parcellement oor Deens

parcellement

/paʁ.sɛl.mɑ̃/

Procédure consistant à diviser de grandes propriétés terriennes en parcelles plus petites.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

jordlod

Procédure consistant à diviser de grandes propriétés terriennes en parcelles plus petites.

voorbeelde

la superficie des parcelles occupées par d'autres cultures que celles visées au point 1);
arealstørrelse for marker med andre afgrøder end dem, der er omhandlet i nr. 1)

Le 8 mars 2004, Oudeland a acquis un droit d’emphytéose sur une parcelle de terrain, y compris sur un bâtiment en construction situé sur ce terrain, moyennant le versement d’une redevance due anticipativement chaque année (ci‐après le «canon annuel»).
Den 8. marts 2004 erhvervede Oudeland en ret til et langtidslejemål mod et årligt beløb (herefter »den årlige leje«), der skulle forudbetales, af en grund der omfattede en bygning, som stadig var under opførelse.

Avant d’appliquer le premier alinéa, les États membres auront procédé à une mise à jour complète du système d’identification des parcelles agricoles concernées au cours des trois années précédentes.
Før de anvender første afsnit, skal medlemsstaterne inden for de foregående tre år have foretaget en fuldstændig ajourføring af deres system til identifikation af landbrugsparceller.

Des dispositions spécifiques sont prévues pour les particularités topographiques relevant des exigences et des normes énumérées à l’annexe II du règlement no 1306/2013, qui font partie de la surface totale d’une parcelle agricole.
Der er fastsat særlige bestemmelser for landskabstræk med forbehold af de krav og standarder, der opregnes i bilag II til forordning nr. 1306/2013, som udgør en del af det samlede areal af en landbrugsparcel.

Chevauchement de parcelles dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AGEA
LPIS, overlappende areal, ansøgningsår 2012-2014, AGEA

Toutefois, par dérogation au point 2, la présence d'une variété de vigne ne figurant pas sur la liste peut être admise par les États membres pendant une période de trois ans à compter de la date de prise d'effet de la délimitation d'une région déterminée effectuée après le 31 décembre 1979 lorsque cette variété de vigne appartient à l'espèce Vitis vinifera et qu'elle ne représente pas plus de 20 % de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée.
Uanset punkt 2 kan medlemsstaterne dog tillade, at der på parcellerne eller vinmarkerne findes druesorter, som ikke er opført på listen, i en periode på tre år regnet fra dets tidspunkt, hvor den afgrænsning af det pågældende område, der skal være foretaget efter den 31. december 1979, får virkning, hvis disse druesorter hører til arten Vitis vinifera og ikke udgør mere end 20 % af vinstokbestanden på de pågældende parceller eller vinmarker.

Par conséquent, à la date de l’adhésion de la Bulgarie à l’Union, les prix administratifs calculés sur la base du règlement sur les prix de base n’étaient pas inférieurs aux prix du marché de ces parcelles.
På datoen for Bulgariens tiltrædelse af Unionen skulle de administrative priser beregnet på grundlag af regulativet om basispriser derfor ikke være lavere end markedspriserne på de samme skovlodder.

La date limite d'entrée en vigueur de la deuxième phase avec la mise en place d'un système alphanumérique d'identification des parcelles agricoles est le 1er janvier 1996 (à l'exception des trois nouveaux États membres, qui disposent d'une année supplémentaire).
Anden fase med indførelsen af et alfanumerisk system til identificering af marker skal sættes i værk den 1. januar 1996 (fristen gælder ikke de tre nye medlemsstater, der har et år mere).

les coûts liés au déplacement d’une ligne électrique en dehors de la parcelle appartenant à Dell Polska (5 millions de PLN en valeur nominale),
udgifter til flytning af energiforsyningslinjen uden for det grundstykke, der tilhører Dell Polen for 5 mio. PLN i nominel værdi

Il ne comportait qu'une description générale du marché slovaque de l'immobilier, avec une indication de prix moyens pour d'autres parcelles vendues ou en vente en Slovaquie, cohérente avec les prix des sites utilisés comme référence dans les rapports d'évaluation du site de JLR.
Den omfattede blot en generel beskrivelse af det slovakiske ejendomsmarked med angivelse af en gennemsnitlig pris på andre jordstykker, der var solgt eller var til salg i Slovakiet, hvilket er i overensstemmelse med priserne på de referencelokaliteter, der blev anvendt som grundlag i vurderingsrapporterne af JLR-lokaliteten.

Les États membres peuvent toutefois autoriser la récolte de chanvre après le début de la floraison mais avant l’expiration de la période de dix jours suivant la fin de la floraison, pour autant que les inspecteurs indiquent, pour chaque parcelle concernée, les parties représentatives qui doivent continuer à être cultivées pendant au moins dix jours après la fin de la floraison en vue du contrôle, conformément à la méthode établie à l’annexe I.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at hamp høstes efter blomstringens begyndelse, men inden udgangen af perioden på 10 dage efter blomstringens afslutning, forudsat at inspektørerne angiver, hvilke repræsentative dele af hver af de pågældende parceller der med henblik på kontrollen efter metoden i bilag I skal passes i mindst 10 dage efter blomstringens afslutning.

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
Stadig vokser den livlige lilla en generation efter døren og Overliggeren og karmen er væk, udfolder sin duftende blomster hvert forår, for at blive plukket af grundende rejsende, plantet og passet gang af børns hænder, foran- yard plots - nu står ved wallsides in pensionerede græsgange, og give sted at nye stigende skove - det sidste af det pågældende stirp, tunge overlevende af denne familie.

Au cours des années 2002 et 2003, deux parcelles ont été transférées [...] et, au cours de l’année 2004, l’aéroport a fait l’acquisition d’une parcelle au prix de [...].
I 2002 og 2003 blev der overdraget to jordlodder [...], og i 2004 købte lufthavnen en jordlod til en pris af [...].

La ou les parcelles cadastrales délimitées par cette limite cadastrale.
Den/de matrikulære parceller, som skitseres af denne matrikulære grænse.

S’il est admis que l’épandage d’effluents sur ou dans le sol est un projet, faut-il alors, lorsque cet épandage a eu lieu de manière légale avant que l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages devienne applicable à une zone Natura 2000 et qu’il est toujours pratiqué actuellement, considérer qu’il s’agit d’un seul et même projet, même si cet épandage n’a pas toujours été effectué sur les mêmes parcelles, dans les mêmes quantités et suivant les mêmes techniques?
Såfremt tilførsel af gødning på eller i jorden er et projekt, og såfremt dette lovligt fandt sted, før artikel 6, stk. 3, i Rådets direktiv 92/43/EØF [...] fandt anvendelse på et Natura 2000-område, og såfremt gødskning på eller i jorden stadig finder sted, må det da antages, at der er tale om et og samme projekt, uanset gødskningen ikke altid har fundet sted på de samme parcellér, med samme mængder og med samme teknikker?

L’«Ail fumé d’Arleux» est cultivé dans l’aire géographique sur des parcelles caractérisées par un sol de type limoneux à limoneux-argileux avec un maximum de 30 % d’argile.
»Ail fumé d'Arleux« dyrkes i det geografiske område på marker, der er kendetegnet ved, at jorden er leret til sumpet med et lerindhold på højst 30 %.

Par ailleurs, la densité minimale de plantation a été portée de 2 500 à 3 000 pieds par hectare pour les parcelles nouvellement plantées.
Desuden er den minimale beplantningstæthed blevet øget fra 2 500 til 3 000 knopper pr. hektar i nyplantede lodder.

51 À cet égard, ainsi que le gouvernement français l'a relevé à bon droit, si le demandeur d'aides omet de notifier aux autorités compétentes les changements intervenus sur la parcelle au titre de laquelle il a sollicité le bénéfice de ces aides, il résulte nécessairement de cette omission une divergence entre la superficie déclarée dans ladite demande et celle qui serait effectivement déterminée lors d'un contrôle, ce qui constitue précisément la situation visée à l'article 9, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92.
51 Hvis støtteansøgeren undlader at meddele de kompetente myndigheder ændringer, som er indtruffet på det areal, hvortil han har ansøgt om støtte, vil en sådan undladelse, som den franske regering med rette har anført, medføre en forskel mellem det areal, som er angivet i ansøgningen, og det, som er fastslået under kontrollen, hvilket netop er den situation, som er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i forordning nr.

Si, pour une année donnée, un bénéficiaire ne déclare pas toutes les superficies agricoles et que la différence entre la superficie agricole totale déclarée dans la demande de paiement, d’une part, et la superficie déclarée plus la superficie totale des parcelles agricoles non déclarées, d’autre part, est supérieure à 3 % de la superficie déclarée, le montant global des paiements pour les mesures «surfaces» à verser à ce bénéficiaire pour ladite année subit une réduction pouvant aller jusqu’à 3 %, en fonction de la gravité de l’omission.
Hvis en støttemodtager for et givet år ikke anmelder alle landbrugsarealerne, og forskellen mellem det samlede anmeldte landbrugsareal i betalingsanmodningen på den ene side og det anmeldte areal plus de ikke-anmeldte parcellers samlede areal på den anden side er på over 3 % af det anmeldte areal, nedsættes den samlede støtte under arealrelaterede foranstaltninger, som den pågældende støttemodtager skal have udbetalt det pågældende år, med op til 3 % afhængigt af, hvor alvorlig undladelsen er.

Dans le cas de Malte, les paiements directs visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a), c), e) et g), ne sont octroyés, pour chaque type de culture, que pour les surfaces qui ont fait l'objet d'une demande portant sur au moins 0,1 hectare, lorsque chaque parcelle cultivée dépasse la taille minimale fixée par l'État membre dans le respect de la limite prévue à l’article 13, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1122/2009.
For Maltas vedkommende ydes de direkte betalinger, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), c), e) og g), for hver afgrødetype kun for de arealer, der er omfattet af en ansøgning vedrørende mindst 0,1 ha, idet hver dyrket parcels størrelse ikke må være mindre end den minimumsstørrelse, som medlemsstaten har fastlagt inden for den grænse, der er fastsat i artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1122/2009.

Les parcelles et les droits à prime correspondant au montant à octroyer au titre du régime simplifié doivent faire l'objet d'une déclaration qui demeure valable pendant toute la période de participation au régime simplifié.
De marker og præmierettigheder, der svarer til det beløb, der ydes under den forenklede ordning, bør fastlægges i en anmeldelse, som er gyldig for hele perioden for deltagelsen i den forenklede ordning.

D’importantes ressources supplémentaires ont été fournies pour les travaux relatifs à la mise au point du système d'identification des parcelles agricoles et du système d'information géographique (SIPA/SIG), ce qui a permis d’accélérer considérablement les choses.
Der er tilvejebragt betydelige ekstra ressourcer til arbejdet med oprettelsen af markidentifikationssystemet/det geografiske informationssystem (LPIS/GIS), hvilket har sat ekstra gang i arbejdet.

b) les systèmes d'identification des parcelles agricoles;
b) systemerne til identifikation af landbrugsparceller

Lorsqu’une parcelle de référence fait l’objet d’une demande d’aide de deux ou plusieurs agriculteurs sollicitant une aide au titre du même régime d’aide et lorsque la superficie totale déclarée est supérieure à la surface agricole et que la différence entre dans le cadre de la tolérance définie conformément à l’article 34, paragraphe 1, les États membres sont autorisés à prévoir une réduction proportionnelle des superficies concernées.
Hvis to eller flere landbrugere, der ansøger om støtte i henhold til samme støtteordning, indsender en støtteansøgning for en referenceparcel, og det samlede anmeldte areal overstiger landbrugsarealet, men differencen ligger inden for den opmålingstolerance, der er fastsat i henhold til artikel 34, stk. 1, kan medlemsstaterne reducere de pågældende arealer forholdsmæssigt.

Sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, ces parcelles sont à la disposition de l'agriculteur le 15 juin de l'année de soumission de la demande d'aide.
Medmindre der er tale om force majeure eller usædvanlige omstændigheder, skal disse parceller være til landbrugerens rådighed den 15. juni det år, støtteansøgningen indgives.