latine oor Deens

latine

/la.tin/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

latinsk

adjektief

Des médecins ont ainsi pu étudier ces traductions dans des universités de l’Europe latine.
Læger studerede derefter disse oversættelser på universiteter i det latinsk-talende Europa.

Latine

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

liste de locutions latines#d
de jure

latin
Latin · latin · latinsk

voile latine
Latinersejl

Latin jazz
Latin jazz

Institut pour l'intégration de l'Amérique latine
Institute for Latin American Integration

Amérique latine
Latinamerika

Latin vulgaire
Vulgærlatin

écriture latine
latinske alfabet

latin médiéval
middelalderlatin

voorbeelde

En outre, il faudrait envisager de renforcer la coopération avec, notamment, les partenaires riverains de la Méditerranée et d'Europe du Sud-Est, la Chine et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
Desuden bør det overvejes, om samarbejdet med f.eks. partnerne omkring Middelhavet og i Sydøsteuropa, med Kina og med landene i Latinamerika og Caribien skal styrkes.

Les gouvernements des pays bénéficiaires et les délégations de la Commission ne participent pas toujours activement à l'élaboration des programmes par pays, en particulier en Asie, en Amérique latine et dans les pays du Bassin méditerranéen.
Det er ikke alle steder, regeringen i modtagerlandet og Kommissionens delegation på stedet inddrages aktivt i forberedelsen af landeprogrammerne - specielt ikke i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet.

Mon Dieu, certaines sont en latin, comme un code.
„Kors, nogen af dem er skrevet på latin.

La relation avec l’Europe aide cette Amérique latine, et la relation avec l’Amérique latine aide l’Europe.
Dette Latinamerika har brug for forbindelserne til Europa, og Europa har brug for forbindelserne til Latinamerika.

6.5 L'UE dispose déjà d'un grand nombre d'instruments pour la coopération en matière de RDI avec l'Amérique latine.
6.5 EU råder allerede over en lang række instrumenter til samarbejde om F+U+I med Latinamerika.

Amérique Latine: Le soutien des pays d'Amérique Latine est capital pour la protection des fréquences accordées à GALILEO.
Latinamerika: De latinamerikanske landes støtte er afgørende for beskyttelsen af de frekvenser, der er tildelt Galileo.

Équivalent latin: Melekouni
Betegnelse med latinske bogstaver Melekouni

Le CESE souligne que, pour que tout type de négociations de l’UE avec l’Amérique latine et les Caraïbes soit couronné de succès, il est essentiel de formaliser un dialogue structuré avec la société civile organisée, qui garantisse sa participation effective à tous les stades des négociations et lors de la mise en œuvre et l’évaluation des résultats.
EØSU understreger, at for at forhandlingerne mellem EU og Latinamerika og Caribien af enhver art kan blive succesfulde, er det afgørende, at der dannes rammer for en struktureret dialog med det organiserede civilsamfund, som kan garantere, at det kan deltage effektivt på hvert af forhandlingsstadierne og under gennemførelsen og evalueringen af resultaterne.

Il établit des relations, pour l'essentiel, entre compagnies d'électricité et de gaz de la Communauté et d'Amérique latine ainsi que des relations entre investisseurs des deux régions. ALURE n'intervient dans les questions institutionnelles que dans la mesure où est détecté un obstacle aux relations d'affaires.
Formaalet med dette energiprogram er at skabe kontakter mellem el- og gasselskaber i Faellesskabet og i Latinamerika og at skabe forbindelse mellem investorerne i disse to verdensdele.

Direction G. Amérique latine
Direktorat G (Latinamerika)

- vu les conclusions du Conseil européen de Madrid (15-16 décembre 1995) sur les orientations générales pour la coopération entre l'UE et l'Amérique latine, qui stipulent expressément que le développement économique doit être lié au progrès social,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europaeiske Raad i Madrid (15.- 16. december 1995) om de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Den Europaeiske Union og Latinamerika, hvori det udtrykkeligt anfoeres, at den oekonomiske udvikling boer knyttes sammen med fremskridt paa det sociale omraade,

considérant qu’en Amérique latine, le risque de mortalité maternelle est quatre fois plus élevé chez les adolescentes de moins de 16 ans; que 65 % des cas de fistule obstétricale surviennent durant la grossesse d’adolescentes, que ces dernières en subissent les conséquences fâcheuses pour le restant de leur vie, en particulier de graves problèmes de santé et l’exclusion sociale; que les grossesses précoces sont également dangereuses pour l’enfant, et qu’elles entraînent un taux de mortalité 50 % plus élevé que la moyenne; que jusqu’à 40 % des femmes de la région sont victimes de violences sexuelles; que 95 % des avortements pratiqués en Amérique latine présentent des risques;
der henviser til, at risikoen for mødredødelighed i Latinamerika er fire gange højere blandt teenagere under 16 år; der henviser til, at 65 % af det samlede antal tilfælde af obstetriske fistler opstår under teenagegraviditeter og har alvorlige konsekvenser for de pågældendes liv, herunder alvorlige helbredsproblemer og social udstødelse; der henviser til, at tidlige graviditeter også er farlige for babyen, med en dødelighedsrate, der ligger 50 % over gennemsnittet; der henviser til, at op mod 40 % af kvinderne i regionen har været udsat for seksuel vold; der henviser til, at 95 % af de aborter, der udføres i Latinamerika, er usikre;

Une telle concentration de propositions de financement sur une période aussi courte, concernant notamment les programmes pour l'Asie et pour l'Amérique latine et les programmes MEDA, n'est pas propice à l'adoption de décisions appropriées par la Commission ni à la réalisation d'évaluations satisfaisantes par les comités consultatifs.
Når så mange finansieringsforslag skal behandles på så kort tid, som det især var tilfældet med programmerne for Asien, Latinamerika og Meda-programmerne, kan Kommissionen ikke træffe sine beslutninger på et korrekt grundlag, og de rådgivende udvalg får ikke tid til at foretage en ordentlig vurdering.

Sur la liste figurant dans la partie 2 de la présente annexe, les stocks de poissons sont énumérés dans l’ordre alphabétique des noms latins des espèces.
I listen i del 2 i dette bilag anføres fiskebestandene i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne.

vu ses résolutions du # avril # sur une association renforcée entre l'Union européenne et l'Amérique latine, du # novembre # sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine, et du # septembre # sur le Mercosur
der henviser til sine beslutninger af #. april # om et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og af #. november # om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og af #. september # om Mercosur

(par ex., traitement médical particulier éventuellement en cours; nom latin de maladies contagieuses):
(evt. behov for særlig pleje: den eventuelle sygdoms latinske navn):

Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l'ordre alphabétique des noms latins des espèces.
Fiskebestandene er for hvert område anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne.

— Espèce, indiquée au moins par sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins.
— art; i det mindste anføres den botaniske betegnelse, som kan angives i forkortet form og uden autornavn, med latinske bogstaver

En ce qui concerne l'activité de prêt à l'extérieur de la Communauté, les décisions de 1997 et 2000 [1] font obligation à la Commission d'informer annuellement le Conseil et le Parlement européen sur la mise en oeuvre des prêts de la BEI garantis par le budget communautaire dans les régions d'Europe centrale et orientale, dans le bassin de la Méditerranée, dans les pays d'Amérique Latine et d'Asie et en République d'Afrique du Sud.
Med hensyn til EU's eksterne långivningsaktiviteter har afgørelserne fra 1997 og 2000 [1] pålagt Kommissionen hvert år at informere Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af EIB-lån, for hvilke der stilles garanti over EU-budgettet, i de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika.

Après avoir approfondi le problème, la Commission estime que les mesures en question doivent être modifiées afin de refléter le changement de raison sociale, en caractères latins, de la société.
Efter en naermere undersoegelse af sagen mener Kommissionen, at de paagaeldende foranstaltninger boer aendres for at tage hensyn til aendringen af virksomhedens navn med latinske bogstaver.

Dans le cas de l'Amérique latine, le tissu social est distendu.
I Latinamerika er arbejdsmarkedsstrukturen ikke specielt udbygget.

vu sa résolution du # avril # sur le cinquième sommet Amérique latine et Caraïbes- Union européenne qui s'est tenu à Lima
der henviser til sin beslutning af #. april # om det #. topmøde mellem Latinamerika og Caribien og Den Europæiske Union i Lima

19 Sur le plan conceptuel, la requérante fait valoir que les deux marques ne correspondent pas à des mots allemands même si le préfixe « castel » est le préfixe du mot latin « castellum », qui signifie château et que, en allemand, ce préfixe est traduit par son équivalent phonétique « Kastell ».
19 På det begrebsmæssige plan har sagsøgeren gjort gældende, at de to varemærker ikke tilsvarer tyske ord, uanset at præfikset »castel« er præfikset af det latinske ord »castellum«, som betyder slot, og at dette præfiks på tysk oversættes med det fonetisk tilsvarende »Kastell«.

l'aide au développement en faveur de pays d'Amérique latine et d'Asie, ainsi que des États ACP, et la coopération économique avec ceux-ci;
udviklingsbistand til og økonomisk samarbejde med lande i Asien, Latinamerika og AVS-staterne

Par exemple, un concours financier de plus de 44 millions d'écus est actuellement octroyé sur quatre ans pour développer une coopération entre les villes d'Europe et celles d'Asie, d'Amérique latine et de la région méditerranéenne.
For eksempel er der blevet givet mere end 44 mio.