parcours oor Deens

parcours

/paʀkuʀ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bane

naamwoord algemene

Ces protecteurs ne doivent pas s'ouvrir du côté du volume parcouru.
Sådanne afskærmninger må ikke kunne åbnes i retning af maskinens bane.

rute

naamwoord algemene

la concession conférait un droit d’exclusivité sur le parcours indiqué dans le cahier des charges de concession;
Koncessionerne gav operatører eneret til at betjene den rute, der var identificeret i koncessionsbetingelserne.

kørsel

naamwoord w

La sévérité du contrôle des émissions lors de tels parcours peut donc varier.
Emissionsbegrænsningens intensitet kan derfor variere under sådanne kørsler.

tur

noun verb w

Rares seront sans doute les randonneurs qui la parcourront dans toute sa longueur.
Det er nok de færreste der vil gennemføre hele turen, og det er heller ikke tanken med denne vandrerute.

Soortgelyke frases

parcours de prélèvement
plukrute

parcourir
gennemse · rulle

données de parcours
clickstream-data

voorbeelde

La vitesse de rotation du moteur et la vitesse du motocycle sur le parcours d'essai sont déterminées avec une précision en plus ou en moins de 3 %.
Motorens omdrejningstal og motorcyklens hastighed på målebanen bestemmes med en nøjagtighed på ± 3 %.

Il convient d’exiger la présentation d’un rapport à mi-parcours afin que la Commission puisse apprécier la persistance des conditions justifiant l’octroi de la dérogation.
Der bør stilles krav om, at der udarbejdes en midtvejsrapport, så Kommissionen kan vurdere, om de betingelser, der ligger til grund for indrømmelsen af en sådan undtagelse, fortsat er opfyldt.

Les parties peuvent décider de procéder à un examen à mi-parcours afin d’évaluer le fonctionnement et l’efficacité du présent protocole.
Parterne kan beslutte at foretage en midtvejsrevision for at vurdere denne protokols anvendelighed og effektivitet.

(9)L’annexe I du projet de décision conjointe du comité d’association joint à la présente décision devrait s’appliquer jusqu’au 31 décembre 2026 et une révision à mi-parcours devrait être effectuée en 2020 pour permettre aux parties de procéder à des ajustements au moyen d’une décision du comité d’association.
(9)Bilag 1 til udkastet til associeringsudvalgets fælles afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse, bør anvendes indtil den 31. december 2026, og der bør gennemføres en midtvejsevaluering i 2020, der giver parterne mulighed for at foretage tilpasninger gennem en afgørelse truffet af associeringsudvalget.

au point 5.3, à la suite du titre “Vérification des conditions dynamiques du parcours et calcul du résultat d'émissions RDE final avec la méthode 1 (fenêtre mobile de calcul de moyenne)”, le paragraphe suivant est ajouté:
I punkt 5.3 efter titlen »Verifikation af de dynamiske forhold under kørecyklussen og beregning af de endelige RDE-emissionsresultater med metode 1 (glidende gennemsnitsberegningsvindue)« tilføjes følgende afsnit:

Eu égard au calendrier de la révision à mi-parcours des Fonds structurels, qui n'entrera en vigueur qu'en 2004, un montant supplémentaire de 32 millions d'euros est donc nécessaire en 2003 pour engager la réforme de la politique de la pêche.
På baggrund af tidsplanen for midtvejsevalueringen af strukturfondene skal der derfor i 2003 bruges 32 mio. EUR ekstra til at iværksætte reformen af fiskeripolitikken.

� Résolution du Parlement européen sur la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne, 9/03/2005, par.23
� Europa-Parlamentets beslutning om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien, 9.3.2005, punkt 23.

invite la Cour des comptes européenne à présenter, pour la fin de l'année 2010, un rapport spécial d'évaluation à mi-parcours concernant la mise en oeuvre de l'IAP;
opfordrer Den Europæiske Revisionsret til inden udgangen af 2010 at udarbejde en midtvejssærberetning om gennemførelsen af IPA;

Cette condition est considérée comme remplie lorsqu'il n'existe pas d'écrans importants réflecteurs du son, tels que haies, rochers, ponts ou bâtiments, à une distance de 50 m autour du centre du parcours d'accélération.
Dette krav anses for at være opfyldt, når der ikke findes nogen lydreflekterende afskærmning af betydning såsom hegn, klipper, broer eller bygninger, inden for en afstand af 50 m fra accelerationsbanens midtpunkt.

La Commission remet au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 2016, un rapport de mi-parcours sur les premières années de mise en œuvre de la présente décision, accompagné, le cas échéant, d'une proposition de modification.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2016 en midtvejsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet, der indeholder en evaluering af de første års gennemførelse af denne afgørelse samt, når det er relevant, et forslag til ændring heraf.

vu le rapport du programme des Nations unies pour le développement (PNUD) intitulé «Beyond the Midpoint – achieving the Millenium Development Goals» («après la mi-parcours, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement») publié en janvier 2010,
der henviser til UNDP's rapport med titlen »Beyond the Midpoint: achieving the Millennium Development Goals«, som blev offentliggjort i januar 2010,

Sur la base de ces données, un rapport à mi-parcours et un rapport final sur le programme seront présentés.
Baseret på disse data vil der blive fremlagt en midtvejsevaluering af og en endelig rapport om programmet.

Le thème faisant l'objet de notre rapport d'initiative, est l'évaluation à mi-parcours prévue par la réforme connue sous le nom d'Agenda 2000 : un passage d'analyses, après une phase d'introduction dans la deuxième grande réforme de la politique agricole commune, qui a pris ces derniers temps une connotation bien plus forte, bien plus décidée que n'en avaient l'intention les signataires de l'accord de Berlin en 1999. Pourquoi ?
Det spørgsmål, som vi behandler i vores initiativbetænkning, er den planlagte midtvejsstatus over den reform, der går under navnet Agenda 2000. Vi foretager en analyse efter at have givet en introduktion til den anden store reform af EU's landbrugspolitik, som i den seneste tid har fået en meget kraftigere og væsentligere betydning end det, der var hensigten, da man underskrev aftalen i Berlin i 1999.

L'examen à mi-parcours du processus de Luxembourg a été effectué récemment au sein du Comité de l'emploi sur la base du mandat défini par le sommet de Lisbonne.
Beskæftigelsesudvalget foretog for nylig en midtvejsrevision af Luxembourg-processen på grundlag af de rammer, der blev afstukket på topmødet i Lissabon.

Souvenez-vous aussi de faire un suivi de vos dépenses personnelles au dos de votre fascicule Mon parcours vers l’autonomie.
Husk også at føre regnskab med dine personlige udgifter bag i hæftet Min vej til selvhjulpenhed.

La consultation publique[1] organisée sur cette question a clairement fait connaître les problèmes qui doivent être résolus tant sur le plan général qu’au niveau des différents groupes de parties prenantes et confirme les résultats de l’évaluation à mi-parcours du programme EMRP.
Resultatet af den offentlige høring[1], som blev afholdt om emnet, har givet klare tilbagemeldinger om problemer, der skal løses såvel i almindelighed som for forskellige interessentgrupper, og bekræfter resultaterne af midtvejsevalueringen af EMRP.

Cette économie, si l'on y ajoute la marge prévue d'environ 1 milliard d'euros, constitue le volant nécessaire pour parer aux circonstances imprévues (dépréciation du dollar, épizootie grave, etc.) et pour supporter les coûts résultant de certaines mesures de réforme qui pourraient s'avérer nécessaires dans des secteurs qui ne sont pas couverts par la présente Révision à mi-parcours.
Denne besparelse plus den forventede margen på ca. 1 mia. EUR udgør den nødvendige reserve til at tage højde for uforudsete forhold (fald i dollarkursen, udbrud af alvorlige dyresygdomme osv.) og dække omkostninger i forbindelse med reformforanstaltninger, der kunne vise sig nødvendige i sektorer, som ikke er omfattet af denne midtvejsrevision.

Dans son rapport annuel relatif à l'exercice 1998 (points 3.60 - 3.84), la Cour indiquait que les résultats des évaluations à mi-parcours n'avaient pas été suffisamment pris en compte.
I årsberetningen for 1998 (punkt 3.60 - 3.84) gjorde Retten opmærksom på, at der ikke i tilstrækkelig grad var blevet taget hensyn til resultaterne af midtvejsevalueringerne.

Fréquences des puissances standard normalisées pour la conduite urbaine et pour une moyenne pondérée pour un parcours total comprenant 1/3 de kilométrage urbain, 1/3 de kilométrage hors agglomérations et 1/3 de kilométrage sur autoroute
Normaliserede standardeffektfrekvenser for bykørsel og for et vægtet gennemsnit for en samlet kørecyklus bestående af 1/3 by-, 1/3 landevejs- og 1/3 motorvejskørsel (distance)

Alors que le président de la Junta da Galiza, Manuel Fraga, avait annoncé la mise en place du train à grande vitesse en Galice à l'horizon de 2006, le maire de Porto, Nuno Cardoso, vient d'exiger une ligne de chemin de fer à haute vitesse entre Lisbonne, Coimbra et Porto (au Portugal) et Vigo, Pontevedra, Saint Jacques de Compostelle, La Corogne et El Ferrol (en Galice), pour une durée de parcours de quatre heures.
I modsætning til hvad der er blevet oplyst af formanden for Galiciens regionalstyre, Manuel Fraga, som sagde, at højhastighedsforbindelsen først ville nå til Galicien så sent som i 2006, har formanden for Portos byråd, Nuno Cardoso, netop stillet krav om en højhastighedsforbindelse mellem Lissabon, Coimbra og Porto i Portugal og Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña og El Ferrol i Galicien, en strækning som ville kunne tilbagelægges på fire timer.

C'est pourquoi et à ce stade, le CESE veut établir un lien entre le Traité constitutionnel et la stratégie de Lisbonne dont la révision à mi-parcours interviendra sous peu.
Derfor ønsker EØSU på dette stadium at skabe en sammenhæng mellem forfatningstraktaten og Lissabon-strategien, hvis midtvejsrevision er nært forestående.

20.lancer un débat avec les États membres et les parties prenantes, dans le cadre de l’examen à mi-parcours du programme Erasmus+, sur une aide efficace pour les étudiants, le personnel, les établissements et les systèmes d’enseignement supérieur.
20.lancere en drøftelse med medlemsstaterne og interessenter som led i midtvejsevalueringen af Erasmus+ om effektiv støtte til studerende, personale, institutioner og videregående uddannelsessystemer.

Pour le FAMI, le FSI et l’IGFV, ce plan comporte une évaluation à mi-parcours devant être achevée au plus tard le 31 mars 2024.
For AMIF, FIS og IGFV skal denne plan omfatte en midtvejsevaluering, som skal være gennemført senest den 31. marts 2024.

L'examen à mi-parcours porte sur les résultats du premier programme triennal (2000-2002) mis en œuvre au titre du présent règlement.
Midtvejsrevisionen vedrører resultaterne af det første treårige program (2000-2002), der gennemføres under denne forordning.

Le rapport d’évaluation à mi-parcours est annexé au rapport annuel correspondant visé à l’article 96, paragraphe 1.
Midtvejsevalueringsrapporten knyttes som bilag til den tilsvarende årlige rapport, der er nævnt i artikel 96, stk. 1.