organisation parapluie oor Deens

organisation parapluie

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

paraplyorganisation

Organisation qui s'occupe de plusieurs thèmes-professionnel ou local de part ses membres

voorbeelde

Intérêts commerciaux de membres d'une organisation parapluie auprès d'instances sociales, des autorités et de la politique
Erhvervsmæssige interesser for medlemmer af en overordnet organisation ved sociale institutioner, myndigheder og politik

Au Danemark, l'Organisation parapluie des minorités ethniques (POEM) a reçu des crédits d'un montant de # millions de couronnes du Fonds social européen
I Danmark har Paraplyorganisationen for de Etniske Mindretal (POEM) fået bevilget to millioner kroner fra Socialfonden

Trois d’entre eux célèbrent la mémoire ou poursuivent l’œuvre des pères fondateurs, alors que les trois autres sont des organisations parapluie paneuropéennes.
Tre af dem fejrer mindet om EU's grundlæggere eller fortsætter deres arbejde, mens de andre tre er paneuropæiske paraplyorganisationer.

Ont également obtenu des financements différentes organisations nationales membres des organisations parapluies européennes, ainsi que certains organismes provinciaux/régionaux et des instituts universitaires.
En række nationale organisationer, der er medlemmer af europæiske paraplyorganisationer, opnåede også tilskud, og det samme gjorde visse amtslige/regionale organisationer og akademiske organer.

Des informations publiques appuient la thèse selon laquelle une organisation parapluie directement liée au terrorisme agirait sous le prétexte d'exercer une action humanitaire.
Offentligt tilgængelige data styrker mistanken om, at der er tale om en paraplyorganisation med direkte forbindelser til terrorisme under dække af en humanitær aktion.

Au Danemark, l'Organisation parapluie des minorités ethniques (POEM) a reçu des crédits d'un montant de 2 millions de couronnes du Fonds social européen.
I Danmark har Paraplyorganisationen for de Etniske Mindretal (POEM) fået bevilget to millioner kroner fra Socialfonden.

POEM est une organisation parapluie qui regroupe entre 21 et 32 organisations et associations de minorités ethniques différentes (le nombre exact de membres est difficile à déterminer). M.
POEM er en paraplyorganisation for mellem 21 og 32 forskellige organisationer og foreninger for etniske mindretal (der hersker en del forvirring om det nøjagtige antal medlemmer).

Activités commerciales afin d'installer une organisation parapluie qui facilite le flux de l'information au niveau international et entre les membres de l'association, avec d'autres acteurs du secteur organique et avec le public
Kommercielle ativiteter med det formål at etablere en paraplyorganisation, der fremmer informationsstrømmen på internationalt niveau samt blandt medlemmerne af organisationen og andre interessenter i den organiske og offentlige sektor

Activités non commerciales afin d'installer une organisation parapluie qui facilite le flux de l'information au niveau international et entre les membres de l'association, avec d'autres acteurs du secteur organique et avec le public
Ikke-kommericelle aktiviteter med det formål at etablere en paraplyorganisation, der fremmer informationsstrømmen på internationalt niveau samt blandt medlemmerne af organisationen og andre interessenter i den organiske og offentlige sektor

Dans les questions E-3162/03(1) et E-3211/03(2) adressées à la Commission, j'ai décrit la fraude dans laquelle a été impliquée l'Organisation parapluie des minorités ethniques (POEM) concernant les crédits que lui ont octroyés l'État danois et le Fonds social européen.
I spørgsmålene E-3162/03(1) og E-3211/03(2) til Kommissionen har jeg beskrevet, hvorledes Paraplyorganisationen for de Etniske Mindretal (POEM) har svindlet med midler, den har modtaget fra den danske stat samt Den Europæiske Socialfond.

Dans plusieurs articles publiés entre le # et le # octobre #, le quotidien danois Ekstra Bladet a révélé tout un ensemble d'irrégularités comptables et de fraudes concernant le nombre de membres, notamment, au sein de la plus grande organisation danoise d'immigrés, à savoir la POEM (Organisation parapluie pour les minorités ethniques
I en række artikler i dagene fra den #. til den #. oktober # har det danske dagblad Ekstra Bladet afdækket en lang række sager om uregelmæssigheder i bogføringen, svindel med medlemstallet osv. i Danmarks største organisation for indvandrere Paraplyorganisationen for de Etniske Mindretal (POEM

Dans plusieurs articles publiés entre le 13 et le 17 octobre 2003, le quotidien danois "Ekstra Bladet" a révélé tout un ensemble d'irrégularités comptables et de fraudes concernant le nombre de membres, notamment, au sein de la plus grande organisation danoise d'immigrés, à savoir la POEM (Organisation parapluie pour les minorités ethniques).
I en række artikler i dagene fra den 13. til den 17. oktober 2003 har det danske dagblad Ekstra Bladet afdækket en lang række sager om uregelmæssigheder i bogføringen, svindel med medlemstallet osv. i Danmarks største organisation for indvandrere "Paraplyorganisationen for de Etniske Mindretal" (POEM).

Dans plusieurs articles publiés entre le 13 et le 17 octobre 2003, le quotidien danois «Ekstra Bladet» a révélé tout un ensemble d'irrégularités comptables et de fraudes concernant le nombre de membres, notamment, au sein de la plus grande organisation danoise d'immigrés, à savoir la POEM (Organisation parapluie pour les minorités ethniques).
I en række artikler i dagene fra den 13. til den 17. oktober 2003 har det danske dagblad Ekstra Bladet afdækket en lang række sager om uregelmæssigheder i bogføringen, svindel med medlemstallet osv. i Danmarks største organisation for indvandrere »Paraplyorganisationen for de Etniske Mindretal« (POEM).

La majorité des programmes cofinancés se situaient en Belgique, ce qui traduit la présence dans ce pays d'un certain nombre d'organisations parapluies européennes telles que le COPA, le CEJA ET L'AEFPR, mais les chiffres relatifs aux actions spécifiques révèlent une plus large répartition de ces actions, dont beaucoup sont financées en France, en Espagne et en Italie.
Hovedparten af de medfinansierede programmer kom fra Belgien, hvilket skyldes, at der findes en række europæiske paraplyorganisationer i landet, bl.a. COPA, CEJA og AEFPR. For punktforanstaltninger er spredningen større med et betydeligt antal medfinansierede foranstaltninger i Frankrig, Spanien og Italien.

insiste sur le fait que l'efficacité de la politique des consommateurs repose sur la force et l'indépendance des organisations de consommateurs; appelle, par conséquent, les organisations de consommateurs à mettre en place des organisations "parapluies", et à coopérer entre elles; invite également les gouvernements des nouveaux États membres à promouvoir la création d'organisations moins nombreuses mais plus fortes par le biais d'un financement progressif et efficace;
understreger, at stærke og uafhængige forbrugerorganisationer udgør grundlaget for en effektiv forbrugerpolitik; opfordrer derfor forbrugerorganisationerne til at danne paraplyorganisationer og samarbejde indbyrdes; opfordrer ligeledes de nye medlemsstaters regeringer til at fremme oprettelsen af færre, men stærkere organisationer via en progressiv og effektiv finansiering;

Organisation de ventes de parapluies, parasols [ombrelles] et parasols de plage
Arrangering af salg af paraplyer,Parasoller (solparaplyer) og strandparaplyer

Services de vente au détail de vêtements et accessoires, parapluies, sacs, organisation et gestion de programmes de fidélité, fourniture de programmes d'encouragement (primes) par l'émission et le traitement de points de fidélité pour l'achat de produits et services, publicité
Detailhandel i forbindelse med beklædningsgenstande og tilbehør, paraplyer, tasker, organisering og ledelse af kundeloyalitetsprogrammer, udbydelse af motiverende bonusprogrammer gennem udstedelse og behandling af loyalitetspoint i forbindelse med køb af varer og tjenesteydelser, annonce- og reklamevirksomhed

Services de vente au détail de vêtements et accessoires, parapluies, sacs, souvenirs, organisation et gestion de programmes de fidélité, fourniture de programmes d'encouragement (primes) par l'émission et le traitement de points de fidélité pour l'achat de produits et services, publicité
Detailhandel i forbindelse med beklædningsgenstande og tilbehør, paraplyer, tasker, souvenirer, organisering og ledelse af kundeloyalitetsprogrammer, udbydelse af motiverende bonusprogrammer gennem udstedelse og behandling af loyalitetspoint for køb af varer og tjenesteydelser, annonce- og reklamevirksomhed

Services de vente au détail, en gros, par correspondance et en ligne de tous produits vestimentaires ou en cuir. Services de vente au détail, en gros, par correspondance et en ligne de sacs, malles, valises, portefeuilles, porte-monnaie non en métaux précieux, porte-documents, parapluies, parasols et cannes. Organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité
Detailhandel, engroshandel, postordresalg og onlinesalg af beklædningsgenstande af enhver art eller af læder, detailhandel, engroshandel, postordresalg og onlinesalg af tasker, kufferter, håndkufferter, tegnebøger, punge, ikke af ædelt metal, dokumentholdere, paraplyer, parasoller og piske, organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål

Services concernant l'organisation et la vente de cuir et ses imitations, Articles en ces matières, Cuirs, Malles et valises, Parapluies,, Parasols et cannes, Fouet et sellerie, Et vêtements, Chaussures, Chapellerie
Tjenesteydelser vedrørende organisering og salg af læder og læderimitationer, Varer af nævnte materialer, Huder, Rejsekister og kufferter, Paraplyer, Parasoller og spadserestokke, Piske og sadelmagervarer, Beklædningsgenstande, Sko, Hovedbeklædning

Les deux parties ont expliqué qu’elles avaient de nombreux coûts à supporter quant à la mise en œuvre de cet accord parapluie, en s’acquittant de frais afférents à l’achèvement des accords élaborés, en remodelant l’organisation et en mettant en place de nouvelles structures. »
De to parter forklarede, at de måtte bære en lang række omkostninger for at iværksætte paraplyaftalen, idet de skulle afholde udgifter vedrørende gennemførelsen af de udarbejdede aftaler, ændre organisationen og oprette nye strukturer.«

Services concernant l'organisation de ventes réalisées de n'importe quelle manière relatives aux produits suivants: cuir et ses imitations, articles en ces matières, peaux d'animaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et articles de sellerie, vêtements, chaussures, chapellerie
Organisering af salgsvirksomhed af enhver art vedrørende læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning

Services concernant l'organisation de ventes réalisées de n'importe quelle manière relatives aux produits suivants: cuir et ses imitations, et articles en ces matières, peaux d'animaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et articles de sellerie, vêtements, chaussures, chapellerie
Organisering af salgsvirksomhed af enhver art vedrørende læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning

Organisation d'expositions à buts commerciaux Location de matériel publicitaire Services de vente au détail d’articles vestimentaires, de briquets, de maroquinerie, de parapluies, de lunettes, serviettes de bains, peignoirs, balles de golf, accessoires informatiques, articles de vaisselle Conseils administratifs en matière d’organisation dans le domaine des produits financiers destinés aux salariés et actionnaires Gérance administrative d’hôtels Aide à la direction des affaires et conseils en organisation et direction des affaires dans le domaine de la protection de l’environnement et de développement durable Etude, information et consultation en matière d’amélioration et de respect des conditions de travail, à savoir consultation pour les questions de personnel, réalisation d’audits sociaux, gestion des ressources humaines
Organisering af udstillinger med kommercielle formål, udlejning af reklamemateriel, lightere, lædervarer, paraplyer, briller, badehåndklæder, slåbrokker, golfbolde, tilbehør til computere, bordservice, administrativ rådgivning vedrørende organisering af finansielle produkter til medarbejdere og aktionærer, administrativ forvaltning af hoteller, bistand ved forretningsledelse, rådgivning vedrørende forretningsorganisation og -ledelse inden for miljøbeskyttelse og bærbar udvikling, undersøgelse, information og rådgivning vedrørende forbedring og overholdelse af arbejdsforhold, konsulentbistand i forbindelse med personaleledelse, udarbejdelse af sociale regnskaber, forvaltning af menneskelige ressourcer

Services de marketing, à savoir services concernant l'organisation d'activités de vente, de commercialisation et de promotion d'appareils et de systèmes d'éclairage ainsi que de porte-clés, de lunettes, de montres, de stylos, de parapluies, d'articles de maroquinerie, de vêtements, d'articles de chapellerie, d'articles pour fumeurs, tous réalisés également par l'internet
Marketing, nemlig tjenesteydelser i forbindelse med organisering af salgsaktiviteter, markedsføring og salgsfremme, alt vedrørende apparater og systemer til belysning samt nøgleringe, briller, ure, penne, paraplyer, skind- og lædervarer, beklædningsgenstande, hovedbeklædning, artikler for rygere, også via internettet