maître oor Deens

maître

naamwoord manlike

Personne qui exerce son autorité

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lærer

naamwoord w

Parce que ta maîtresse a dit que tu avais fait des efforts.
Fordi din lærer sagde, du var forsøger virkelig hårdt i skolen.

mester

naamwoord w

Gotetsu était le dernier des véritables maîtres ancestraux.
Gotetsu, var den sidste af de sande gamle mestre.

herre

naamwoord algemene

Personne ne peut servir deux maîtres.
Ingen kan tjene to herrer.

mestre · leder · herskab · lederskikkelse · herr og fru · hr. og fru

Maître

naamwoord manlike

Maître (grade)

Soortgelyke frases

maître de maison
vært

maître-chanteur
afpresser

maître d'école élémentaire
grundskolelærer

conure maîtresse
Hispaniola-aratinga

maître de poste
Postmester

maître de conférences
docent

table de fichiers maîtres (MFT)
MFT (Master File Table)

maîtresse
Elskerinde · elskerinde · lærerinde

projet maître
hovedprojekt

voorbeelde

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
Selv om de havde badet og havde fået deres fødder vasket af Herren, og de derfor fysisk var ’helt rene’, var de ikke alle rene i åndelig forstand, sagde han. — Joh 13:1-11.

A présent, c'est moi le Maître.
Nu er jeg mesteren!

Vous ne me pousserez pas à faire quoi que ce soit, Maître.
Du kan ikke presse mig til noget.

Maître, levez vous!
Mester, rejs dig!

Les pyramides d'Uhlez et d'Yherizan sont devenues des antres de monstres, et leurs maîtres des mendiants sans foyer.
Både Uhlez-pyramiden og Yherizan-pyramiden er blevet boliger for uhyrer, og deres herrer er blevet hjemløse tiggere.

Les États membres exigent que, si un OPCVM maître n’a pas le même contrôleur légal des comptes qu’un OPCVM nourricier, ces contrôleurs concluent un accord d’échange d’informations afin d’assurer la bonne fin des obligations des deux contrôleurs, y compris les dispositions prises pour se conformer aux exigences du paragraphe 2.
Medlemsstaterne forlanger, at hvis master- og feeder-instituttet har forskellige revisorer, skal disse revisorer indgå en aftale om udveksling af oplysninger for at sikre, at begge revisorer kan opfylde deres forpligtelser, herunder de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde kravene i stk. 2.

D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Det er derfor at kristne i Efeserbrevet 6:12 får at vide: „For os er kampen nemlig ikke imod blod og kød, men imod regeringerne, imod myndighederne, imod verdensherskerne i dette mørke, imod ondskabens åndemagter i det himmelske.“

Les États membres exigent de l’OPCVM nourricier qu’il soumette aux autorités compétentes, au plus tard deux mois à compter de la date à laquelle l’OPCVM maître l’informe de sa décision contraignante de liquidation, les éléments suivants:
1. Medlemsstaterne kræver, at feeder-instituttet senest 2 måneder efter den dato, hvor master-instituttet underrettede det om sin bindende beslutning om at træde i likvidation, fremsender følgende til sine kompetente myndigheder:

Si Monsieur le souhaite, je peux aider Maître Toby...
Hvis herren ønsker det, måske jeg kunne hjælpe Mester Toby med...

Mme Prentiss joue à la maîtresse.
Mrs Prentiss leger lærerinde.

Asger est resté sans père, je suis devenue maître chanteur et Lars Helland a conservé son poste.
Asger forblev faderløs, jeg var blevet afpresser, og Lars Helland beholdt sit job.

L'entité adjudicatrice, si elle est concernée, et les maîtres d'œuvre tiennent à la disposition des autorités nationales pendant une durée de dix ans à compter de la date de la dernière fabrication du sous-système :
Ordregiveren, hvis denne er involveret, og hovedkontrahenterne skal i en periode på 10 år efter at det sidste delsystem er fremstillet opbevare følgende elementer, så de kan stilles til rådighed for de nationale myndigheder:

Le Maître s’empara de l’épée avant que Setrakian ait pu réagir.
Herren greb om ulvehovedet på Setrakians sværd inden den gamle mand kunne nå at reagere.

►M38 Le MRN (numéro de référence maître) ◄
►M38 MRN (Master Reference Number) ◄ — forsendelsens referencenummer

5 La Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (ci-après «SCK») est une fondation créée en 1985 par des représentants d'entreprises de location de grues et de maîtres d'ouvrage dont l'objet statutaire est de promouvoir et de maintenir la qualité des entreprises de location de grues.
5 Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (herefter »SCK«) er en fond, som blev stiftet i 1985 af repraesentanter for kranudlejningsvirksomheder og entreprenoervirksomheder.

Certains ne sont pas favorables à ce que le maître d'ouvrage désigne un coordonnateur pour la phase de conception, car ils estiment que cela entraverait leur liberté de création.
Nogle af dem går ikke ind for, at bygherren udpeger en koordinator i projekteringsfasen, da det efter deres mening mindsker deres kreative frihed.

La Commission a cherché à savoir si la nouvelle entité serait en mesure de désavantager les maîtres d'œuvre concurrents dans ses livraisons de TOP afin d'acquérir un avantage concurrentiel lors de la soumission d'offres portant sur des satellites commerciaux de télécommunications et si elle aurait intérêt à agir de la sorte. Elle a également cherché à déterminer si cela pourrait affecter le jeu d'une concurrence effective sur le marché des satellites commerciaux de télécommunications.
Kommissionen har undersøgt, om den nye virksomhed vil have mulighed for og incitament til at diskriminere ved udbud af TWT til konkurrerende hovedleverandører for at få fordel på lavere omsætningstrin på markedet for kommercielle telekommunikationssatellitter, og om dette i givet fald vil have en væsentlig negativ indvirkning på den effektive konkurrence på markedet for kommercielle telekommunikationssatellitter.

L’OPCVM nourricier n’investit dans les parts de l’OPCVM maître qu’une fois qu’un tel accord est entré en vigueur.
Feeder-instituttet investerer først i andele i master-instituttet, når den pågældende aftale er trådt i kraft.

Mon maître, Peter, et son grand-pere.
Min dreng, Peter og hans morfar.

Les maîtres de l’Égypte étaient des hommes méchants, cruels, qui opprimaient durement le peuple.
De ægyptiske herskere var grusomme og onde mænd, der undertrykte folket på det ubarmhjertigste.

Ne te demandes-tu pas pourquoi ils ne te nomment pas Maître Jedi?
Undrer det dig ikke, at de ikke vil gøre dig til Jedimester?

Toutefois, je découvris de bons substituts dans l'un des herbiers que maître Raymond m'avait prêtés.
Men jeg fandt nogle gode alternativer i en af de urtebøger, mester Raymond havde lånt mig.

Parlant sous le symbole de la sagesse, il dit dans le livre des Proverbes : “J’étais à ses côtés comme le maître d’œuvre, faisant ses délices, jour après jour, m’ébattant tout le temps en sa présence, m’ébattant sur la surface de sa terre et mettant mes délices à fréquenter les enfants des hommes.”
Symboliseret ved visdommen siger han i Ordsprogenes bog: „Da var jeg fosterbarn hos ham, hans glæde dag efter dag; for hans åsyn leged jeg altid, leged på hans vide jord og havde min glæde af menneskens børn.“

Il fait si sombre dans la boîte que le maître souhaite y somnoler vaguement pour toujours.
Der var også halvmørkt i kassen, så han kunne blive ved med at sove der i al evighed.

En cela, Judas ressemblait à Guéhazi, serviteur d’Élisée, qui chercha à profiter de la guérison qu’avait opérée son maître sur Naaman et qui fut frappé de la lèpre.
Her kunne Judas sammenlignes med Elias’ tjener Gehazi som søgte at drage fordel af at hans herre havde helbredt Na’aman, og som blev slået med spedalskhed.