là oor Deens

là

bywoord

Endroit autre que celui où l’on est

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

der

bywoord

La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
Kvinden som sidder der, er hans nuværende kone.

derhen

bywoord

Je suis allé là hier.
Jeg gik derhen i går.

derovre

bywoord

La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
Kvinden som sidder derovre, er hans nuværende kone.

derover · did · dér

Soortgelyke frases

The Barber : l’homme qui n’était pas là
The Man Who Wasn’t There

là-haut
oppe · ovenpå

là où
hvor · hvor end

d’ici là
derhen · did

par là-bas
derover · derovre

quand le chat n’est pas là, les souris dansent
når katten er ude, spiller musene på bordet

ici et là
her og der

là-bas
der · derover · derovre

jusqua là
dermed

voorbeelde

Maintenant, c'est mon tour, voilà pourquoi je suis là
Nu er det min tur.

Force est de constater qu' il s' agit là d' un problème qui se pose à votre Cour pour la première fois ( 10 ).
Det maa fastslaas, at der her er tale om et problem, som foreligger for Domstolen for foerste gang ( 10 ).

Peu importe la merde que tu remues, n'implique pas les Nord là-dedans.
Uanset hvad du sætter gang i, så hold os udenfor.

Je te conduirai là-bas.
Jeg kommer og henter dig.

14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.
14 Ud fra dette ser vi at hustruen bør have frihed til at administrere husholdningen.

Tu dois rester là.
Du skal ud herfra.

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Alt, hvad vi kunne gøre, var at prøve at nå den næste havn 64 km væk i Apia.

C’est là que vit la famille Falk Karimi, dans une maison moderne à deux étages de couleur gris pâle.
Det er her, familien Falk Karimi bor i en lysegrå funkisvilla i to etager.

On est d'accord là-dessus?
Kan vi blive enige om det?

Cette nuit-là.
Den aften.

Assise là, à se ficher de nous.
Hun sad der og grinede af os.

Ou alors Malcolm est là-dessous.
Ellers er Malcolm dernede.

D'une même façon, nous ne sommes pas en mesure de soutenir l'amendement 15, puisqu'il réintroduit l'usage de substances qui appauvrissent la couche d'ozone là où des alternatives plus avantageuses se sont à présent imposées.
Vi kan heller ikke støtte ændringsforslag 15, da det genindfører en anvendelse af ozonnedbrydende stoffer, hvor der nu findes veletablerede og bedre alternativer.

Mme Adélaïde utilise la même recette depuis trente ans, et personne ne s’en est jamais plaint jusque-là.
Madame Adelaïde har brugt den samme opskrift i tredive år.

Il y avait là des pères, des frères, des fils, des maris.
Fædre, brødre, sønner, ægtemænd.

S'il est avec vous comme vous l'avez dit, pourquoi n'est-il pas là?
Hvis han støtter Dem som de siger at han gør... hvorfor er han her så ikke?

Il s'agit là d'un des points clés de la polémique à laquelle nous assistons depuis la création de l'UEM.
Dette har været en hjørnesten i den debat, som vi har haft siden ØMU'en oprettelse.

considérant qu'après la ratification attendue du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouveront renforcés et que ce dernier sera ainsi colégislateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là-même l'attention d'un nombre encore plus grand de groupes d'intérêts,
der henviser til, at Parlamentet efter den forventede ratifikation af Lissabontraktaten vil få flere beføjelser og således blive medlovgiver på næsten alle områder i den almindelige lovgivningsprocedure, hvilket vil tiltrække endnu flere lobbygruppers interesse,

“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
„Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer som en snare.

Ce petit cincle tout pimpant a fait de ce jour- là un moment inoubliable. — D’un de nos lecteurs.
Vandstæren havde gjort denne dag til en dag jeg sent vil glemme. — Indsendt.

On peut peut-être la retirer de là.
Måske kan vi køre ud derfra.

Il s'agit là du premier programme souscrit entre une région européenne et un pays aussi lié à l'Union européenne que le Maroc.
Programmet er det første, som undertegnes mellem en europæisk region og et land med så stor tilknytning til EU som Marokko.

Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”
Israelitterne fik dette påbud: „Du må ikke gå rundt og bagvaske din landsmand.“

Elle est par-là.
De er derude et sted.

C’est là que ma mère, avec l’aide de sa voisine Nicole, a donné naissance à un garçon.
Det var der, min mor assisteret af nabokonen Nicole bragte sit lille barn til verden.