mineur de charbon oor Deens

mineur de charbon

Personne qui travaille dans une mine de charbon.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kulminearbejder

Personne qui travaille dans une mine de charbon.

Et mineur de charbon, barman, marin et soldat malchanceux, etc...
Og kulminearbejder, bartender, soldat, ulykkesridder og så videre og så videre.

voorbeelde

Et mineur de charbon, barman, marin et soldat malchanceux, etc...
Og kulminearbejder, bartender, soldat, ulykkesridder og så videre og så videre.

En 1910, un certain nombre de mineurs de charbon dans la vallée de Rhondda commencent la manifestation connue sous le nom d'« émeute de Tonypandy ».
I 1910 indledte nogle minearbejdere i Rhondda-dalen det som siden blev kendt som Tonypandy-optøjerne.

Je me rappelle que mon père, qui était fonctionnaire de formation et d’expérience, s’était lancé dans plusieurs emplois difficiles dont mineur de charbon, mineur d’uranium, mécanicien et conducteur de camion.
Jeg husker min far – offentlig ansat tjenestemand af uddannelse og erfaring – som tog flere fysisk krævende job, deriblandt som kulminearbejder, uranminearbejder, mekaniker og lastbilchauffør.

Il s'adressa au Congrès lorsque celui-ci se réunit à nouveau le 6 décembre 1923 dans un discours qui faisait de nombreuses références aux idées de Harding dont des restrictions sur l'immigration et le besoin pour le gouvernement fédéral d'arbitrer les grèves des mineurs de charbon en Pennsylvanie.
Han talte til Kongressen da den samledes igen 6. december 1923, og holdt en tale som gengav mange af Harding's synspunkter, deriblandt immigrationsbegrænsning og behovet for at regeringen skulle gribe ind i de kulstrejker som på daværende tidspunkt foregik i Pennsylvania.

Parmi les risques figurent non seulement la perte d’emplois, mais également celle de recettes fiscales locales, ainsi que la migration des travailleurs, ce qui se produit au détriment des jeunes et des personnes âgées et peut conduire à la fermeture de certains services, en particulier en ce qui concerne les mineurs de charbon.
Risiciene omfatter ikke blot tab af arbejdspladser, men også af lokale skatteindtægter samt migration af arbejdstagerne, hvor den yngste og ældste del af befolkningen lades tilbage, hvilket kan føre til, at visse tjenester nedlægges, navnlig for kulminearbejdere.

SOUS CES GRANDES RUBRIQUES POURRAIENT ETRE POURSUIVIES ET TERMINEES LES RECHERCHES QUI , DANS LE CADRE DU PREMIER PROGRAMME , SE SONT REVELEES INTERESSANTES . POURRAIENT EGALEMENT Y FIGURER DES RECHERCHES EN VUE DE CONSOLIDER LES PROGRES ET LES AMELIORATIONS DEJA REALISES , AINSI QUE DES RECHERCHES NOUVELLES DESTINEES A PROCURER UN MILIEU DE TRAVAIL PLUS SUR AUX MINEURS DE CHARBON ET DE FER , COMPTE TENU DES INNOVATIONS ET DES EXIGENCES RECENTES DE LA TECHNIQUE MINIERE .
Under disse omraader kunne ogsaa opfoeres forskningsopgaver med det formaal at konsolidere den udvikling og de forbedringer , der allerede har fundet sted , og endvidere nye forskningsopgaver med det formaal at tilvejebringe et sikrere arbejdsmiljoe for kul - og jernminearbejderne under hensyntagen til mineteknikkens nyskabelser og de seneste krav .

Parmi les risques figurent non seulement la perte d’emplois, mais également celle de recettes fiscales locales, ainsi que la migration de la main-d’œuvre, ce qui se produit au détriment des jeunes et des personnes âgées et peut conduire à la fermeture de certains services (en particulier pour les mineurs de charbon) et l’investissement dans les infrastructures sociales en vue de garantir un haut niveau de services au bénéfice des habitants et de pallier la disparition de services est donc indispensable pour mettre en œuvre une transition socialement juste qui ne laisse personne de côté.
Risiciene omfatter ikke alene jobtab, men også tab af lokale skatteindtægter såvel som migration af arbejdskraft, hvilket efterlader de unge og de ældre og muligvis bevirker, at nogle tjenester bortfalder (især for kulminearbejdere), og investering i sociale infrastrukturer for at sikre et højt niveau af tjenesteydelser for indbyggerne og opveje tabet af ydelser er derfor en afgørende faktor for at sikre en socialt retfærdig omstilling, der ikke lader nogen i stikken.

Karl Kruger grogna, furieux : « Quand on est mineur, on trouve de la poussière de charbon dans son déjeuner !
Karl Kruger knurrede vredt: ”Hvis man graver kul får man støv i madkassen!

Lapp, parlant de “l’ère du charbon”, déplorait “l’aveuglement d’une société qui a arraché à la terre 36 milliards de tonnes de charbon, tuant plus de 100 000 mineurs, souillant le paysage et polluant les villes avec des fumées fatales aux poumons”.
Lapp har for eksempel betragtet „kulalderens årtier“ og beklaget den „samfundsblindhed der er skyld i at 36 milliarder tons kul er blevet hentet op af jorden, mere end 100.000 minearbejdere blevet dræbt, landskaber snavset til og byer forurenet med dunster der smerter i lungerne.“

Monsieur le Président, tout à l'heure, les travailleurs de Renault étaient dans les tribunes, mais ils auraient pu être précédés par les mineurs, parce qu'on a fermé aussi les mines de charbon pour faire venir le charbon d'Australie ou du Vietnam.
Hr. formand, for lidt siden sad Renault-arbejderne på tilhørerpladserne, men før dem kunne det have været minearbejderne, for man har også lukket kulminerne for at importere kul fra Australien eller Vietnam.

Quelques années plus tard, dans l'arrêt De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Haute Autorité , la Cour a été appelée à se prononcer sur une prime allemande aux mineurs de fond financée par des ressources publiques, au bénéfice des mines de charbon allemandes.
Domstolen udtalte sig nogle år senere i dommen i sagen De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg mod Den Høje Myndighed om et tysk minearbejdertillæg, der var finansieret af offentlige midler.

Des amendements à la position commune menacent l'avenir de certaines de ces centrales ainsi que les emplois des mineurs qui fournissent le charbon.
Ændringsforslagene til den fælles holdning truer fremtiden for nogle af disse kraftværker og beskæftigelsen for de minearbejdere, der sørger for kulforsyningen.

Bernie, mon guide, est l’un des 25 000 mineurs qui extraient chaque année dans ce pays l’équivalent de 4,7 milliards d’euros de charbon.
Min guide, Bernie, er en af de 25.000 australske minearbejdere der hvert år udvinder kul til en værdi af i alt 35 milliarder kroner.

La prolongation des aides opérationnelles allouées aux mines de charbon ne prend pas en considération les préoccupations légitimes des mineurs concernant leur avenir.
En forlængelse af driftsstøtten til kulminer løser ikke minearbejdernes berettigede bekymringer over deres fremtid.

L'aide de 185 millions de marks allemands destinée à financer les primes des mineurs « Bergmannspraemie » (10 marks allemands par tour de travail posté sous terre) permet à l'industrie du charbon de maintenir au fond un personnel qualifié.
Stoetten paa 185 mio DM til finansiering af bonusser til minearbejderne (»Bergmannspraemie«) (10 DM for hvert skift, der arbejdes i underjordiske miner) hjaelper kulindustrien til at bevare en faglaert arbejdsstyrke i underjordiske miner.

L'aide de 175 millions de marks allemands destinée à financer les primes des mineurs « Bergmannspraemie » (10 marks allemands par tour de travail posté sous terre) permet à l'industrie du charbon de maintenir au fond un personnel qualifié.
Stoetten paa 175 mio DM til finansiering af bonusser til minearbejderne (»Bergmannspraemie«) (10 DM for hvert skift, der arbejdes i underjordiske miner) hjaelper kulindustrien til at bevare en faglaert arbejdsstyrke i underjordiske miner.

Je lui ai alors parlé de ce rapport financier de M. Seppänen, et il m'a invité à rappeler à l'Assemblée - bien remplie, comme toujours, quand je fais mes explications de vote - que nous devons nous engager à accorder une plus grande attention à ceux qui travaillent dans les mines, comme justement ce mineur de Gorno, pour extraire par exemple le charbon afin qu'ils puissent vivre plus longtemps et contractent moins de maladies au cours de leur vie professionnelle.
Seppänens finansielle betænkning, og han opfordrede mig til at fortælle parlamentsmedlemmerne - som der altid er mange til stede af i salen, når jeg afgiver stemmeforklaring - at vi skal gøre en større indsats for dem, der arbejder med at udvinde f.eks. kul i minerne - præcis ligesom denne minearbejder fra Gorno - så de kan leve længere, og så de bliver mindre syge, når de arbejder.

Il demeure que les modes d'extraction du charbon restent une question hautement sensible. Chacun connait les conditions difficiles et parfois dangereuses du métier de mineur.
Dog er kuludvindingsmetoderne et meget følsomt spørgsmål. Minearbejderes vanskelige og af og til farlige arbejdsvilkår er velbekendte.

En effet, la rigueur de l'analyse et de l'évaluation des accidents a entraîné tout d'abord une diminution significative du nombre d'accidents du travail ce qui s'est traduit par une baisse de l'indice de sinistrabilité du secteur et, par conséquent, une forte amélioration des conditions de travail des mineurs, ayant indirectement et sans aucun doute contribué à améliorer la rentabilité de nos mines de charbon;
Den omhu, hvormed analysen og evalueringen af ulykkerne er blevet foretaget, har først og fremmest ført til en betydelig forringelse af antallet af arbejdsulykker, hvilket viser sig ved et lavere skadesindeks for sektoren, og følgelig en betydelig forbedring af minearbejdernes arbejdsforhold, hvilket utvivlsomt indirekte har medført en forbedring af vore kulminers rentabilitet;

8. demande à la Commission de relever le montant inscrit à la ligne budgétaire B3-4312 consacrée à l'assistance aux victimes des sinistres du secteur «charbon-acier» et aux aides aux orphelins, et sollicite l'extension de ces dernières à l'orphelinat des mineurs des Asturies;
8. opfordrer Kommissionen til at forhoeje bevillingerne under budgetkonto B3-4312 til hjaelp til ofre for katastrofer i kul- og staalsektoren og hjaelp til foraeldreloese og en udvidelse heraf til at omfatte boernehjemmet for boern af minearbejdere i Asturien;

L'industrie du charbon est une nouvelle fois le fer de lance d'une révolution, avec le 25e anniversaire de la grève des mineurs qui approche à grands pas.
Kulindustrien er atter på forkant med en revolution, nu hvor vi stærkt nærmer os 25-årsdagen for minearbejdernes strejke.

Il était mineur et, pendant qu’il extrayait du charbon dans la mine, un gros bloc l’a frappé à la tête, lui faisant une entaille longue de plus dvingtaine de centimètres.
Han var minearbejder, og mens han gravede kul i minen, faldt et stort stykke kul ned og ramte ham i hovedet og efterlod et ni tommer langt sår.

Équipements d'éclairage pour véhicules, ampoules, lampes, lumières, articles d'éclairage (lanternes d'éclairage), pare-soleil, petits projecteurs, lampes torches, lampes à arc à électrode de charbon, abat-jour en verre, prises de courant, appareils et installations d'éclairage, lustres, lumières de laboratoire, lumières ultraviolettes non à usage médical, lampes de mineur, lampes DEL, éclairages pour aquariums, lampes de plongée, lampes de véhicules
Belysningsudstyr til befordringsmidler, pærer, lamper, lygter, lys (lygter til belysning), skærme, små søgelamper, lommelygter, kulbuelamper, lampeskærme af glas, fatninger, belysningsapparater og -installationer, lysekroner, laboratorielamper, ikke-medicinske UV-lamper, minelamper, LED-lamper, belysning til akvarier og damme, dykkerlamper, lamper til befordringsmidler

1.2 // // (en millions de marks allemands) // - aide à l'écoulement des charbons et cokes destinés à la sidérurgie de la Communauté // 3 450 // - aide aux investissements // 130 // - prime aux mineurs pour le travail posté au fond (« Bergmannspraemie ») // 185 // - aide à la dépréciation spéciale dans le cadre des mesures de rationalisation // 30 // - aide pour la couverture de la différence entre charges sociales effectives et normales // 274 // - aide dans le cadre des deuxième et troisième lois sur l'électricité produite à partir du charbon // 3 109
1.2 // // (mio DM) // - stoette til afsaetning af kul og koks til Faellesskabets jern- og staalindustri // 3 450 // - investeringsstoette // 130 // - bonus til minearbejdere for hvert skift, der arbejdes i underjordiske miner (»Bergmannspraemie«) // 185 // - stoette til saerlige afskrivninger i forbindelse med rationaliseringsforanstaltninger // 30 // - stoette til daekning af forskellen mellem effektive og normale sociale omkostninger // 274 // - stoette inden for rammerne af den anden og tredje lov om elektricitet-af-kul // 3 109.

1.2 // // en millions de marks allemands // - Aide à l'écoulement des charbons et cokes destinés à la sidérurgie de la Communauté // 3 500 // - Aide aux investissements // 115 // - Prime aux mineurs pour le travail posté au fond (« Bergmannspraemie ») // 175 // - Aide à la dépréciation spéciale dans le cadre des mesures de rationalisation // 20 // - Aide pour la couverture de la différence entre charges sociales effectives et normales // 337 // - Mesures prises dans le cadre des deuxième et troisième lois sur l'électricité produite à partir du charbon // en discussion
1.2 // // (mio DM) // - stoette til afsaetning af kul og koks til Faellesskabets jern- og staalindustri // 3 500 // - investeringsstoette // 115 // - bonus til minearbejdere for hvert skift, der arbejdes i underjordiske miner (»Bergmannspraemie«) // 175 // - stoette til saerlige afskrivninger i forbindelse med rationaliseringsforanstaltninger // 20 // - stoette til daekning af forskellen mellem effektive og normale sociale omkostninger // 337 // - foranstaltninger inden for rammerne af den anden og tredje lov om elektricitet-af-kul // endnu ikke fastsat.