mineur oor Deens

mineur

/mi.nœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

mineur (mine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mindreårig

naamwoord

De même, lorsque la victime est mineure, son âge peut être constitutif d'une circonstance aggravante pour le délinquant.
Når offeret er en mindreårig, kan alderen også være en skærpende omstændighed for lovovertræderen.

minearbejder

naamwoord w

métier

J'ai oublié la dernière fois qu'un mineur a remporté une telle victoire!
Jeg kan ikke huske sidst en minearbejder overværede sådan en sejr.

grubearbejder

algemene

ubetydelig · kulminearbejder · irrelevant

Soortgelyke frases

Chardonneret mineur
Mexicosisken

responsabilité pénale des mineurs
Myndighedsalder · mindreåriges strafansvar · myndighedsalder

neuvième mineure
lille none

Asie mineure
Lilleasien

juridiction pour mineurs
domstol for mindreårige

préoccupation mineure
Ikke truet

sixte mineure
lille sekst

tierce mineure
lille terts

seconde mineure
lille sekund

voorbeelde

À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
På Leros indkvarteres der ingen uledsagede mindreårige i hotspottene. De indkvarteres i stedet et særskilt sted (Pikpa), hvor den græske modtagelses- og identifikationstjeneste er til stede døgnet rundt.

- Passeport, quel qu’en soit le type, de la Fédération de Russie ou des États membres (local, étranger, national, diplomatique, de service et de remplacement y compris les passeports de mineurs),
- pas af enhver art (indlandspas, udlandspas, nationale pas, diplomatpas, tjenestepas og erstatningspas inkl. børnepas) udstedt af Den Russiske Føderation og medlemsstaterne

Aux fins prévues à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 14, paragraphe 1, chaque ensemble de données concernant des mineurs est conservé dans le système central pendant cinq ans à compter de la date de collecte de ses données biométriques.
Med henblik på artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, lagres alle datasæt vedrørende en mindreårig i det centrale system i fem år fra den dato, hvor vedkommendes biometriske oplysninger blev optaget.

La notion de règles d’intérêt public général a été développée par la Cour de justice dans sa jurisprudence relative aux articles 43 et 49 du traité et recouvre notamment les règles relatives à la protection des consommateurs, à la protection des mineurs et à la politique culturelle.
Begrebet »bestemmelser vedrørende offentlighedens interesse« er udviklet af Domstolen i dens retspraksis vedrørende traktatens artikel 43 og 49 og omfatter bl.a. bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af mindreårige og kulturpolitik.

Le Royaume-Uni a également introduit la parenting order, loi en vertu de laquelle les parents de mineurs ayant commis des délits ou ayant par exemple été fichés dans les registres de police pour absences scolaires injustifiées peuvent se trouver dans l'obligation d'assister à des cours d'éducation une fois par semaine pendant une durée maximale de trois mois.
I Storbritannien indførtes også en såkaldt »parenting order«, hvorefter forældre til unge lovovertrædere eller til unge, som er blevet optaget i politiets registre, fordi de uden gyldig grund er udeblevet fra skolen, kan forpligtes til at følge ugentlige kurser i op til tre måneder.

C'est donc dans ce seul cas et après avoir permis au fournisseur d'accès de se rendre compte de la présence du mineur, que l'on peut activer les différents types de filtre, en ayant pour seul objectif d'éviter que ne soit commis un délit préjudiciable au mineur et ceci sans porter atteinte à la «liberté d'expression».
Det er således kun i tilfælde heraf og efter at have givet indholdsleverandørerne tilladelse til at have kendskab til den mindreåriges tilstedeværelse, at de forskellige filtertypologier uden at krænke ytringsfriheden kan aktiveres med det ene formål at undgå, at der begås forbrydelser mod mindreårige.

Dans les cas dûment justifiés, les États membres peuvent décider de n'appliquer aucune réduction, lorsque, compte tenu de sa gravité, de son étendue et de sa durée, il y aurait lieu de considérer un cas de non-respect comme étant mineur.
I behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstaterne beslutte, at der ikke skal anvendes nogen nedsættelse, hvis den manglende overholdelse må betragtes som værende af mindre alvorlig, omfattende og varig karakter.

Ce système d'autorégulation comprend-il un code de conduite concernant la protection des mineurs ainsi que le contenu nuisible - (Veuillez noter que cette question ne concerne pas la publicité spécifiquement destinée aux mineurs.
Omfatter systemet en adfærdskodeks vedrørende beskyttelse af mindreårige og skadeligt indhold- Bemærk, at dette spørgsmål ikke vedrører reklame specifikt rettet mod mindreårige.

Pour ne prendre que cet exemple, le Royaume-Uni, voici un siècle, produisait annuellement quelque 300 millions de tonnes et comptait plus d’un million de mineurs.
Et eksempel: for 100 år siden producerede UK ca. 300 mio. tons kul hvert år, og sektoren beskæftigede over 1 million minearbejdere.

La protection des mineurs ne consiste pas seulement à empêcher que des enfants voient des vidéos pornographiques.
I det foreliggende tilfælde var der tale om over 300 pornovideofilm.

Les parents ne permettront pas non plus à leurs enfants mineurs de décider en dernier ressort de participer ou d’assister au mariage de l’une de leurs relations du monde.
Forældre vil heller ikke tillade deres mindreårige børn at træffe beslutning om at overvære et bryllup hos en verdslig bekendt.

Les États membres veillent à ce qu’un tuteur ne se voie pas simultanément confier la responsabilité d’un nombre disproportionné de mineurs non accompagnés qui l’empêcherait d’accomplir leur mission efficacement; ce nombre ne pouvant en aucun cas être supérieur à 20.
Medlemsstaterne sikrer, at en værge ikke får ansvaret for et så uforholdsmæssigt stort antal uledsagede mindreårige samtidigt, at den pågældende ikke er i stand til at udføre sine opgaver effektivt, og under ingen omstændigheder for mere end 20.

b) relations avec la république fédérale d'Allemagne et les caisses françaises pour mineurs: paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison
b) i forhold til Tyskland og de franske kasser for minearbejdere: betaling gennem kontaktorganerne.

Des voix se sont également élevées avec vigueur dans l'opinion pour réclamer des mesures de protection des mineurs.
Der har også været et stærkt pres fra borgernes side for at få gennemført foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige.

5 Depuis le 20 septembre 1995, Mme Krüger occupe, au service du défendeur au principal, un emploi mineur au sens de l'article 8 du IVe livre du Sozialgesetzbuch (code social, ci-après le «SGB»), lequel se caractérise par un horaire normal inférieur à quinze heures par semaine et une rémunération normale ne dépassant pas une fraction de la base mensuelle de référence.
5 Andrea Krueger har siden den 20. september 1995 vaeret ansat hos sagsoegte i hovedsagen i en stilling med beskaeftigelse i ubetydeligt omfang i den betydning, hvori dette udtryk er anvendt i § 8 i Sozialgesetzbuch IV (lov om social sikring, herefter »SGB«), der er karakteriseret ved en normal ugentlig arbejdstid paa mindre end 15 timer og et normalt vederlag, som ikke overstiger en vis broekdel af det maanedlige referencegrundlag.

Afin d'assurer ce niveau minimum de protection, il faut tenir compte de la nécessité d'éviter le jeu compulsif, de fixer des limites d'âge pour accéder à n'importe quel jeu d'argent et de hasard, d'interdire le recours au crédit et toute forme de publicité s'adressant à des mineurs ou incluant des mineurs ou des personnes d'âge inférieur aux limites d'âge.
Dette minimumsniveau for beskyttelse bør omfatte aspekter såsom behov for at undgå problematisk spil, indførelse af aldersgrænser for adgang til enhver form for hasard- eller pengespil, forbud mod brug af kredit og forbud mod enhver form for reklame rettet mod mindreårige, eller personer, der synes at være under den nationale aldersgrænse for deltagelse i spil.

La protection des consommateurs, et en particulier des mineurs en ce qui concerne l’utilisation des jeux vidéo
Beskyttelse af forbrugerne ved brug af videospil

Proposition de résolution sur la recherche des mineurs disparus (B7-0058/2010)
Forslag til beslutning om eftersøgning af forsvundne mindreårige (B7-0058/2010)

Faut-il interpréter l’article 20 TFUE en ce sens qu’il empêche un État membre de refuser à un ressortissant d’un pays tiers, dont le conjoint et les enfants mineurs sont citoyens de l’Union, le séjour dans l’État membre de résidence du conjoint et des enfants, dont ils possèdent la nationalité, même si ces citoyens de l’Union ne dépendent pas du ressortissant du pays tiers pour leur subsistance?
Skal artikel 20 TEUF fortolkes således, at den forbyder en medlemsstat at nægte en tredjelandsstatsborger, hvis ægtefælle og mindreårige børn er unionsborgere, ophold i den medlemsstat, hvor ægtefællen og børnene bor og er statsborgere, endog såfremt disse unionsborgere for så vidt angår forsørgelse ikke er afhængige af tredjelandsstatsborgeren?

- un livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information ((Doc.
- en groenbog om beskyttelse af mindreaarige og menneskelig vaerdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester ((Dok.

la décision de rejet de la demande d’asile d’un mineur non accompagné qui a refusé de se soumettre à cet examen médical ne soit pas exclusivement fondée sur ce refus.
at en afgørelse om at afslå en asylansøgning fra en uledsaget mindreårig, som har nægtet at lade sig underkaste en sådan lægeundersøgelse, ikke udelukkende baseres på denne vægring.

Cela étant, cette protection étendue doit s’entendre de tout risque encouru par les mineurs et jeunes adultes ressortissants de pays tiers et se trouvant sur le territoire des États membres.
Denne udvidede beskyttelse skal dog forstås som enhver risiko, som mindreårige og unge voksne, der kommer fra tredjelande og befinder sig på medlemsstaters område, løber.

souligne l’importance de généraliser des instruments fiables, comme les pages d’avertissement ou les signaux sonores et visuels, afin de limiter chez les mineurs un accès direct à des contenus qui leur sont préjudiciables;
understreger, at det er vigtigt at fremme udbredelsen af pålidelige instrumenter, såsom advarselssider eller lydsignaler og visuelle signaler, med henblik på at begrænse mindreåriges direkte adgang til skadeligt indhold;

- vu l'audition publique tenue les 1er et 2 octobre 1996 par la commission juridique et des droits des citoyens sur les thèmes «La protection des mineurs» et «L'adoption internationale des mineurs»,
- der henviser til den offentlige hoering, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes rettigheder afholdt den 1. og 2. oktober 1996 om »juridisk beskyttelse af mindreaarige« og »international adoption af mindreaarige«,

La directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation, doit être interprétée en ce sens que, dans une situation où le consommateur ne demande au juge national que la résolution du contrat, alors qu’elle est exclue parce que le défaut de conformité est mineur, ce juge national doit adopter une mesure appropriée pour permettre au consommateur de faire valoir les droits qui lui sont conférés par ladite directive.
»Direktiv 1999/44 skal fortolkes således, at det kræver, at en national ret, såfremt forbrugeren for retten alene har nedlagt påstand om en ophævelse af en aftale, der imidlertid ikke er mulig, fordi den manglende overensstemmelse er uvæsentlig, skal træffe en passende foranstaltning med henblik på at give forbrugeren mulighed for at udøve sine rettigheder på grundlag af direktivet.