papiamento oor Deens

papiamento

/pap.ja.mɑ̃.to/ naamwoord manlike

Langue parlée dans les Antilles hollandaises et à Aruba.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

papiamento

Même si je ne parlais pas un mot de papiamento, leur serviabilité a rendu ma prédication joyeuse.
Jeg kunne ikke tale papiamento, men fordi folk var så hjælpsomme, var det en fornøjelse at forkynde.

voorbeelde

Le papiamento serait apparu dans les îles du Cap-Vert d’Afrique occidentale, avant le XVIIe siècle.
Man mener at papiamento blev udviklet på øgruppen Kap Verde ud for Vestafrika før det 17. århundrede.

(Voir aussi Antilles néerlandaises ; Aruba ; Bonaire ; Papiamento [Langue])
(Se også Aruba; Bonaire; Hollandske Antiller; Papiamento [Sprog])

En 1989, les traducteurs ont reçu des ordinateurs avec le programme MEPS, un outil précieux d’aide à la traduction qui permettait enfin de publier La Tour de Garde en papiamento en même temps que dans les autres langues : une véritable bénédiction pour l’activité de prédication.
I 1989 fik oversætterne et værdifuldt hjælpemiddel i computere med MEPS-programmel, som har medvirket til at Vagttårnet på papiamento kunne udgives på samme tid som på andre sprog. Det var til stor velsignelse for forkynderne i deres arbejde.

PAPIAMENTO
PENICILLIN

Mais le papiamento avait un vocabulaire limité, il n’existait aucun dictionnaire dans cette langue et on ne trouvait pas deux personnes d’accord sur la façon de l’écrire.
Ordforrådet på papiamento var dog ret begrænset; der fandtes ingen ordbog, og der var stor uenighed om hvordan papiamento skulle skrives.

Avec patience et méthode, Bill et Mary ont commencé à semer des graines de vérité chez les Arubiens parlant le papiamento.
Bill og Mary begyndte tålmodigt og metodisk at så sandhedens sædekorn blandt den befolkningsgruppe på Aruba som talte papiamento.

Maintenant qu’ils la maîtrisent bien, ils ont la joie de servir dans les congrégations néerlandaises et papiamento.
Da de nu har lært sproget bedre, betjener de med glæde de hollandsk- og papiamentotalende menigheder.

Quand les missionnaires sont arrivés à Curaçao, il n’existait ni publication biblique ni dictionnaire en papiamento.
Da der kom missionærer til Curaçao, fandtes der ingen bibelsk litteratur og ingen ordbog over det lokale sprog, papiamento.

En 1961 est apparue la deuxième congrégation papiamento à Curaçao, avec comme surveillant Victor Manuel, proclamateur de la bonne nouvelle depuis maintenant 50 ans.
I 1961 blev den anden menighed for papiamentotalende oprettet på Curacao, og den fik til huse i den smukke nye rigssal. Victor Manuel, som havde været en forkynder af den gode nyhed i næsten 50 år, var menighedstjener.

Cependant, lorsque les premiers missionnaires sont arrivés, il n’existait aucune publication en papiamento.
Men da de første missionærer ankom, fandtes der ikke bibelske publikationer på papiamento.

“ La Tour de Garde ” en papiamento.
„Vagttårnet“ på papiamento

Ainsi, le papiamento est né de la fusion de toutes ces langues.
Resultatet blev et blandingssprog der hedder papiamento.

Tout en apprenant le papiamento, la langue locale, ces missionnaires courageux devaient enseigner la langue pure, la lingua franca de la vérité, aux habitants de Curaçao.
Mens disse modige missionærer lærte det lokale sprog, papiamento, kunne de undervise indbyggerne på Curacao i det rene sprog, sandhedens lingua franca.

Ainsi, même s’il existe des congrégations papiamento, anglaises, espagnoles et néerlandaises, la lingua franca de la vérité biblique rassemble les frères dans le lien étroit qu’est l’amour.
Selv om menighederne er inddelt i sproggrupper, alt efter om man taler papiamento, engelsk, spansk eller hollandsk, har det bibelske lingua franca knyttet brødrene sammen med et stærkt kærlighedsbånd.

En 1959, la première assemblée en papiamento a eu lieu dans la maison coloniale de Santa Cruz, à Banda Abao.
I 1959 blev det første stævne på papiamento holdt i Santa Cruz-plantagens hus i Banda Abao.

L’un des grands événements de l’année a été la parution en quatre couleurs de La Tour de Garde en papiamento.
En af de store begivenheder i årets løb har været udgivelsen af Vagttårnet på papiamento i fire farver.

Avant 1950, comme les frères parlaient peu le papiamento, la prédication à Aruba s’effectuait essentiellement dans San Nicolas, dont les habitants étaient surtout anglophones.
Indtil 1950 var forkyndelsen på Aruba fortrinsvis koncentreret om San Nicolas, for dér talte folk hovedsagelig engelsk, og brødrene var ikke så velbevandrede i papiamento.

Les réunions se déroulaient dans un mélange d’anglais et de papiamento, à l’aide de publications en anglais, en espagnol et en néerlandais, ce qui exigeait de nombreux efforts de la part des frères pour comprendre la vérité.
Møderne blev holdt på en blanding af engelsk og papiamento, og da man benyttede engelske, spanske og hollandske publikationer, krævede det meget af brødrene at tilegne sig og forstå sandheden.

En 1946, les missionnaires ont fondé la première congrégation anglophone de Curaçao, mais il a fallu attendre 1954 pour voir apparaître la première congrégation papiamento.
I 1946 oprettede missionærerne den første engelsktalende menighed på Curacao, men først i 1954 blev der oprettet en menighed for dem der talte papiamento.

Même si je ne parlais pas un mot de papiamento, leur serviabilité a rendu ma prédication joyeuse.
Jeg kunne ikke tale papiamento, men fordi folk var så hjælpsomme, var det en fornøjelse at forkynde.

” Après la célébration du mémorial de la mort du Christ en 1954, une étude de livre a été organisée en papiamento.
I 1954 blev højtiden til minde om Kristi død holdt på papiamento, og siden blev menighedsbogstudiet også holdt på papiamento.

À l’époque, ces rassemblements étaient bilingues : certains discours étaient donnés en anglais et traduits, d’autres étaient résumés en papiamento.
I begyndelsen blev stævnerne holdt på to sprog. Nogle af foredragene blev holdt på engelsk og tolket; andre blev blot opsummeret på papiamento.

PAPIAMENTO (Langue)
PAPIAMENTO (Sprog)

Toutefois, en 1986, lorsqu’ils ont reçu les recueils de cantiques en papiamento, les salles ont résonné de leurs voix fortes et claires.
Men da de i 1986 fik sangbøger på papiamento, genlød salen af deres høje og klare stemmer.

Bien que le néerlandais soit la langue officielle et que l’anglais et l’espagnol soient largement utilisés dans le monde des affaires, la langue locale est le papiamento.
Det officielle sprog er hollandsk, lokalsproget er papiamento, mens handelssproget hovedsagelig er engelsk eller spansk.