nouvelle religion oor Deens

nouvelle religion

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ny religion

voorbeelde

Quelle fut la réaction de certains dirigeants romains face à la nouvelle religion que constituait le christianisme?
Hvordan reagerede nogle af de romerske herskere på den nye, kristne religion?

Votre nouvelle religion vous a- t- elle aidé dans votre travail ?
Var det en hjælp for dig i dit arbejde at du blev et Jehovas Vidne?

J’étais membre de l’Église depuis peu et ma famille exprimait des critiques au sujet de ma nouvelle religion.
Jeg var dengang lige blevet medlem af Kirken, og min familie var meget kritisk over for min nye tro.

Alors, pourquoi tu n’attendrais pas d’achever tes études avant de te joindre à cette nouvelle religion ?
Så hvorfor ikke vente med at tilslutte dig den nye religion til du er færdig med skolen?“

Curieuses de savoir où il allait, elles ont appris qu’il commençait à croire à une “ nouvelle religion ”.
De var meget nysgerrige efter at vide hvor han gik hen, og snart fandt de ud af at han var begyndt at interessere sig for en bestemt ’ny religion’.

Beaucoup de Brésiliens emménagèrent dans des villes et devinrent plus ouverts aux nouvelles religions.
Mange brasilianere flyttede til byområderne og blev mere åbne for nye religioner.

Il prit aussi le nom de Bahāʼuʼllāh (“Gloire de Dieu”) et fonda une nouvelle religion, la foi bahāʼie.
Han tog navnet Bahā’u’llāh, „Guds herlighed“, og grundlagde en ny religion, bahā’ī-troen.

il a répondu que ‘les Tuvalu ont accepté d’accueillir quelques nouvelles religions, dont une seule est bonne’.
Premierministeren svarede at ’der var nogle nye trosretninger som var blevet tilladt på Tuvalu, men at kun én af dem var god’.

Toute la communauté insulaire a bientôt appris que Pele avait une nouvelle religion.
Rygtet om Peles nye tro spredte sig hurtigt i det tæt sammentømrede øsamfund.

Thomas n’était pas du tout intéressé par la nouvelle religion de ses parents.
Thomas havde ingen interesse i sine forældres nye religion.

Sa nouvelle religion, peut-être stabilisatrice et très importante pour lui, est étrangère à son enfant.
Dette nye religiøse tilhørsforhold kan virke stabiliserende på vedkommende og være vigtigt for ham eller hende, men være nyt for børnene.

En continuant à faire des mauvaises actions, vous pourriez inventer une nouvelle religion.
Bliv ved med at gøre den næste forkerte ting, så kan du starte en ny religion.

J’ai fait tout mon possible pour qu’elle renonce à sa nouvelle religion, mais elle a tenu bon.
Skønt jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at tale hende fra at beskæftige sig med sin nyfundne tro, lykkedes det ikke.

Les Aztèques s’adaptent à une nouvelle religion
Aztekerne tilpasser sig en ny religion

Madame le Président, chers collègues, la comitologie, ce n'est ni une science occulte, ni une nouvelle religion.
Fru formand, kære kolleger, hvad angår komitologi, er der hverken tale om en hemmelig videnskab eller om en ny religion.

Outre l’utilisation des Psaumes hébraïques [...], la nouvelle religion produisait constamment de nouveaux hymnes.
Ud over de hebraiske salmer . . . føjede man i den nye tro hele tiden flere lovsange til.“

C’était aussi une tentative pour en faire les fondateurs d’une nouvelle religion.
Der var også tilløb til at gøre dem til religionsstiftere.

Cette nouvelle religion a également eu une influence décisive sur le cours de la science moderne.
Denne nye religion har også haft en afgørende indflydelse på udviklingen af moderne videnskab.

Bien qu’il n’eût pas l’intention de fonder une nouvelle religion, Nanāk devint le chef d’un mouvement religieux.
Skønt det ikke var Nanaks hensigt at oprette en ny religion, blev han leder af en religiøs bevægelse.

“L’humanisme athée” — Nouvelle religion ou philosophie ancienne?
„Verdslig humanisme“ — ny religion eller gammel filosofi?

Ont-ils compris ses sentiments divisés envers cette nouvelle religion qu’ils lui imposaient soudain ?
Lyttede de til hans splittede følelser over for denne nye religion, de pludselig smed i hovedet på ham?

Une religion nouvelle, une religion nouvelle!
En ny religion, en ny religion!

Il était devenu mormon peu après son divorce, et il a essayé de m’inculquer sa nouvelle religion.
Min far blev mormon kort efter skilsmissen, og han prøvede at indpode sin nyfundne tro i mig.

— Les Scotti ne sont pas très tolérants vis-à-vis de nouvelles religions, expliqua Halt.
„Scottierne er ikke videre tolerante over for nye religioner,“ forklarede Halt.

31 Par là, Satan le Diable fondait une nouvelle religion.
31 Med alt dette indførte Satan, Djævelen, en ny religion.