oublier oor Deens

oublier

/u.bli.je/ werkwoord

Perdre le souvenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

glemme

werkwoord

Traduction à trier

Tom n'a jamais pu oublier l'horreur de la guerre.
Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.

efterlade

werkwoord

Soortgelyke frases

oublié
glemt

voorbeelde

Je ne pourrai jamais oublier ma première expérience intime, et il a tout gâché.
Jeg vil aldrig glemme min første gang, og nu har han fuldstændig ødelagt det minde.

Vous pouvez tout oublier maintenant.
Du kan glemme dem nu.

«Parfois, l’un de mes frères chantera quelque chose, reprit-il précipitamment pour essayer d’oublier la souffrance.
„Nogle gange er der en af brødrene, der synger,“ sagde han for ikke at tænke på smerten.

Nous ne devons donc pas oublier que les petits agriculteurs ont besoin d'une aide immédiate pour leur garantir un minimum de moyens d'existence, tandis que, pour les plus grands producteurs, cette mesure permettrait simplement de maintenir ou d'accroître leurs bénéfices.
Vi må ikke glemme, at små landbrugere har brug for omgående hjælp for at opretholde deres eksistensgrundlag, mens hjælpen blot vil sætte de store landbrugere i stand til at fastholde eller øge deres overskud.

Bon nombre d'honorables fonctionnaires font également partie de la Commission démissionnaire, il ne faut pas l'oublier.
Der findes mange ordentlige folk også i den sidste Kommission, det må vi ikke glemme.

Toutefois, ces différences ne doivent pas faire oublier - et j'ai déjà affirmé que j'étais d'accord avec le rapporteur - que l'on doit trouver davantage de moyens pour la politique extérieure parce qu'il serait irresponsable de faire supporter l'aide au Kosovo par les pays en développement.
Disse forskelle må imidlertid ikke tilsløre - og jeg har tidligere sagt, at jeg deler ordførerens opfattelse - at der skal stilles flere penge til rådighed for ekstern politik, fordi det er uansvarligt at lade Kosovo få støtte på bekostning af udviklingslande.

En conséquence, il est urgent de revoir la politique et la pratique européennes en matière de sanctions et de les adapter au nouveau contexte de la sécurité, sans oublier leurs implications dans le domaine des droits de l'homme et les risques de violations inhérents à cette politique.
Det er derfor på tide at gennemgå den europæiske sanktionspolitik og -praksis og tilpasse sanktionsinstrumentet til det nye sikkerhedsmiljø uden at udelade de menneskerettighedsmæssige konsekvenser og mulige overtrædelser, som denne politik medfører.

’ (Proverbes 15:23). Si nous arrivons à la conclusion que ce que nous avons en tête n’est ni constructif ni opportun, efforçons- nous consciencieusement de l’oublier.
(Ordsprogene 15:23) Hvis vi slutter at det vi skal til at sige, virker negativt eller upassende, må vi gøre en bevidst indsats for at undgå at sige det.

Toutefois, nous ne devons pas oublier que, lorsque nous parlons de politique régionale européenne, nous parlons du développement d’un programme conçu pour promouvoir la cohésion sociale et économique et permettre à l’Union de prendre des initiatives en vue de réduire les déséquilibres régionaux, de promouvoir la cohésion réelle et de revitaliser l’emploi tout en contribuant également à redistribuer et à contrebalancer le coût du marché intérieur en ce qui concerne les régions moins avancées.
Vi må dog ikke glemme, at vi, når vi taler om europæisk regionalpolitik, taler om udvikling af et program, som har til formål at fremme social og økonomisk samhørighed, og som giver EU mulighed for at stå for aktiviteter, som skal mindske de regionale skævheder, fremme reel konvergens og øge beskæftigelsen, samtidig med det tjener til omfordeling og udligning af omkostningerne til det indre marked, hvad de mindre udviklede regioner angår.

Je ne peux pas oublier.
Jeg kan bare ikke glemme det.

Mais comment oublier le soutien matériel, militaire et diplomatique accordé par la France à ces régimes ?
Vi kan imidlertid ikke blot lukke øjnene for den materielle, militære og diplomatiske støtte, Frankrig har ydet til de pågældende landes styre.

Pour les réfugiées qui sollicitent une protection internationale, il convient de ne pas oublier que les persécutions au sens de la convention de Genève peuvent avoir pris la forme de violences sexuelles ou d'autres sévices spécifiquement perpétrés à l'encontre des femmes.
Hvad angår flygtninge, og hvor den person, som søger om international beskyttelse, er en kvinde, skal der tages hensyn til, at forfølgelse i Genéve-konventionens forstand kan være af voldelig seksuel karakter eller anden kønsspecifik karakter.

Cependant, il ne faut pas oublier que ceux qui ont souffert le plus de la violence terroriste et sectaire en Iraq sont, en réalité, les musulmans, qu'ils soient chiites, sunnites ou autres.
Vi må dog ikke glemme, at den gruppe, der har lidt mest under terroren og den sekteriske vold i Irak, faktisk er muslimerne, det være sig shiitter, sunnier eller andre.

Des problèmes du même ordre sont-ils à craindre dans d'autres trains à grande vitesse, tels le TGV français, qui diffère extérieurement de l'Eurostar mais dont l'aménagement intérieur utilise les mêmes matériaux, ou encore le Thalys, qui lui est comparable et sert aux trajets transfrontaliers passant par la Belgique, sans oublier l'AVE espagnol, l'ICE allemand, l'ETR 500 italien et le X 2000 suédois?
Kan der også opstå sådanne problemer i andre højhastighedstog, f.eks. det franske TGV, som kun udvendigt er anderledes end Eurostar, men hvor der indvendigt er anvendt de samme materialer, det tilsvarende Thalys til grænseoverskridende kørsel gennem Belgien, det spanske AVE, det tyske ICE, det italienske ETR 500 og det svenske X-2000?

Quand je suis venue m'installer à New York, je craignais d'oublier certaines des plus importantes leçons que j'avais apprises durant cette période.
Og da jeg kom til New York og bosatte mig bagefter, var jeg bekymret for at jeg ville glemme nogen af de vigtigste lektioner jeg lærte i den tid.

Celle-ci ne peut pas être mise en péril par une forme naïve de pacifisme, car il y quelque chose que nous ne devons pas oublier: selon les principes de pacifisme unilatéral, d'antimilitarisme et de neutralité militaire, Auschwitz n'aurait jamais été libéré.
Denne må ikke trues af en naiv form for pacifisme, da der nemlig er én ting, vi alle her ikke bør glemme: På grundlag af principperne om en ensidig pacifisme, antimilitarisme og militær neutralisme var Auschwitz heller aldrig blevet befriet.

À trop écrire et débattre sur lui, j’ai fini par l’oublier!
Jeg har skrevet så intenst om ham og kæmpet så meget for hans sag, at jeg helt har glemt ham!

À partir de mars 2001, les services de la Commission compétents pour les programmes ont adopté une approche volontariste consistant à effectuer des audits préventifs visant les systèmes de gestion et de contrôle dans tous les États membres, afin de voir s'ils répondent aux normes rigoureuses de gestion financière imposées par le règlement, sans oublier les dispositions relatives aux corrections financières.
I marts 2001 vedtog de programansvarlige kommissionstjenestegrene en proaktiv procedure i form af forebyggende revisioner af forvaltnings- og kontrolsystemerne i samtlige medlemsstater for at kontrollere, at systemerne lever op til den finansforvaltningsstandard, forordningen kræver, og bl.a. giver mulighed for at foretage finansielle korrektioner.

Nous ne devons pas oublier combien nous sommes redevables à toutes les personnes qui se soumettent volontairement aux essais cliniques et permettent ainsi d'évaluer avec certitude la sécurité et l'efficacité d'un médicament et de consigner ses éventuels effets secondaires.
Vi må nemlig ikke glemme, at vi skylder de frivillige personer, der gennemgår afprøvningerne, meget, for takket være dem kan man få en endelig vurdering af især sikkerheden og effektiviteten af et lægemiddel, ligesom også en registrering af eventuelle bivirkninger ved det.

Toutefois, les éventuels défauts de la procédure - et il y en a, c'est évident - ne doivent pas nous faire oublier le rôle de la comitologie qui est essentielle au fonctionnement de l'Union.
Men de mulige mangler ved proceduren - og de findes selvfølgelig - må ikke få os til at glemme komitologiens funktion, der er central for, at Unionen kan fungere.

Nous ne devons nous montrer ni avares ni radins, ni oublier que les pays en passe d'adhérer à l'Union européenne disposent d'une main-d'?uvre abondante, mais, malheureusement, de ressources limitées.
Vi må ikke være nærige og usle, og vi må heller ikke glemme, at de lande, EU bliver udvidet med, er lande med en stor menneskelig kapacitet, men desværre også begrænsede midler.

Sans oublier les artistes peintres.
For ikke at glemme kunstmalerne.

Nous avons besoin de nouveaux fonds, de fonds supplémentaires, et nous ne devons pas oublier les besoins des victimes d’autres crises telles qu’au Soudan, au Congo, en Haïti, au Liberia et dans le nord de l’Ouganda.
Vi har brug for nye og ekstra penge, og de behov, som ofre for andre katastrofer har, f.eks. i Sudan, Congo, Haiti, Liberia og det nordlige Uganda, bør ikke glemmes.

Il ne faut pas oublier que ces travailleurs, et en particulier les femmes, sont confrontés aux problèmes spéciaux comme la question du travail saisonnier, le besoin de renouvellement des contrats d' une année à l' autre, la protection sociale, et le manque d'intérêt pour une formation continue et les possibilités réduites d'avancement.
Vi må ikke glemme, at de, der arbejder inden for turismen, og især kvinderne, står over for særlige problemer såsom sæsonarbejde, fornyelse af deres kontrakter fra det ene år til det andet, social beskyttelse, mangel på interesse for vedvarende uddannelse og færre muligheder for udvikling.

Il convient de prendre en considération les éléments suivants, sans oublier les orientations scientifiques existantes:
Følgende forhold tages i betragtning under hensyn til eksisterende videnskabelig vejledning: