inventeur d'un brevet oor Deens

inventeur d'un brevet

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

opfinder

person eller personer i USAs patentret, der har bidraget til fordringer fra en patenterbar opfindelse

voorbeelde

En effet, lorsqu'un inventeur dépose un brevet dans un ou plusieurs pays, il omet rarement le sien.
Naar en opfinder ansoeger om patent i et eller flere lande, undlader han faktisk sjaeldent at indgive patentansoegning i sit eget land.

Dès lors, il est urgent de remédier à cette situation qui n'incite pas les inventeurs à déposer un brevet en Europe.
Derfor skal denne situation, som ikke tilskynder opfinderne til at ansøge om patent i Europa, løses så hurtigt som muligt.

Ma femme a inventé et fait breveter un shunt de sauvetage en polymère
Min kone har opfundet og patent på en polymer-anastomose.

Le premier est un panier de brevets nationaux : un inventeur introduit par exemple une demande de brevet au Bénélux, en France et en Allemagne, en d'autres termes dans 5 États membres sur 15.
Det europæiske patent er en kurv af nationale patenter, så en opfinder kan f.eks. ansøge om patent i Benelux, Frankrig og Tyskland, fem lande ud af 15.

Un inventeur britannique a fait breveter un système, connu sous le nom de «Rearguard», grâce auquel le conducteur est averti que le véhicule qui le précède est sur le point de freiner.
En britisk opfinder har patenteret et system kendt som »Rearguard«. Det er udviklet til at give bilførere en ekstra advarsel om, at bilen foran skal til at bremse.

Des millions d'euros sont dépensés chaque année en frais de traduction et d'administration pour obtenir une protection par brevet dans les 27 différents systèmes juridiques de l'Union européenne, alors aux États-Unis un inventeur peut acquérir un brevet couvrant tout le territoire américain pour un montant d'environ 1 850 euros.
Millioner af euro bruges hvert år på oversættelser og administrativt papirarbejde med henblik på at opnå patentbeskyttelse i de 27 forskellige retssystemer i EU, mens en opfinder i USA kan opnå et patent for hele det amerikanske territorium for et beløb, der svarer til 1 850 EUR.

Il peut en effet être plus intéressant pour un inventeur de faire breveter son invention dans un pays offrant à la fois d’importants débouchés et un système de protection unitaire, comme les États-Unis.
Det kan f.eks. være mere attraktivt for en opfinder at søge om patentbeskyttelse i et land som USA, der har store forbrugermarkeder og ensartede beskyttelsessystemer.

La différence essentielle avec le droit américain des brevets: pour les USA, seul un premier "inventeur" a droit au brevet et non le premier "déposant".
Hovedforskellen mellem patentlovningen i EU og USA består i, at i USA har kun den oprindelige opfinder retten til at udtage patent frem for den første patentansøger.

La différence essentielle avec le droit américain des brevets: pour les USA, seul un premier "inventeur" a droit au brevet et non le premier "déposant".
Den grundlæggende forskel i forhold til amerikansk patentret er, at det i USA er den, der først gør opfindelsen, som erhverver patentretten, og ikke den, der først indgiver anmeldelse.

Par exemple, au Royaume-Uni - mon propre pays - ce concept n'existe pas et les inventeurs sont limités au dépôt d'un brevet.
F.eks. findes begrebet ikke i Det Forenede Kongerige - mit hjemland - og derfor kan opfindere kun registrere patenter.

Monsieur le Président, comme nous l'a dit le rapporteur, la présente initiative législative, basée sur l'article 138 B, deuxième alinéa, du traité CE et sur l'article 50 de notre règlement, vise l'introduction d'un délai de grâce d'un an dans les législations nationales relatives aux brevets, délai durant lequel l'inventeur peut demander un brevet, sans que la prépublication ne lui porte préjudice.
Hr. formand, nærværende lovgivningsinitiativ, der er baseret på afsnit 2 i EF-traktatens artikel 138 B og artikel 50 i Parlamentets forretningsorden, har ifølge ordføreren til formål at introducere en respitperiode på et år i lovgivningen vedrørende patenter, i løbet af hvilket opfinderen kan søge patent, uden at den forudgående offentliggørelse af opfindelsen kommer ham til skade.

Ce texte donne la possibilité aux inventeurs d'obtenir de l'Office européen un brevet unique qui soit à la fois financièrement abordable et juridiquement sûr.
Forordningen vil give opfindere mulighed for at opnå et enkelt patent, som udstedes af Den Europæiske Patentmyndighed, og som vil være både prismæssigt overkommeligt og retligt sikkert.

En revanche, si Gilead (ou un autre inventeur) devait obtenir un brevet pour une invention consistant en la combinaison du TD et d’une substance X, qui aurait un effet synergique inattendu dans le traitement contre le VIH, alors un médicament qui aurait pour principes actifs le TD et X serait protégé par ce brevet en ce qu’il renfermerait l’activité inventive de ce brevet.
Hvis Gilead (eller en anden opfinder) derimod fik patent på en opfindelse bestående af en kombination af TD og stof X, som havde en uventet synergivirkning ved behandlingen af HIV, [...] ville et lægemiddel, hvis aktive ingredienser var TD og X, være beskyttet ved patentet, eftersom det ville omfatte nyskabelsen i patentet.

Le Comité réitère ses recommandations en faveur de l'instauration d'un brevet communautaire assorti, pour les inventeurs, d'un délai préalable à la publication (grace period), adéquat et ne portant pas préjudice aux innovations
Udvalget gentager sine anbefalinger om et europæisk patent med en rimelig nyhedsbeskyttelsesfrist (grace period) for opfinderne

Le Comité réitère ses recommandations en faveur de l'instauration d'un brevet communautaire assorti, pour les inventeurs, d'un délai préalable à la publication (grace period), adéquat et ne portant pas préjudice aux innovations.
Udvalget gentager sine anbefalinger om et europæisk patent med en rimelig nyhedsbeskyttelsesfrist (grace period) for opfinderne.

Ce choix est dans son principe le même, que l'inventeur demande la délivrance d'un brevet européen ou qu'il fasse usage des systèmes de délivrance de brevets nationaux actuellement en vigueur dans les États membres.
Dette valg er principielt det samme, hvad enten opfinderen ansoeger om meddelelse af et europaeisk patent, eller han goer brug af de nationale ordninger for udstedelse af patenter, der er gaeldende i medlemsstaterne.

Permettez-moi d'insister sur le fait que les inventeurs ont le choix soit de demander un brevet européen soit un brevet communautaire.
Må jeg understrege, at det er en mulighed, opfinderne har, de kan enten søge om et nationalt patent eller et europæisk patent eller et EF-patent.

Dans ce contexte, le Comité réitère (voir également le paragraphe 4.2) ses recommandations répétées en faveur de l'instauration d'un brevet communautaire assorti, pour les inventeurs, d'un délai préalable à la publication, adéquat et ne portant pas préjudice aux innovations (grace period).
Udvalget understreger i denne forbindelse endnu en gang (se også punkt 4.2) sine gentagne anbefalinger om et europæisk patent med en rimelig nyhedsbeskyttelsesfrist (grace period) for opfinderne.

Dans ce contexte, le Comité réitère (voir également le paragraphe #.#) ses recommandations répétées en faveur de l'instauration d'un brevet communautaire assorti, pour les inventeurs, d'un délai préalable à la publication, adéquat et ne portant pas préjudice aux innovations (grace period
Udvalget understreger i denne forbindelse endnu en gang (se også punkt #.#) sine gentagne anbefalinger om et europæisk patent med en rimelig nyhedsbeskyttelsesfrist (grace period) for opfinderne

Le prix de l'inventeur européen est un prix remis par l'office européen des brevets depuis 2006.
ArbejdsmiljøPrisen er en pris der uddeles af Arbejdsmiljørådet siden 2006.

Pour l'industrie, les PME et les petits inventeurs, nous nous devons de fournir un brevet communautaire simple et abordable qui favorisera ensuite l'innovation et la compétitivité dans l'UE.
Vi skylder erhvervslivet, små og mellemstore virksomheder og individuelle opfindere at tilvejebringe et enkelt og overkommeligt EF-patent, som igen vil bidrage til innovation og konkurrenceevne i EU.

Il est nécessaire enfin de se rappeler quel est l'objectif d'un brevet, en définitive: récompenser les inventeurs pour leur activité créatrice par un droit exclusif de disposer de leur invention pendant une vingtaine d'années.
Endelig skal der erindres om det, der til syvende og sidst er formålet med patentet, nemlig at belønne opfinderne for deres kreative virke med eneret til at råde over deres opfindelser i tyve år.

La détermination de la valeur normale sur la base de prix pratiqués dans le cadre d'une protection au titre d'un brevet pénaliserait l'inventeur qui exerce son droit de brevet, alors que ni le droit communautaire ni le GATT n'exigent du titulaire d'un brevet qu'il renonce à ce droit pour exporter.
Fastlaegger man den normale vaerdi paa grundlag af priser, der anvendes som led i en patentbeskyttelse, sanktionerer man den paagaeldende opfinder, naar denne goer brug af sine patentrettigheder, hvorved hverken faellesskabsretten eller GATT opstiller noget krav om, at en patenthaver skal afstaa fra sin ret til at eksportere.

(37) Michelin, en tant qu'inventeur de la technologie radiale, disposait d'un brevet le protégeant dans les années 70 et au début des années 80 de la concurrence d'autres manufacturiers.
(37) Michelin ejede som radialteknologiens opfinder et patent, der i 1970'erne og begyndelsen af 1980'erne beskyttede selskabet mod konkurrence fra andre dækfabrikanter.

Un brevet laisse supposer que son titulaire a inventé l'intégralité de ce qu'il souhaite faire breveter.
Et patent suggererer, at den pågældende patentindehaver har opfundet alt det, han vil have patenteret.