légion oor Deens

légion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

legion

naamwoord w

Que la seconde légion se prépare au combat contre Spartacus.
Og gør den anden legion klar til at eftersætte Spartacus.

Soortgelyke frases

Légion Étrangère
Fremmedlegionen

Légion étrangère
Fremmedlegionen

Légion Condor
Legion Condor

voorbeelde

De tels exemples sont légion.
Der er utallige tilsvarende eksempler.

Les études et les publications consacrées à ce sujet sont légion et un scientifique réduit à ses seuls moyens aura les plus grandes difficultés à tirer des conclusions en la matière.
Snesevis af undersøgelser og publikationer har set dagens lys, men at drage konklusioner ud fra de enkelte forskeres værker er meget vanskeligt.

Alfredo Geri se vit verser une recompense par le Louvre, et refut de l'Etat franfais la rosette de la Legion d'honneur.
Alfredo Geri fik en findeløn af Louvre og æreslegionens roset af den franske stat.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.
Trods mediernes omtale af FN’s fredsbestræbelser hører vi konstant om borgerkrige, etniske krige og internationale krige.

Ce n’était pas l’époque de la seconde présence du Christ et les légions romaines n’ont pas été “ prises ” avec Jésus pour être sauvées et régner avec lui.
Det var ikke tidspunktet for Jesu anden nærværelse; de romerske legioner blev heller ikke taget med Jesus for at blive frelst og for at regere med ham.

J'étais colonel dans la Légion étrangère.
Jeg var oberst i fremmedlegionen.

Ils sont légion
De er tusinder

Les débats sur le calendrier des sessions du Parlement sont légion au sein de cette Assemblée.
Vi har i Parlamentet en række debatter om Parlamentets mødekalender.

Les théories contradictoires, plus ou moins fondées scientifiquement, sont légion.
Der er mange modstridende teorier med større eller mindre videnskabeligt grundlag.

En 1998, la journée commémorative devient officielle en Lettonie ce qui crée une controverse étant donné que des parties de la société lettone perçoivent la Légion comme nazie tandis que d'autres voit la Légion comme une unité militaire qui a combattu l'Union des républiques socialistes soviétiques et qui n'est pas responsable des crimes de guerre nazis.
Dagen blev gjort til en officiel mindedag i Letland i 1998, hvilket udløste en kontrovers, siden en del af det lettiske samfund ser legionen som nazistisk og mindedagen som værende nazistisk, mens en anden del af det lettiske samfund ser legionen som værende udelukkende en militær formation til bekæmpelse af Sovjetunionen efter det havde overtaget Letland efter den sovjetiske okkupation af Letland i 1940, og de ikke var ansvarlige for krigsforbrydelser.

Lorsque les légions romaines saccageraient Jérusalem et son temple, la nouvelle ne choquerait pas les croyants chrétiens, même les Juifs christianisés.
Med den virkning at når de romerske legioner ødelagde Jerusalem og dets tempel, ville dette ikke komme som et chok for de kristne, der troede på Gud, end ikke for de jøder der var blevet kristne.

Dans les pays occidentaux, les poulets sont légion et bon marché.
I de vestlige lande er der et stort udbud af kyllingekød til en billig penge.

P quinquies. considérant que, tous les 16 mars, des milliers de personnes se réunissent à Riga à l’occasion de la journée de la légion lettonne pour honorer les Lettons qui ont servi dans les Waffen-SS;
Pd. der henviser til, at tusinder af mennesker mødes hvert år den 16. marts i Riga til Den Lettiske Legions dag for at ære letter, som gjorde tjeneste i Waffen-SS;

Il ne s’agit pas du “peuple” militaire ou des légions de l’Empire romain païen.
Det er ikke ’krigsfolket’, det hedenske romerriges legioner.

Les problèmes et retards ont été légion.
Der har været mange problemer og forsinkelser.

Sur cette voie, les légions victorieuses paradent.
På denne vej marcherede Roms erobrende legioner.

Il paraît que les écoles de sorcellerie sont légion, et il existe même sur le marché un ordinateur qui peut établir un thème astrologique en quelques secondes.
Han citerer direktøren for Rådet for mellemfolkelig Forståelse i New York, Moorhead Kennedy, for at have sagt: „Religion er et ofte undervurderet element der ligger bag meget af den vold der foregår i verden. . . .

Tu as commandé les légions?
Har du kommanderet legioner?

Les traîtres sont légion et sèment l’effroi chez les habitants du pays.
Der er mange forrædere, og de indgyder landets indbyggere rædsel.

Les problèmes sont légion, en ce compris une loi électorale qui foule aux pieds les libertés des citoyens, des femmes et des minorités nationales et religieuses, des infrastructures insuffisantes dans l’est du pays, des relations tendues avec les voisins, la structure de l’emploi, la façon dont la police et l’armée enquêtent sur la criminalité, ainsi que l’occupation d’une partie d’un État membre de l’UE.
Der er problemer overalt, herunder en valglov, der tramper på frihederne for borgerne, kvinder og nationale og religiøse minoriteter, en utilstrækkelig infrastruktur i den østlige del af landet, anspændte forhold med dets naboer, beskæftigelsesstrukturen, måden hvorpå politiet og hæren efterforsker kriminalitet samt besættelsen af en del af en EU-medlemsstat.

Car Lui qui fut jeté au feu nous protège, et Légion est son nom car ils sont plusieurs!
For han som blev forbandet ned i flammerne, er over os. Og hans navne er talrige for han er mange.

Depuis la destruction de Jérusalem par les légions romaines en 70, ils n’ont plus de temple.
Da Jerusalem blev ødelagt af de romerske legioner i år 70, blev deres tempel nedbrudt og er aldrig siden blevet genopbygget.

Les volontaires prêts à tuer n’importe qui moyennant mille rands étaient légion.
Der var mange villige, som var parate til at skyde hvem som helst for tusind rand.

Il représente le dieu des cimetières, le Chef de la Légion des Morts, Baron Samedi.
Det repræsenterer kirkegårdens gud, anføreren af de dødes legioner, baron Samedi.

Les pratiques superstitieuses sont légion et ont un point commun : l’absence d’explication rationnelle.
Der findes et utal af overtroiske skikke og forestillinger, og de har alle noget tilfælles — de er ulogiske.