l’utérus oor Deens

l’utérus

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

livmoderen

naamwoord

En revanche, les fragments d’endomètre situés en dehors de l’utérus ne peuvent pas être évacués.
Endometrievæv uden for livmoderen kan imidlertid ikke forlade kroppen ad naturlig vej.

Soortgelyke frases

cancer du col de l’utérus
livmoderhalskræft

col de l’utérus
livmoderhals

voorbeelde

Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.
I stedet for at det voksende foster afstødes som et fremmedlegeme, næres og beskyttes det indtil det er klar til at fødes som et fuldbårent barn.

C’est pourquoi les examens réguliers du col de l’utérus sont si importants.
Det er derfor, regelmæssige undersøgelser af livmoderhalsen er så vigtige.

Etant donné qu' aucun vaccin n' est efficace à # %, que Silgard ne protège pas contre tous les types d' HPV ou contre des infections déjà existantes dues aux HPV, le dépistage en routine du cancer du col de l' utérus reste très important et doit se faire selon les recommandations locales
Eftersom ingen vaccine er # % effektiv, og Silgard ikke vil yde beskyttelse imod ikke-vaccine-HPV typer, eller imod eksisterende HPV-infektioner, er rutinemæssig cervikal screening fortsat af kritisk vigtighed, og skal udføres i overensstemmelse med lokale retningslinier

S’il reste un morceau de placenta dans l’utérus, il peut causer plus tard des hémorragies.
Et stykke af moderkagen som bliver tilbage i livmoderen kan senere forårsage blødning.

Arrivé dans l’utérus, il se fixe sur l’endomètre ou muqueuse intérieure ; il s’appelle alors le “blastocyste”.
Når denne cellehob, der nu kaldes en „blastocyst“, når frem til livmoderen, lejrer den sig i den bløde slimhinde.

Depuis le lancement du programme "L'Europe contre le cancer", les essais cliniques de méthodes de dépistage spécifiques se sont révélés efficaces pour trois cancers différents: le cancer du sein, le cancer colorectal et le cancer du col de l'utérus.
Siden påbegyndelsen af programmet "Europæisk Indsats mod Kræft" har kliniske forsøg med bestemte screeningsmetoder vist sig at virke i forbindelse med fire forskellige kræftformer, nemlig brystkræft, tyktarmskræft, endetarmskræft og livmoderhalskræft.

En fait, Dieu commence à s’intéresser à nous alors que nous sommes encore dans l’utérus, comme le révèle un psalmiste : “ Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties. ” — Psaume 139:16.
Guds interesse for os begynder altså allerede mens vi opholder os i moders liv. Salmisten skriver: „Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op.“ — Salme 139:16.

On a partagé le même utérus!
Vi delte livmoder!

(14) Les abats comprennent: la tête et les morceaux de tête (y compris les oreilles), les pieds, la queue, le coeur, les pis, le foie, les rognons, le thymus (ris) et le pancréas, la cervelle, les poumons, la gorge, l'onglet, la rate, la langue, la crépine, la moelle épinière, la peau comestible, les organes reproducteurs (utérus, ovaires, testicules), la thyroïde, l'hypophyse.
(14) Slagteaffald omfatter følgende: hoved og udskæringer heraf (inklusive ører), fødder, hale, hjerte, yver, lever, nyrer, brislinger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, lunger, svælg, den tykke del af mellemgulvsmusklen, milt, tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og testikler), skjoldbruskkirtel og hypofyse.

Je sens vos prunelles au fond de mon utérus.
Jeg kan mærke dine øjenæbler på min livmoder.

Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) estime qu'il y a chaque année 33000 nouveaux cas de cancer du col de l'utérus et 15000 décès dus à cette maladie dans l'Union européenne.
Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC) skønner, at der i EU hvert år er 33000 nye tilfælde af livmoderhalskræft og 15000 dødsfald som følge heraf.

Fondées sur les derniers développements de la science, ces recommandations ont défini une série de principes généraux afférents aux meilleures pratiques de dépistage du cancer et contenaient des recommandations spécifiques concernant la réalisation du dépistage par mammographie pour le cancer du sein, du test de Papanicolaou pour le dépistage du cancer du col de l'utérus et du dépistage par recherche du sang occulte dans les selles pour le cancer colorectal.
Anbefalingerne blev baseret på den allernyeste viden, og der blev opstillet et sæt generelle principper for bedste kræftscreeningspraksis og fremsat særlige anbefalinger om gennemførelse af mammografiscreening for brystkræft, smeartest for celleforandringer i livmoderhalsen og hæmocculttest for tyktarms- og endetarmskræft.

Mon utérus en a tellement subi que je n’aurai sans doute jamais d’enfant.
Min livmoder er så skrammet nu, at jeg sikkert aldrig får børn.

La nicotine, le monoxyde de carbone et d’autres substances chimiques dangereuses contenues dans la fumée de cigarette entrent dans le système sanguin de la mère et sont transmis directement à l’enfant dans l’utérus.
Nikotin, kulilte og andre farlige kemiske stoffer i cigaretrøgen trænger ind i moderens blodbane og finder vej til fosteret.

11 En vertu des articles 1er, paragraphe 1, point 2, et 2, paragraphes 1 et 2, de l’ESchG, du 13 décembre 1990, sont incriminées pénalement la fécondation artificielle d’ovules dans un but autre que d’induire une grossesse de la femme dont ils proviennent, la vente d’embryons humains conçus in vitro ou prélevés sur une femme avant la fin du processus de nidation dans l’utérus ou leur cession, acquisition ou utilisation dans un but autre que de les conserver ainsi que le développement in vitro d’embryons humains dans un but autre que d’induire une grossesse.
11 I henhold til § 1, stk. 1, nr. 2), og § 2, stk. 1 og 2, i ESchG af 13. december 1990 kriminaliseres kunstig befrugtning af æg med et andet formål end at gøre den kvinde, hvorfra æggene stammer, gravid, salg af menneskelige embryoner undfanget in vitro eller udtaget fra en kvinde inden nidationsprocessen i livmoderen eller afståelse, erhvervelse eller anvendelse heraf med et andet formål end at bevare dem samt udvikling in vitro af menneskelige embryoner med et andet formål end at forårsage en graviditet.

En particulier, l'injection intrapéritonéale de substance irritante peut provoquer des lésions locales de l'utérus et de son contenu, et les résultats de telles études doivent être interprétés avec prudence et n'entraînent normalement pas à eux seuls une classification.
Navnlig kan intraperitoneal indgift af lokalirriterende stoffer medfoere lokal beskadigelse af uterus og indholdet heraf, og resultaterne af saadanne undersoegelser maa fortolkes med forsigtighed og vil normalt ikke alene kunne foere til klassificering.

- induction de la tocolyse chez les vaches parturientes (relâchement de l'utérus provoqué pour faciliter le vêlage).
- fremkalder af tocolyse hos kælvende køer (virker afslappende på livmoderen, hvilket letter kælvningen).

Néanmoins, “l’émission des bruits intra-utérins ou autres n’a un effet apaisant (sur les bébés grognons) que si son intensité est la même qu’à l’intérieur de l’utérus”.
Interessant nok „virker fosterlyde og andre lyde kun beroligende (på nervøse nyfødte) når de afspilles med samme lydstyrke som i livmoderen“.

Les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'opposent au licenciement d'une travailleuse qui, dans des circonstances telles que celles au principal, se trouve à un stade avancé d'un traitement de fécondation in vitro, à savoir entre la ponction folliculaire et le transfert immédiat des ovules fécondés in vitro dans l'utérus de cette travailleuse, pour autant qu'il est démontré que ce licenciement est fondé essentiellement sur le fait que l'intéressée a subi un tel traitement.
Artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår er til hinder for afskedigelse af en arbejdstager, der under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende befinder sig på et fremskredent stadium af en in vitro-fertilitetsbehandling, dvs. mellem follikelpunktionen og den umiddelbart herpå følgende opsætning af de in vitro-befrugtede æg i den pågældende arbejdstagers livmoder, for så vidt som det godtgøres, at afskedigelsen i det væsentlige er støttet på den omstændighed, at den berørte har undergået en sådan behandling.

Les effets réversibles liés à l augmentation de la prolactinémie chez la rate comprenaient une diminution du poids des ovaires et de l utérus, des modifications morphologiques de l épithélium vaginal et de la glande mammaire
Reversible virkninger, som var i overensstemmelse med forhøjet prolaktin hos rotter, omfattede nedsat vægt af ovarier og uterus og morfologiske forandringer i det vaginale epitel og i mælkekirtler

Peut-être, enfin, quelque difformité de l’utérus maternel l’empêche- t- elle de porter un enfant.
Måske kan en deformitet i en kvindes livmoder bevirke at hun er ude af stand til at bære et barn.

Ces lignes directrices aborderont tous les aspects du dépistage du cancer du col de l'utérus, y compris le diagnostic du HPV.
Retningslinjerne vil omfatte alle aspekter af screening for livmoderhalskræft, herunder diagnosticering af HPV.

Aussi silencieuse que l’intérieur d’un utérus et deux degrés trop chaude.
Stille som en livmoder og lige et par grader for varm.

La valeur clinique d'un dépistage visant la détection précoce du cancer du col de l'utérus par des tests relatifs à certains génotypes du virus des papillomes humains (VPH), qui sont associés à un risque de malignité élevé, fait actuellement l'objet d'études.
Den kliniske værdi af organiseret screening for livmoderhalskræft på et tidligt stadium ved at teste for visse genotyper af human papillomavirus (HPV), som er forbundet med en høj risiko for at udvikle en malign sygdom, er ved at blive undersøgt.

Ouvre l'utérus avec une incision médiane verticale.
Åbn livmoderen med et lodret snit.