noisetier oor Deens

noisetier

/nwaz.tje/ naamwoord manlike

La plante qui donne la noisette. Nom botanique : Corylus avellana.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hassel

naamwoord algemene

Hassel

almindelig Hassel

Soortgelyke frases

Noisetier d'Amérique
Amerikansk hassel

noisetier commun
almindelig Hassel

voorbeelde

Rien à foutre que ce soit un noisetier ambulant.
Det vil jeg sgu da skide på.

Noisetier
Hasselnød

À propos du développement de la culture sur le territoire de Giffoni, cet historien salernitain soulignait le potentiel de production des terrains de la région, sur lequel on cultivait le noisetier.
Områderne i Monti Picentini og i Irno-dalen er særligt velegnet til dyrkning af hassel, eftersom denne plante altid har vokset vildt i dette område.

L'aire de production de la «Nocciola Romana» se caractérise par une situation pédoclimatique très favorable à la culture du noisetier; le sol des monts Cimini et Sabatini est constitué, en effet, de formations volcaniques, avec des tufs terreux riches en matières essentielles, des laves leucitiques et rachitiques, ainsi que des dépôts clastiques hétérogènes.
Jordbunds- og klimaforholdene i produktionsområdet for »Nocciola Romana« er meget gunstige for dyrkning af hassel. Jorden i Cimini- og Sabatini-bjergene består af vulkanske formationer med tufjorde, der er rige på næringsstoffer, næringsfattig leucitlava og heterogene klastiske aflejringer.

La diminution de l’intervention anthropique dans ces zones a entraîné et entraîne encore la propagation des espèces les mieux adaptées à ces conditions environnementales, à savoir: la molinie bleue (Molinea coerulea), la fougère grand aigle (Pteridium aquilinum), le genêt à balai (Cytisus scoparius), la bruyère commune (Calluna vulgaris), le bouleau (Betula pendula), le hêtre européen (Fagus sylvatica), le noisetier, le frêne et le châtaignier
Menneskets ringe indgriben i disse områder har været og er stadig forudsætningen for udbredelsen af de arter, der bedst er i stand til at tilpasse sig disse naturgivne betingelser: almindelig blåtop (Molinea coerulea), ørnebregne (Pteridium aquilinum), almindelig gyvel (Cytisus scoparius), hedelyng (Calluna vulgaris), vortebirk (Betula pendula), almindelig bøg (Fagus sylvatica), hassel, ask og kastanje

Étant donné que ce territoire peut difficilement être voué à d'autres productions, l'abandon ou l'arrêt progressif de la culture des noisetiers aurait de graves répercussions environnementales et hydrogéologiques.
Der er næppe alternative produktionsmuligheder, som lader sig gennemføre i dette areal, og en opgivelse eller gradvis nedlæggelse af plejen af hasselbuskene ville derfor medføre alvorlige miljømæssige og hydrogeologiske konsekvenser.

Le gaulage des olives avec des gaules en noisetier ou en châtaignier se réalisait en hiver du mois de janvier au mois de mars, le sol n'étant pas cultivé durant cette période
Nedslåning af oliven med en hasseltræs- eller kastanjetræskæp foregik om vinteren fra januar til marts, mens jorden ikke blev dyrket

Relèvent de cette sous-position, entre autres, les copeaux de bois (d'ordinaire de hêtre ou de noisetier) utilisés en vinaigrerie ou pour la clarification des liquides et qui ressemblent à des rubans ou lames de bois enroulés.
Denne underposition omfatter bl.a. træspåner, som ligner oprullede bånd eller strimler af træ (som regel af bøge- eller nøddetræ), og som anvendes ved fremstilling af eddike eller til klaring af andre væsker.

Tout ce qui précède démontre le caractère traditionnel de la culture du noisetier et l'importance qu'elle revêt pour l'économie locale.
Alt dette viser de mange traditioner, der er forbundet med hasselnødden, og den store betydning, den har for den lokale økonomi.

Le vieux Lucio pissait sous le noisetier.
Gamle Lucio stod og tissede under nøddetræet.

Ce sont par exemple les noyers (Juglans regia L.), les noisetiers (Corylus avelanna L.), les amandiers [Prunus dulcis (mill.)
Der kan f.eks. være tale om valnødder (Juglans regia L.), hasselnødder (Corylus avelanna L.), mandler (Prunus dulcis (Mill.)

L’aire géographique présente des fonds de vallées argilo-schisteux comportant une forte composante limoneuse, allant de la zone de moyenne montagne (moins de 700 mètres) au bord de mer, orientés à l’est de la Corse, ce qui assure un ensoleillement et une hygrométrie spécifiques favorables à la culture des noisetiers.
Det geografiske område har dalsænkninger præget af meget siltholdige lerskiferforekomster i områder med mellemhøje bjerge (under 700 meter) ved Korsikas østkyst, hvilket sikrer en særlig solstråling og luftfugtighed, der fremmer dyrkningen af hasselbuske.

Les conditions environnementales de la culture du noisetier destiné à la production de noisettes de Giffoni doivent être les conditions traditionnelles de la région, c'est-à-dire qu'elles doivent conférer au produit ses caractéristiques spécifiques de qualité
Miljøforholdene for dyrkningen af hassel med henblik på produktion af Giffoni-hasselnødder skal være egnens traditionelle forhold, dvs. at de skal give produktet den karakteristiske lokale kvalitet

La douceur de l'hiver joue un rôle particulier car, au cours des mois de janvier et février, le noisetier traverse la phase délicate de la floraison.
Af særlig betydning er den milde vinter, da hasselnøddens blomstringsperiode ligger i januar og februar.

Description: L'indication «Nocciola di Giffoni» désigne exclusivement le fruit des biotypes correspondant au cultivar de noisetier «Tonda di Giffoni», produit dans l'aire géographique définie au point 4.3.
Beskrivelse: Betegnelsen »Nocciola di Giffoni« anvendes udelukkende på frugterne af biotyper af hasselnødsorten »Tonda di Giffoni«, som produceres i det geografiske område, der er defineret i punkt 4.3.

Hamamélis de Virginie/Noisetier des sorcières (écorce)
Virginsk troldnød (bark)

Le noisetier magique lui dirait quoi faire, comme ça, je ne ferais pas de mauvaise action
Han kunne modtage hans ordre fra den talende valnød...... så det ikke ville dårligt for mig

C’est au début du siècle dernier que la culture du noisetier a trouvé son essor et son apogée en Corse.
Det var i begyndelsen af forrige århundrede, at dyrkningen af hasselbusken fik et opsving og nåede sit højdepunkt på Korsika.

La culture du noisetier dans l'aire géographique délimitée remonte à ... # circa, mentre prima esisteva come pianta arbustiva da sottobosco e che tuttora lo troviamo in tale stato nei boschi specialmente di castagno (# environ, l'arbre ayant jusque-là existé comme arbuste de sous-bois, et on le trouve aujourd'hui encore sous cette forme dans les forêts, notamment de châtaigniers- Martinelli, dans Carbognano illustra
Dyrkning af hassel i det afgrænsede geografiske område går helt tilbage til ... omkring #, hvor den fandtes som buskvækst i underskoven, en form som stadig kan ses i især kastanjeskove (Martinelli i Carbognano illustra

pour les noisetiers
for hasselnødder

En #, la superficie consacrée au noisetier était de # ha en culture spécialisée et de # ha en culture mixte
I # var der # hektar beplantet med hassel med henblik på produktion af hasselnødder og # ha til blandet produktion

La diminution de l’intervention anthropique dans ces zones a entraîné et entraîne encore la propagation des espèces les mieux adaptées à ces conditions environnementales, à savoir: la molinie bleue (Molinea coerulea), la fougère grand aigle (Pteridium aquilinum), le genêt à balai (Cytisus scoparius), la bruyère commune (Calluna vulgaris), le bouleau (Betula pendula), le hêtre européen (Fagus sylvatica), le noisetier, le frêne et le châtaignier.
Menneskets ringe indgriben i disse områder har været og er stadig forudsætningen for udbredelsen af de arter, der bedst er i stand til at tilpasse sig disse naturgivne betingelser: almindelig blåtop (Molinea coerulea), ørnebregne (Pteridium aquilinum), almindelig gyvel (Cytisus scoparius), hedelyng (Calluna vulgaris), vortebirk (Betula pendula), almindelig bøg (Fagus sylvatica), hassel, ask og kastanje.