire, d' une grossière insulte.
Det er en krænkelse af fællesskabsretten og groft stødende.

Ce n'est pas pour insulter ta cuisine, mais ça te dérangerait pas qu'on sorte?
Ikke for at fornærme din madlavning, men har du noget imod at vi spiser ude?

Personne n'insulte mes tartes et s'en sort ainsi!
Ingen skal slippe afsted med at fornærme mine tærter!

Le procureur a riposté en disant que le dernier verset, qui parle de Babylone la Grande, est une insulte aux autres religions lorsqu’il leur est appliqué.
Som modargument sagde anklageren at man krænker folk af en anden religiøs observans ved at læse det sidste skriftsted vedrørende Babylon den Store op for dem.

15 Dans tous les cas, l’accusé a droit à une moitié du conseil pour empêcher l’insulte ou l’injustice.
15 Den anklagede har i alle tilfælde ret til den ene halvdel af rådet til at forhindre krænkelse eller uretfærdighed.

Tu te sentirais insultée si on le faisait par terre ?
Ville det være dig meget imod at gøre det på gulvet?

N'insulte pas ton père.
Kald ikke din far en skurk.

Il faut souligner que Paros est une destination éminemment touristique et que la présence de cette décharge est une insulte à la beauté, certes, mais aussi à l'histoire de l'île.
Dette sted er blevet erklæret for arkæologisk. Det er værd at bemærke, at øen Paros har stor betydning som turistmål, og at driften af den ovennævnte losseplads på det arkæologiske sted både er et overgreb i æstetisk henseende og en fornærmelse mod stedets lange historie.

Poczobut de l'accusation d'insulte au président, sur la base de l'article 368, première partie du code pénal biélorusse, mais le déclarant coupable de diffamation envers le président sur la base de l'article 367, première partie dudit code pénal;
henviser til, at Leninski-domstolen i Grodna den 5. juli 2011 afsagde en kendelse, hvori den frifandt Poczobut fra anklage i medfør af del 1, artikel 368, i straffeloven om præsidentfornærmelse, men fandt ham skyldig i overtrædelse af del 1, artikel 367, i samme lov om injurier mod præsidenten;

Je vous ai insulté, défié, blessé.
Og alligevel har jeg hånet dig, trodset dig, skadet dig.

C'est en effet une insulte à l'intégrité professionnelle de tous ceux qui ont travaillé au programme d'élimination.
Det er smuds, man kaster på den professionelle integritet hos alle dem, der deltager i udryddelsesprogrammet.

Il nous a insultés.
Vi bliver fornærmet.

Mais maintenant je vous écris de cesser de fréquenter quelqu’un qui porte le nom de frère et qui est fornicateur, ou avide, ou idolâtre, ou insulteur, ou ivrogne, ou extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme.” — 1 Corinthiens 5:9-11.
Men nu skriver jeg til jer at I skal holde op med at omgås enhver som kaldes broder og som er utugtig eller havesyg eller afgudsdyrker eller spotter eller dranker eller udsuger, ja end ikke spise sammen med en sådan.“ — 1 Korinther 5:9-11.

Je ne fais aucun jugement sur les orateurs précédents ni sur la teneur de leurs remarques, mais concéder un temps de parole de trois minutes et donner ensuite 50 % de temps en plus, c'est faire insulte à ceux qui ont parlé plus tôt et qui s'en sont rigoureusement tenus à leur temps de parole.
Jeg skal ikke opkaste mig til dommer over de tidligere talere eller indholdet af deres bemærkninger, men hvis folk har fået tildelt en taletid på tre minutter, og de så får 50% mere, er det en fornærmelse mod tidligere talere, som strengt har overholdt deres taletid.