ouïes oor Deens

ouïes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gjælle

gælle

naamwoord algemene

Tu savais que des enfants naissaient avec des ouïes?
Vidste du, at nogle børn er født med gæller?

Soortgelyke frases

Oie naine
Dværggås

oie à bec court
kortnæbbet gås

ouïr
høre

ouïe
hørelse · høresans

oie rieuse
blisgås

Oie
Svaner og gæs

Oie à bec court
Kortnæbbet gås

oie
gås

Oie des neiges
Snegås

voorbeelde

Évolution très peu probable vers un stade où les critères pour l’ouïe ne sont plus satisfaits pendant la période couverte par le certificat
Progression til et niveau, hvor hørekrav ikke opfyldes i certifikatets gyldighedsperiode, er meget usandsynlig

On a établi que zéro décibel était le seuil de l’ouïe (le son le plus bas que l’oreille humaine est capable de détecter).
Man har fastsat nul decibel som den nedre grænse for det hørlige (den svageste lyd et normalt menneskeøre kan opfange).

L'enfant est particulièrement vulnérable car ses oreilles sont plus sensibles à des niveaux sonores élevés que celles d'un adulte, ce que démontre l'augmentation, ces dernières années, des cas d'atteintes à l'ouïe chez les enfants.
Børn er særligt udsatte, da deres ører er mere følsomme overfor de højere decibelniveauer end voksne, hvilket i de senere år kan ses ved, at antallet af høreskader på børn er blevet forøget.

Au début des années 1950, on découvrit que le mercure contenu dans le poisson que les habitants des villages de pêcheurs consommaient, était à l’origine d’une grave altération de l’ouïe, de la vue et de la parole chez ces gens. En outre, ce produit provoquait des difformités chez les adultes comme chez les enfants.
I begyndelsen af 1950erne opdagede man at det høje kviksølvindhold i de fisk man spiste i fiskerbyerne nær Minamata, medførte at folks høre-, syns- og taleevne svækkedes i alvorlig grad, og at børn og ældre mennesker fik misdannede lemmer.

Amenées et évacuations d'air ainsi que répartiteurs de ventilation pour installations des techniques de ventilation (comprises dans la classe 11), systèmes d'ouïes de ventilation (non métalliques), principalement composés de tuyaux flexibles en matières plastiques ainsi que de pièces moulées (non métalliques) et pièces de raccordement pour les installations des techniques de ventilation ou pour installations de ventilation ainsi qu'accessoires des produits précités (compris dans la classe 11)
Tilgangs- og afgangsventiler til luft samt luftfordelere til tekniske installationer til ventilation (indeholdt i klasse 11), rørsystemer til ventilation (ikke af metal), særlig bestående af fleksible plasticrør samt formdele (ikke af metal) og samledele til tekniske ventilationsinstallationer af/til ventilationsanlæg samt til de førnævnte varer (indeholdt i klasse 11)

Parce que nous sommes les fils et les filles de notre Père céleste, de qui nous dépendons pour tout ce que nous avons : notre nourriture et nos vêtements, notre santé, notre vie même, notre vue et notre ouïe, notre voix, nos mouvements, même notre cerveau.
Fordi vi er sønner og døtre af vor himmelske Fader, som vi er afhængige af for alt, hvad vi nyder glæde af – vores mad og tøj, vores helbred, selve vores liv, vores syn og hørelse, vore stemmer, vores bevægelsesevne, ja selv vores forstand.

une sensibilisation et les réponses appropriées à apporter aux passagers souffrant de handicaps physiques ou sensoriels (ouïe et vue), d’une invalidité cachée ou d’une déficience intellectuelle, y compris la distinction entre les différentes capacités des individus dont la mobilité, l'orientation ou la communication peuvent être limitées;
viden om og hensigtsmæssig adfærd over for passagerer med fysisk, sensorisk (syn og hørelse) eller skjult handicap eller indlæringsvanskeligheder, herunder hvordan der skelnes mellem, hvad personer med reduceret mobilitet, orienteringsevne og kommunikationsevne selv er i stand til at gøre

— Je suis tout ouïe. — Vous ne tournez pas seulement en dérision les situations dangereuses, mais votre savoir.
”Lad mig høre.” ”Du laver ikke bare sjov med alt muligt farligt lort; du laver også sjov med at være oplyst.

La chouette effraie ne doit pas seulement la finesse de son ouïe à sa collerette.
Sløruglens hørelse bliver imidlertid ikke kun forstærket af sløret.

Elle était droguée jusqu’aux ouïes, bien sûr.
Hun var selvfølgelig medicineret til op over begge ører.

Notre ouïe évalue le volume, le ton, le timbre et la provenance d’un son, ainsi que l’éloignement de sa source.
Et sundt øre kan i store træk opfatte lyde i frekvensområdet mellem 20 og 20.000 hertz, eller lydsvingninger per sekund.

P – Impossibilité de satisfaire aux critères pour l’ouïe (voir appendice 2) ou, après traitement, probabilité accrue de dégradation ultérieure ou de récidives incapacitantes
P — Manglende evne til at opfylde relevante hørekrav (se tillæg 2), eller hvis øget sandsynlighed for efterfølgende forværring eller funktionsnedsættende tilbagefald, hvis behandlet

Critères pertinents pour l’ouïe au sens du code de diagnostic H 68-95
Relevante kriterier for hørelse som omhandlet i diagnosekode H 68-95

f) l'utilité et la façon de dépister et de signaler des symptômes d'altération de l'ouïe;
f) hvorfor og hvordan tegn på høreskader skal opdages og anmeldes

Elle entendait les crépitements de leurs ailes de papier, donc sa mère, qui avait l’ouïe fine, les entendait elle aussi.
Hun kunne høre deres papirvingers raslen, hvilket betød at det kunne hendes mor også.

— J’ai une bonne ouïe. — En effet, mais ça me surprend toujours. — Il se pourrait que ce ne soit pas vraiment X.
”Jeg har en god hørelse.” ”Det ved jeg godt, men det kommer altid bag på mig.” ”Det er måske slet ikke X.

Roger travaillait patiemment, démêlant soigneusement les mailles des ouïes et des nageoires.
Roger arbejdede tålmodigt og lirkede forsigtigt snørerne forbi gæller og finner.

L’ouïe, la vue, la tonicité musculaire et la mobilité diminuent progressivement.
Synet og hørelsen svækkes, musklerne bliver slappere, og bevægeligheden nedsættes.

L’ouïe : un don précieux 21
Hørelsen — en gave vi bør værdsætte 21

Certains mélomanes, doués d’une ouïe très sensible, ne peuvent pleinement apprécier la musique en cas de distorsions ou d’insuffisance de la bande passante.
Nogle har en meget skarp hørelse, og det støder deres øre hvis musikken er forvrænget eller mangler noget i at have det fulde toneområde.

L’ouïe de Marck s’était améliorée pendant la dernière étape de sa course.
Marcks hørelse var blevet bedre i løbet af sidste del af løbeturen ned.

Faire en sorte qu'une personne atteinte de déficience de la parole et de l'ouïe qui choisit d'utiliser une combinaison de texte, de voix et de vidéo sache que la communication est transmise par le réseau à un service d'urgence.
sikre, at en tale- og hørehæmmet person, der vælger at anvende en kombination af tekst, tale og video, er bekendt med, at kommunikationen sendes via nettet til en beredskabstjeneste

Au Japon, on tient à ce qu’une formation pratique de 30 à 60 heures soit donnée par des moniteurs capables. Elle est suivie d’un examen en trois parties: un contrôle médical (pour vérifier l’ouïe et la vue, pour déceler le daltonisme), une épreuve de conduite (pour la pratique) et une épreuve écrite (sur le code de la route).
I Japan kræves der mellem 30 og 60 køretimer hos en autoriseret kørelærer, efterfulgt af en tredelt prøve, nemlig en lægeundersøgelse (hvor man kontrollerer synet og hørelsen samt om man er farveblind), en køreprøve og en skriftlig teoriprøve (i færdselsreglerne).

Je suis disposée à mettre à la disposition de la Commission un courrier de l'Association musicale suisse reçu en 1996 au sujet d'une audition, qui montre très bien, cher collègue Pronk, que les dommages causés à l'ouïe sont évidemment toujours comparables, que la personne travaille dans l'industrie du bâtiment, de la céramique ou bien dans une entreprise musicale ou un orchestre.
Jeg vil gerne stille et brev til rådighed for Kommissionen, som jeg har fået fra det schweiziske musikforbund om en høring i 1996, og som meget tydeligt viser, kære hr. Pronk, at skader på hørelsen naturligvis altid kan sammenlignes, uanset om man arbejder i bygningsindustrien, i den keramiske industri eller i en musikvirksomhed eller et orkester.

Notre système nerveux comprenant le cerveau, la moelle épinière et le réseau des nerfs recueillant les perceptions de la vue, de l’ouïe, de l’odorat, du goût et du toucher est l’instrument physique utilisé par les facultés de l’intelligence pour recevoir et transmettre les pensées et contrôler les actes.
Hele vort nervesystem, der består af hjernen, rygmarven og det uhyre netværk af nerver, som opfanger impulser på de forskellige områder — syn, hørelse, lugt, berøring og smag — er i virkeligheden det fysiske instrument, hvorigennem vore åndsevner modtager og befordrer tanker og meddelelser og kontrollerer vore handlinger.